忘記密碼
 立即註冊
查看: 6009|回覆: 12

世界首創~ 高清bsd/地上d 實現即時中文字幕

[複製鏈接]

100

主題

2126

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
383
舊站發表文章數
1477
發表於 2011-9-9 21:33:18 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
大大~
首先請大家向odaru大大致敬~小弟是以o大提供的tvcaption為原始碼修改~但實際上小弟功力有限~還是希望o大能站出來~將這個小弟的建議直接內建到正式的tvcaption之內~

先來幾張圖~見證奇蹟的時刻~世界首創~雲端力量的展現~透過微軟bing雲端翻譯服務~實現bsd日文字幕即時翻譯並打上TVtest(friio)

原理稍作說明~必須使用friio搭配tvtest並灌上tvcaption這套外掛~就可以觀看一般的日文字幕~但由於版本已是兩年多前的~搭配地上d字幕大小及位置有一些問題~

小弟運用微軟bing翻譯引擎~在抓到字幕的同時~運用最快的速度~向bing進行翻譯請求翻譯為中文~基本上來得及打回影片基本上可以同步~

其實目前還有一些小問題~可是odaru大大程式功力高強~小弟有些實在很難理解~希望odaru大大能接手~將小弟這個概念發揚光大~也可對應其他翻譯引擎比如說google~或是能夠做一些符號的判斷~斷句的整合來達到最佳的翻譯效果~這些都必須要靠odaru大大站出來~

小弟登高一呼~想要看中文字幕版即時bs節目的~請先幫忙小弟加點積分~來呼喊odaru大大~~~~

另外~想要嘗鮮的朋友們~請傳私人訊息給我~過幾天我會放給熱情的玩家嘗鮮~~~~~~

100

主題

2126

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
383
舊站發表文章數
1477
 樓主| 發表於 2011-9-9 21:39:16 | 顯示全部樓層
圖片來了














4

主題

54

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
6
舊站發表文章數
58
發表於 2011-9-10 06:21:37 | 顯示全部樓層
原發表者是 a97246tw
[B]圖片來了














[/B]


很期待 真棒

100

主題

2126

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
383
舊站發表文章數
1477
 樓主| 發表於 2011-9-10 10:25:03 | 顯示全部樓層
再貼幾張圖~ 以及一段即時翻譯的紀錄 (bing translate)







帝國時代遺產、 > 或從科舉時代的文化遺產
一緒、喝叫 > 這些各種東西放在一起,哭了鼓掌。
人。 > 即使是那些了嗎?不過是恐怖
何言? > 這是你在說什麼嗎?
私考申上。 > 希望我的想法。
留學生。 > 我做了來自印度的學生。
八重山子 生困。 > 我甚至打死八重山等尷尬的初生的嬰兒。
「君君…」上位6名選 > "你和我"與 … 什麼選取前 6

3

主題

35

回帖

0

積分

新手上路

沉默的潛水員

舊站積分
30
舊站發表文章數
22
發表於 2011-9-10 11:44:25 | 顯示全部樓層
看到分享的照面,讓我好期待~~~~

100

主題

2126

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
383
舊站發表文章數
1477
 樓主| 發表於 2011-9-10 12:00:41 | 顯示全部樓層
原發表者是 barryw
[B]看到分享的照面,讓我好期待~~~~ [/B]


大大~ 小弟想要分享的~ 是一個夢想的實現~
雖然~ 也許很多人會質疑~ 翻譯的品質~
但這點小弟不擔心~ 雲端超級電腦速度快~ 這些問題就交給google~microsoft去煩惱~ 將來很可能會改進很快

我們關注的是~ 是否這樣的一個框架~ 能夠得以實現~
今天~ 我們終於等到了~ 當google ceo示範講手機即時翻譯的時刻~
小弟就在想~該是我們看電視也來翻譯一下的時候了~

27

主題

590

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
234
舊站發表文章數
616
發表於 2011-9-10 12:08:04 | 顯示全部樓層

Re: 夢想成真~ BSD/地上D 中文即時字幕來襲~

原發表者是 a97246tw
[B]大大~
首先請大家向odaru大大致敬~小弟是以o大提供的tvcaption為原始碼修改~但實際上小弟功力有限~還是希望o大能站出來~將這個小弟的建議直接內建到正式的tvcaption之內~

先來幾張圖~見證奇蹟的時刻~世界首創~雲端力量的展現~透過微軟bing雲端翻譯服務~實現bsd日文字幕即時翻譯並打上TVtest(friio)

原理稍作說明~必須使用friio搭配tvtest並灌上tvcaption這套外掛~就可以觀看一般的日文字幕~但由於版本已是兩年多前的~搭配地上d字幕大小及位置有一些問題~

小弟運用微軟bing翻譯引擎~在抓到字幕的同時~運用最快的速度~向bing進行翻譯請求翻譯為中文~基本上來得及打回影片基本上可以同步~

其實目前還有一些小問題~可是odaru大大程式功力高強~小弟有些實在很難理解~希望odaru大大能接手~將小弟這個概念發揚光大~也可對應其他翻譯引擎比如說google~或是能夠做一些符號的判斷~斷句的整合來達到最佳的翻譯效果~這些都必須要靠odaru大大站出來~

小弟登高一呼~想要看中文字幕版即時bs節目的~請先幫忙小弟加點積分~來呼喊odaru大大~~~~

另外~想要嘗鮮的朋友們~請傳私人訊息給我~過幾天我會放給熱情的玩家嘗鮮~~~~~~ [/B]

我以前做過用 Google 翻譯即時翻譯
但是翻到大河劇就很好笑 []
就乾脆自己練日文了~

不過現在工作繁忙,回來只想看電視不想碰code了[]

真的要做字幕的話,可以看看下面這個連結裡的 diff 檔
是日本人修改過,改用 DirectShow Filter 來實現,而非小弟以前用半透明Window來實現
http://2sen.dip.jp/cgi-bin/hdusup/source/up0511.zip
個人 Blog: RD Life [url]http://odaru-rdlife.blogspot.com[/url] -= BS PC 資訊同步更新 =-

27

主題

590

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
234
舊站發表文章數
616
發表於 2011-9-10 12:11:54 | 顯示全部樓層

Re: Re: 夢想成真~ BSD/地上D 中文即時字幕來襲~

原發表者是 odaru
[B]
我以前做過用 Google 翻譯即時翻譯
但是翻到大河劇就很好笑 []
就乾脆自己練日文了~

不過現在工作繁忙,回來只想看電視不想碰code了[]

真的要做字幕的話,可以看看下面這個連結裡的 diff 檔
是日本人修改過,改用 DirectShow Filter 來實現,而非小弟以前用半透明Window來實現
http://2sen.dip.jp/cgi-bin/hdusup/source/up0511.zip [/B]


當年的回憶:
http://www.myav.com.tw/bbs/showt ... 83&pagenumber=0
[]
個人 Blog: RD Life [url]http://odaru-rdlife.blogspot.com[/url] -= BS PC 資訊同步更新 =-

100

主題

2126

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
383
舊站發表文章數
1477
 樓主| 發表於 2011-9-10 12:42:24 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 夢想成真~ BSD/地上D 中文即時字幕來襲~

原發表者是 odaru
[B]

當年的回憶:
http://www.myav.com.tw/bbs/showt ... 83&pagenumber=0
[] [/B]

大大~對不起~小弟想要修改掉世界首創的標題~但這裡不能修改標題~

---------------------------

大大~小弟想請教一些細節上的東西~關於
AddCaptionPacket

這邊應該是陸續整合字幕的地方沒錯~
不曉得大大能否提供一些幫忙~
怎麼樣做~對於處理句子的合併~以及過濾掉特殊符號~無法翻譯~
有沒有怎麼樣比較好的做法~~?? 感恩

27

主題

590

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
234
舊站發表文章數
616
發表於 2011-9-10 12:48:28 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: 夢想成真~ BSD/地上D 中文即時字幕來襲~

原發表者是 a97246tw
[B]
大大~對不起~小弟想要修改掉世界首創的標題~但這裡不能修改標題~

---------------------------

大大~小弟想請教一些細節上的東西~關於
AddCaptionPacket

這邊應該是陸續整合字幕的地方沒錯~
不曉得大大能否提供一些幫忙~
怎麼樣做~對於處理句子的合併~以及過濾掉特殊符號~無法翻譯~
有沒有怎麼樣比較好的做法~~?? 感恩 [/B]

別太在意,希望你繼續研究下去[]
(你是第一個用微軟翻譯的~ 反正google 翻譯要收起來了 XD)

因為我連 Source Code都不見了
只剩下回憶了[]

*養成備份硬碟是好習慣....
個人 Blog: RD Life [url]http://odaru-rdlife.blogspot.com[/url] -= BS PC 資訊同步更新 =-
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 17:38 , Processed in 0.049247 second(s), 42 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表