忘記密碼
 立即註冊
查看: 2183|回覆: 43

「不要亂用外語跟孩子溝通」 老外:先學好母語吧

[複製鏈接]

248

主題

1228

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
951
舊站發表文章數
0
發表於 2015-9-19 13:47:07 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
https://tw.news.yahoo.com/%E3%80 ... 0%A7-013022815.html

Yahoo奇摩新聞
– 2015年9月19日 上午9:30.

來台發展的義大利籍藝人韋佳德身兼多重角色、還會講七國語言,有語言學專長的他在臉書撰文,呼籲台灣人不要再亂用外語和孩子溝通,這樣反而會阻礙他們認知發展。他這篇文章貼出後,引起許多家長迴響,有數萬人按讚、分享。

台灣家長很重視外語教育,且深信要贏起起跑線上,有些除了將小孩送到補習班、學校學習之外,自己也喜歡用英語和小孩溝通,希望小孩子的英語說得呱呱叫。

「崇洋媚外 害己害人 自己母語 至關重要」。身兼音樂家、大學教授,擁有國立臺灣師範大學翻譯研究所博士學位的韋佳德曾在國際期刊上發表過幾篇語言學的論文,他說,他喜歡觀察及分析一些語言學現象,常在捷運發現很多台灣媽媽,用英文加中文,和孩子溝通。

他說,過去有不少家長常抱怨說「為什麼我家小孩中文不好,我自小一直跟他用英文增強他語言能力」,他都會說「恕我直言,兇手就是您」,說明意義後,家長通常都會恍然大悟。

韋佳德說,學好母語有助認知發展和訓練邏輯思維。母語的運用能力對一個人進一步的學習過程至關重要,因為思考多是以母語為基礎。因此,母語在教育過程中有核心的地位;如果母語掌握欠佳,學習別的語言也會有困難。

有網友問到新加坡人也是從小就學英語,他答覆說,新加坡的語言已是一種pidgin(混雜語),自己有獨立且系統化的符號系統。

至於何謂母語,他說,不是靠出生地或血統決定,母語也不一定是母親的語言;一個人可以有兩種或更多種母語,因此是「雙語」或「多語」的;但若硬要跟小孩講破破爛爛的英文,長大後英文不好,中文也不好。

他說,他認識很多曾以為母語能力很強的台灣朋友,有一次開了一堂辯論課,他邀請大陸跟台灣同學一起辯論,結果可想而知。為什麼?是因為很多台灣人自小被洗腦講英文多重要,而活在自以為國際但其實封閉的環境下,被逼聽破破爛爛的英文,「百害而無一利」。「很多人問我我的外語怎麼這麼強?答案簡單:因為我先學好自己的母語」。

「我愛台灣,希望台灣可以愈來愈好,越來越國際。但若真的要國際的話,得先學習尊重自己的文化。」韋佳德說。

884

主題

8132

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
9107
舊站發表文章數
1484
發表於 2015-9-19 17:18:47 | 顯示全部樓層

Re: 「不要亂用外語跟孩子溝通」 老外:先學好母語吧

原發表者是 ilp
[B]https://tw.news.yahoo.com/%E3%80 ... 0%A7-013022815.html

Yahoo奇摩新聞
– 2015年9月19日 上午9:30.

來台發展的義大利籍藝人韋佳德身兼多重角色、還會講七國語言,有語言學專長的他在臉書撰文,呼籲台灣人不要再亂用外語和孩子溝通,這樣反而會阻礙他們認知發展。他這篇文章貼出後,引起許多家長迴響,有數萬人按讚、分享。

台灣家長很重視外語教育,且深信要贏起起跑線上,有些除了將小孩送到補習班、學校學習之外,自己也喜歡用英語和小孩溝通,希望小孩子的英語說得呱呱叫。

「崇洋媚外 害己害人 自己母語 至關重要」。身兼音樂家、大學教授,擁有國立臺灣師範大學翻譯研究所博士學位的韋佳德曾在國際期刊上發表過幾篇語言學的論文,他說,他喜歡觀察及分析一些語言學現象,常在捷運發現很多台灣媽媽,用英文加中文,和孩子溝通。

他說,過去有不少家長常抱怨說「為什麼我家小孩中文不好,我自小一直跟他用英文增強他語言能力」,他都會說「恕我直言,兇手就是您」,說明意義後,家長通常都會恍然大悟。

韋佳德說,學好母語有助認知發展和訓練邏輯思維。母語的運用能力對一個人進一步的學習過程至關重要,因為思考多是以母語為基礎。因此,母語在教育過程中有核心的地位;如果母語掌握欠佳,學習別的語言也會有困難。

有網友問到新加坡人也是從小就學英語,他答覆說,新加坡的語言已是一種pidgin(混雜語),自己有獨立且系統化的符號系統。

至於何謂母語,他說,不是靠出生地或血統決定,母語也不一定是母親的語言;一個人可以有兩種或更多種母語,因此是「雙語」或「多語」的;但若硬要跟小孩講破破爛爛的英文,長大後英文不好,中文也不好。

他說,他認識很多曾以為母語能力很強的台灣朋友,有一次開了一堂辯論課,他邀請大陸跟台灣同學一起辯論,結果可想而知。為什麼?是因為很多台灣人自小被洗腦講英文多重要,而活在自以為國際但其實封閉的環境下,被逼聽破破爛爛的英文,「百害而無一利」。「很多人問我我的外語怎麼這麼強?答案簡單:因為我先學好自己的母語」。

「我愛台灣,希望台灣可以愈來愈好,越來越國際。但若真的要國際的話,得先學習尊重自己的文化。」韋佳德說。 [/B]


我小時候是先學台語,再學國語。因為台語沒學好,所以國語也沒學好?
[|)]

109

主題

8067

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
20359
舊站發表文章數
2489
發表於 2015-9-19 22:43:16 | 顯示全部樓層
這篇文章是正確的,

語言就是思考,思考型塑ㄧ個人。

天母開業二十年,我可以印證太多例子了。
~~ 過盡千帆皆是 ~~

73

主題

3758

回帖

0

積分

新手上路

毒販

舊站積分
1283
舊站發表文章數
3073
發表於 2015-9-19 22:58:49 | 顯示全部樓層
原發表者是 cpp
[B]這篇文章是正確的,

語言就是思考,思考型塑ㄧ個人。

天母開業二十年,我可以印證太多例子了。 [/B]


能否舉些例子,謝謝。
[size=4][color=red]一見真平幕,終身不回頭![/color] [URL=http://www.isf.com.tw]請點我-真平布幕專賣店-Grandview布幕台灣總代理[/URL] [URL=http://tinyurl.com/kg74hbd]請點我-真平布幕粉絲團[/URL][/size]

163

主題

7988

回帖

210

積分

新手上路

MoonFlight

舊站積分
29019
舊站發表文章數
1162
發表於 2015-9-20 00:58:01 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]歐洲人大概從小 多會講數種歐語

東南亞華僑 很多都同時會r
英語 土語 客語 福佬語 潮州語 粵語
厲害的是還可把數種語言融合 變成一種 來講 [/B]

實況是勉強通而不精,結果是沒有一種語言能力可以用來理解該語言背後的精緻文化。
結果是很可悲。

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2015-9-20 01:23:34 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]以前請個翻譯 精通 德英法西 他以為歐洲夠了 直到那天來個葡萄牙人 [/B]


山水仙生意做太大了吧!

我那個荷蘭朋友說目前負責Benelux,我想這啥鳥國家聽都沒聽過。查一下,原來是Belgium-Nederland-Luxembourg.[:I] [)]
自言自語 請不必回覆

38

主題

4761

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3079
舊站發表文章數
1101
發表於 2015-9-20 01:57:39 | 顯示全部樓層
雙母語很好,但得要是「母語」。如果是半調子如多數台灣父母「你要不要一個apple」,那還是算了。

早年美國有些文章說雙語造成發展遲緩,但現在有人認為那是為了要讓拉丁語系移民放棄西班牙文而製造出來的理論。

109

主題

8067

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
20359
舊站發表文章數
2489
發表於 2015-9-20 12:31:31 | 顯示全部樓層
原發表者是 r88522726
[B]

能否舉些例子,謝謝。 [/B]


從小就讀美國學校,在家完全講中文在校完全講英文的還好,
這種厲害ㄧ點就是雙母語,不然大多是以英文為母語

慘的就是那種媽媽帶著小孩中文夾英文,
幾年下來,本來聰明的孩子結果到了高中畢業,說什麼語言都詞不達意,
詞不達意反應的就是無法整理自己的思路,

沒有思路,就沒有自己,任由自己變笨了。
~~ 過盡千帆皆是 ~~

884

主題

8132

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
9107
舊站發表文章數
1484
發表於 2015-9-20 13:24:26 | 顯示全部樓層

我的方法是

給兒子英語當母語,跟他講英語,看英語卡通,上全美語幼稚園。
大班時拿到全校英語演講冠軍,到此覺得英語母語應該算有一定程度。
可是----國語(第二語言)就變成他的弱項。[|)]

175

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
490
發表於 2015-10-9 17:32:28 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]台灣籍孕婦機上破水

美國籍囉 [/B]


早產的小孩接下來幾個月要住保溫箱了
沒保險的話, 一個月約100萬
很貴的一張身份證 [8D] [8D] [8D]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 22:01 , Processed in 0.046992 second(s), 42 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表