忘記密碼
 立即註冊
查看: 429|回覆: 7

Stereo Sound中文版中139期中竟然把Zingali翻成Gingary...!!

  [複製鏈接]

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
發表於 2002-1-14 19:46:28 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
看到內文形容,覺得很像Zingali,後來看到照片,果然是Zingali  95 Studio Monitor系列,原來是日文版用片假名拼音,中文版還原成英文時的錯![]
[SIZE=6][COLOR=darkblue][i] [u]SLEEPLESS IN SEATTLE[/u][/i][/COLOR] [/SIZE]

717

主題

5233

回帖

110

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
1241
舊站發表文章數
5254
發表於 2002-1-15 03:27:26 | 顯示全部樓層
這除了是翻譯的問題,也反映Stereo Sound中文版
翻譯與編輯人員對於音響常識的無知與外行。

terry

61

主題

672

回帖

0

積分

新手上路

學習者

舊站積分
77
舊站發表文章數
726
發表於 2002-1-15 10:44:30 | 顯示全部樓層
他們的翻譯我真的不太看的懂....[]

123

主題

1097

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21
舊站發表文章數
1223
發表於 2002-1-15 11:11:29 | 顯示全部樓層
不知道有沒有人有興趣跟郭良蕙搶Stereo Sound和Hivi的中文版代理權?

61

主題

672

回帖

0

積分

新手上路

學習者

舊站積分
77
舊站發表文章數
726
發表於 2002-1-15 11:19:28 | 顯示全部樓層
不如叫MY AV的會員們組成間公司跟他們搶中文版代理權吧.......[}]

192

主題

3671

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
54
舊站發表文章數
2893
發表於 2002-1-15 12:11:15 | 顯示全部樓層
奇怪,我怎麼都買不到呢?
見山是山! 生命的意義在於創造;生活的價值在於不斷的學習。與網友共勉。 [img]http://myweb.hinet.net/home9/ctcci/fly.gif[/img]

2

主題

176

回帖

0

積分

新手上路

星星月亮地球

舊站積分
0
舊站發表文章數
149
發表於 2002-1-15 19:49:02 | 顯示全部樓層
原發表者是 joamonte
[B]不如叫MY AV的會員們組成間公司跟他們搶中文版代理權吧.......[}] [/B]


有賺頭嗎?

據小弟所知,現在雜誌社根本很難生存[xx(]

61

主題

672

回帖

0

積分

新手上路

學習者

舊站積分
77
舊站發表文章數
726
發表於 2002-1-15 20:52:48 | 顯示全部樓層
原發表者是 ludwig
[B]

有賺頭嗎?

據小弟所知,現在雜誌社根本很難生存[xx(] [/B]


說笑而已.......對啊,internet這麼多資汛可看......
音響雜誌來來去去只有那幾本了..
[url=http://img.photobucket.com/albums/v241/joamonte/New%20room/myroom.jpg][IMG]http://smg.photobucket.com/albums/v241/joamonte/New%20room/th_myroom.jpg[/IMG][/url] ...我的小空間
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 03:51 , Processed in 0.143414 second(s), 38 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表