忘記密碼
 立即註冊
查看: 403|回覆: 1

90金馬獎/周星馳、宮澤裡惠講國語 三振踢出局

  [複製鏈接]

1186

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
151
舊站發表文章數
11330
發表於 2001-12-9 10:24:15 | 顯示全部樓層

90金馬獎/周星馳、宮澤裡惠講國語 三振踢出局

金馬獎評審團主席虞戡平嘴裡一直講著可惜呀可惜!針對的就是本屆金馬獎最大的遺珠之憾--【少林足球】的周星馳和【遊園驚夢】的宮澤裡惠,由於他們二位在兩部戲中都由配音代為發聲,於是在第三十八屆金馬獎競賽中,無法入圍最佳男女主角獎項!


本屆金馬獎由於參選的影片類型,相當多元化,因此角逐各單元的個人獎項方面,呈現「人才濟濟」的情況,尤其最令人矚目的最佳男女主角提名名單,更令評審們討論非常。

綜觀最佳男主角提名的劉德華(【瘦身男女】)、鄭伊健(【酷!英雄】)、【藍宇】的胡軍、劉燁,以及女主角提名部分的秦海璐(【榴褳飄飄】)、梅艷芳(【慌心假期】)、張艾嘉(【地久天長】)、舒淇(【千禧曼波】)等人,都兼顧到了偶像與實力的考量。

但虞戡平主席特別對於周星馳和恭澤裡惠的不能進入提名,卻特別表達可惜之意,主要原因是他們倆個在電影裡,並不是用自己的語言,也就是粵語和日語,隔了一層配音員的阻隔,許多評審員都認為,有礙演技的表現,因此給他們三振出局!

評審團員們都認為,這該怪出品電影公司準備的不夠仔細的關係,倘若周星馳能在【少林足球】中以粵語發音,以他在影片裡頭的精湛演技,入圍最佳男主角應該不成問題。

可是這麼來說,對於宮澤裡惠在【遊園驚夢】飾演中國藝妓的角色而言,難道就非要她講純正國語才成嘛,或者評審團意指這部戲的導演,當初根本就不應該找不會講國語的宮澤裡惠擔綱,因為語言重於一切!而且反倒讓她在莫斯科影展中佔了便宜?因為那些國外評審們聽不懂裡頭演員們講了哪一國語言,所以純粹以宮澤裡惠的演技論英雌,讓她得到最佳女主角?!

如此看來,以這種非自己原音發音的取決標準,踢除周星馳、宮澤裡惠入為最佳男女主角獎項,未免失於牽強?

儘管評審們一直強調,同步入音聲音表演對演員的重要性,大概也無法說服許多觀眾吧。


.
.
.

============================

33

主題

591

回帖

0

積分

新手上路

如果讓我看到夢寐以求的畫面,我

舊站積分
6
舊站發表文章數
621
 樓主| 發表於 2001-12-10 19:12:15 | 顯示全部樓層
這或許是那些評審們的標準不同吧...
就好像車子馬力十足, 結果腳下踩著奪命追魂胎和萬夾不緊盤,
在整體的考量上當然會輸給一般的車子, 當然, 這是在評審以評估 "車子" 來看的話...

但是也不可否認的他們仍有他們的價值在, 就這樣踢掉他們而還挑出來講,
我覺得就有點那種所謂的 "大中華主義" 的味道,
所謂的藝術不分國界, 如果說在這邊評審的是 "華語電影" 那或許就沒話說了
(廣東話也算是華語嗎?),
但今天評的若是演技, 而又這樣子把人給踢出去,
那難免會讓人家覺得是 "老八股", 兼 "Hiau-Ka-chn"(台語,請照拼).

聽說台灣的演藝界還是有很多所謂的 "王牌製作", "千萬名導" 那種東西,
不看眼前拍片的實力與符不符合現實的時宜,
單靠與出資者的關係, 就可以把一大筆錢像丟香爐一樣的燒掉,
或許就是一樣的心態吧... @_@m,
難怪現在台灣只能製做那種看完都沒半點收穫的 "鄉土連續劇",
並不是說這不好, 而是大家一窩蜂的做, 能做出點甚麼鳥東西嗎?!

台灣也該重新檢討一下, 現在的我們到底有甚麼利基點, 能以現有的資源創造出最大的力量,
而不是你拍鄉土我也拍鄉土, 他拍軍教我也拍軍教,
一點創新都沒有, 一樣的把戲從台灣經濟起飛到現在也演了四五十年了,
還照本宣科, 不累嗎?

好好的做個音響哲學的人生.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 01:39 , Processed in 0.030405 second(s), 24 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表