忘記密碼
 立即註冊
查看: 1295|回覆: 12

為什麼洪蘭能繼續出版翻譯書?

[複製鏈接]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
發表於 2015-9-23 08:03:45 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
為什麼洪蘭能繼續出版翻譯書?

大員通訊 - BY王乾任 社會觀察家

在台灣做出版的人都知道,書能不能賣和內容的關係不大,和作者的名氣、書籍的包裝與行銷關係更大一些。
曾經因為翻譯《快思慢想》,被不少人重炮抨擊翻譯大有問題的洪蘭女士,近日又出版新的翻譯作品,作品同樣充斥著翻譯問題(本文不討論翻譯問題,有興趣的朋友可以自己找原文書來對照中文譯本)。
持平來說,書翻譯不夠準確但仍出版的情況,在台灣出版界來說並不少見。翻譯本來就是一件複雜的工程,加上出版畢竟是門將本求利的生意,很多時候只能姑且如此就將作品出版。
翻譯不夠好卻仍出版,最後往往有兩種結果。一種是書也沒賣起來,沒啥人發現就銷聲匿跡,不少人文社科類翻譯書大多如此。另外一種則是大為暢銷,結果被外文高手發現翻譯錯誤,向出版社抗議。抗議的結果大多又分為兩種,一種是出版社同意回收錯誤譯本重新推出新版,知名的例子有《史蒂芬金論寫作》,另一種就是洪蘭翻譯的《快思慢想》,即便批評翻譯聲浪非常大,出版社仍不為所動,不打算回收重譯,甚至不願公開承認翻譯錯誤。
或許有一些人感到好奇,為什麼洪蘭把書翻譯成那樣還可以出版?而且還可以推新譯本?難道出版社都沒有編輯把關,書稿都不用再找其他人審?
如果是一般專職的譯者,翻出《快思慢想》等級的作品大概沒有機會在接下一本書的案子,會被編輯罵翻且列為拒絕往來戶。不過,洪蘭女士不一樣,貴為中央大學認知神經科學所教授,先生又曾經當過政府高官,且作品還得過吳大猷科學普及著作獎翻譯類金籤獎,2005年獲頒東元科技文教基金會特別貢獻獎,2011年獲頒遠見雜誌華人領袖終身成就獎,加上本身就是暢銷書作家,這樣的地位和聲望的人士所翻譯的稿件,豈是小小出版社的編輯所能改動?
在台灣,學術人和出版人的關係並不對等,學術人因為掌握教科書的採購決定權,加上社會地位聲望遠高於出版人,因而往往出現學術人要求出版人「我的稿子一個字都不准動」,如果有編輯膽敢修改學術人的稿件,往往會換來相當程度地斥責與蔑視(當然也有好的學術人,只是比起其他作家或譯者群體,學術人稿件不准改動的情況較為普遍,特別是涉及學術人本科專業時)。
但看洪蘭翻譯的《快思慢想》出版後招來許多非議,卻依舊挺住風浪不為所動,不但有出版社繼續替這樣一個高談品格和學習的專家出書,更有許多出版社找洪蘭女士掛名推薦新書,顯見這些批評並不影響洪蘭女士在社會上的聲望,而從《快思慢想》的熱賣暢銷也可見一斑。
回頭來說,洪蘭女士為何能夠繼續翻譯新書出版?或者擴大來說,洪蘭女士為何能夠繼續在媒體上發表文章,出版自己的作品?為什麼那麼多出版人還是繼續找洪蘭女士協助出版工作?
說穿了無他,因為洪蘭的東西能賣。
至於好不好,說真的沒那麼重要。在台灣做出版的人都知道,書能不能賣和內容的關係不大,和作者的名氣、書籍的包裝與行銷關係更大一些。
更深一層來看,這不也是台灣社會的通病?
國防部輕放阿帕契貴婦團、毛治國說我看報紙才知道對岸換發卡式台胞證都沒事,國民黨處理不當黨產處理幾十年處理不完大家也都覺得無所謂,國民黨級的政治人物被判刑定讞入獄服刑之前剛好就能潛逃出國的一堆,頂新集團旗下的林鳳營照樣賣得嚇嚇叫,只不過是翻譯錯誤的作品,何需大驚小怪?
搞不好還有人會說,「我都看原文版,誰叫你要買翻譯版?」如果自己想辦法自救就是台灣社會解決公共問題的方法,難怪社會上許多問題永遠無解?能怪這些推出劣質商品,掏消費者口袋錢的企業黑心嗎?是誰捧著一堆錢,去搶購明明已經告訴這是有問題的公司生產的產品了?

175

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
490
發表於 2015-9-23 08:58:58 | 顯示全部樓層
拗免費的學生做翻譯苦力, 然後被惡搞的機會很大 [8D] [8D]

884

主題

8132

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
9107
舊站發表文章數
1484
發表於 2015-9-23 09:46:47 | 顯示全部樓層

教育界的黯黑面

小弟大學時曾選修某知名作家傅教授課,第一堂課發購書單當作簽到單,沒買的就被退選,沒得上。
據說學期末要交一篇作文,寫的好的就掛教授的名字集結出書,再賣給修課學生。[|)]

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2015-9-23 09:48:29 | 顯示全部樓層
沒看內文

不過就和賣黑心食品的商人一樣。台灣就是個落後國家,有著落後的人民,只會在意行銷和地位,不是那麼注重個人的信譽

善良人徬徨無措,邪痞者梟叫狼嚎,這就是落後國家的最主要特徵吧

5352

主題

4萬

回帖

100

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
24791
舊站發表文章數
13115
發表於 2015-9-23 10:32:44 | 顯示全部樓層
"Good men don't need rules."

109

主題

8067

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
20359
舊站發表文章數
2489
發表於 2015-9-23 13:09:59 | 顯示全部樓層
這現象正說明了儒家謊言文化依然普遍存在這社會中.

說謊造假天經地義. 只要她仍當權當紅. 那就是對的 ( 買洪蘭的書擺架子上.多有水準啊 !)

至於撒謊者. 更是臉不紅氣不喘 ----- 做大事者不拘小節 ! 為了教化社會人心之偉大志業. 這些小小瑕疵不用介意. 小小謊言更是我的苦心啊 ~~~~~



掌權 ! 掌權 ! 掌權 !  ----- 這才是一切啊 !
~~ 過盡千帆皆是 ~~

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2015-9-23 13:50:47 | 顯示全部樓層
其實好像和儒家無關,和比較落後國家人民接收外在資訊再消化到能為己所用的速度關係比較大

大家已經習於接受洪蘭名學者大作家這樣的定位,翻譯的缺失並未普遍為大眾或多數讀者購書人所得知,或者即使知道還是震懾於其過去的名氣覺得只是某個不足掛齒的小缺失,其實和台灣消費者對待黑心食品大廠及黑心說謊政客的心態挺一致的 []

175

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
490
發表於 2015-9-23 14:10:57 | 顯示全部樓層
他會變暢銷作家不是因為他書翻譯得好, 而是他都能挑到會大賣的書翻譯
所以這也算是一種才能吧

0

主題

5278

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
8444
舊站發表文章數
2
發表於 2015-9-23 15:42:12 | 顯示全部樓層
沒有花錢買過她任何一本翻譯書籍,只看過幾篇她在報紙投稿的文章.
只能說她以神經認知方面的專家來說,很知道讀者喜歡什麼口味的無腦文.
這些文章一直在 Email 和網路轉載,這樣也算是善盡她自己的才能吧.[]

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2015-9-23 20:25:38 | 顯示全部樓層
她很愛講教育r
這是現在步入中年的中堅分子最焦慮的一環
而且長期在各大報紙雜誌寫專欄形成一種共犯結構
那些人不想砸自己的招牌也不會告訴讀者洪蘭有多糟

臺灣人對人事物道德的品味都不太好
不知道是受限於資訊取得還是非先進國家人民都如此
或是受儒家和既有教育影響
朋友也很受不了現在還一堆人排隊吃鼎王
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 22:02 , Processed in 0.058461 second(s), 42 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表