忘記密碼
 立即註冊
查看: 1841|回覆: 3

Do you hear what I hear?

[複製鏈接]

26

主題

1689

回帖

100

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3261
舊站發表文章數
1711
發表於 2011-2-18 08:21:32 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
You are likely familiar with  Mahler's Das Lied von der Erde (大地之歌)  and know that it was based on some Chinese poems, mainly from 李白.   Have you ever been able to make connection between the music and Chinese poems, or even sense a bit of Chinese in that music?  There was a  time that  I only listened to it as pure music.  If you asked for my impression I likely would have said  哭夭 and 不知所云.  However, after studying the lyrics and listening to various recordings, finding the good interpretations, it really makes a lot of sense.  

There are many articles on the web on this music.  The best Chinese site I have found is the blog by 雲翁.  I will assume that you have read that blog so I don』t have to  repeat some of the basics.  I will also use some Chinese translation from 雲翁』s blog but look at the music from a different angle.

My survey are limited to the following recordings:

Kletzki/Fischer-Dieskau/Dickie
Bernstein/Fischer-Dieskau/King
Haitink/Baker/King
Jochum/Merriman/Haefliger
Giulini/Fassbaender/Araiza
Walter/Miller/Hafliger
Reiner/Forrester/Lewis

The Kletzki version is my overall top pick but the Bernstein one is more animated in the first 5 songs.  None of the altos came close to  Fischer-Dieskau』s ability to portrait the 意境, especially in songs #2 and #4.

I will do an overview first then go through each of the 6 songs.  For now, let』s pause for station identification and let you catch up with some reading/listening.

29

主題

579

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
54
舊站發表文章數
435
發表於 2011-2-18 18:30:38 | 顯示全部樓層
我有三張
Davis/Norman/Vickers
Giulini/Fassbaender/Araiza
Walter/Ferrier/Patzak


我記得小冊子裡提到Ferrier曾在現場演唱至ewig...時落淚,她事後向Walter道歉
Walter說如果我們都是像妳這樣的artists,我們都會落淚
He took the gramophone on safari. Three rifles, supplies for a month, and Mozart. Esoteric-->Accuphase-->Vienna Acoustics

26

主題

1689

回帖

100

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3261
舊站發表文章數
1711
 樓主| 發表於 2011-2-19 03:49:05 | 顯示全部樓層

Das Lied (overview)

Mahler gave Das Lied von der Erde a subtitle: A symphony for Tenor, Contralto (or Baritone) and Orchestra.  There are 6 songs, the odd number songs call for tenor and the even number songs call for alto/baritone.  Mahler may slightly preferred alto for this music and it had mostly been performed that way.  Fischer-Dieskau likely was the first baritone to sing this music and he was quite convincing.   I think a male voice actually fit the text better, especially on the last song when he waited for a friend then drank farewell to his friend, both being male characters.

In each song orchestra would play the role of portraying the environment, hinting what is to come, followed by the singer describing the scenery or the activities.  For example, the orchestra will first play a misty theme then the singer sings about a misty lake.  The orchestra will play a tune emulating birds chirping followed by the singer saying birds sit motionless on their branches.  Another way to look at it is  that each song is like painting a picture.  The orchestra would fill in the background while the singers add details to the picture.   When you understand the setting of each song, it is no longer just musical notes but a story in action.

26

主題

1689

回帖

100

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3261
舊站發表文章數
1711
 樓主| 發表於 2011-2-20 09:27:29 | 顯示全部樓層

Das Lied (Song 1, 大地悲傷的飲酒歌)

The first song is almost a direct translation from 李白的 [悲歌行] except that in the original poem, 「悲來乎 悲來乎」 was at the beginning of each section but Mahler moved it to the end in the song.  The text followed is the modified version.

Mahler pushed the tenor to an unnaturally high voice to emulate what a drunk in a very sad state may sound like.   He literally wanted a 哭夭 voice here.   On most recordings, there were not much interpretational differences here.  Some tenor sounded more at ease than the other but given the voice required by this song, a more beautiful voice is not necessarilly the better one.

Here is the song.  片上英文 are my own interpretation.

主人有酒且莫斟
聽我一曲悲來吟
悲來不吟還不笑
天下無人知我心
悲來乎 悲來乎

君有數鬥酒
我有三尺琴
琴鳴酒樂兩相得
一杯不啻千鈞金
悲來乎 悲來乎

(There is a long orchestral interlude here.  There are some trill like passages that likely emulate the guest playing Chinese 古琴.   We can image that they are drinking and playing music.)


天雖長 地雖久
金玉滿堂應不守
富貴百年能幾何
死生一度人皆有
(There is a loud KIANG played by 鐘琴 here, signaling howling sound of a mokey)
孤猿坐啼墳上月
且須一盡杯中酒
悲來乎 悲來乎
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 01:38 , Processed in 0.036022 second(s), 30 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表