忘記密碼
 立即註冊
查看: 26517|回覆: 20

看不懂日文沒關係,自己加字幕

[複製鏈接]

98

主題

487

回帖

0

積分

新手上路

正向思考,幸福將至

舊站積分
1471
舊站發表文章數
466
發表於 2021-9-17 13:39:38 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
看不懂日文沒關係,自己加字幕,不過時間軸要調一下,
影片也要先rip 到 pc,不然就直接用skyhd sk11 or
friio直接錄到電腦較快。

0

主題

3

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
3
發表於 2021-9-22 06:03:20 | 顯示全部樓層

求方法

這種硬字幕用什麼軟件導出翻譯?

98

主題

487

回帖

0

積分

新手上路

正向思考,幸福將至

舊站積分
1471
舊站發表文章數
466
 樓主| 發表於 2021-9-22 07:14:32 | 顯示全部樓層

Re: 求方法

原發表者是 qiqi
[B]這種硬字幕用什麼軟件導出翻譯? [/B]

並非自動翻譯軟體,做好字幕網路隨便找就有,檔名跟影
片檔改ㄧ樣,用一般播放軟體如kmplayer,調整延遲大
約+16600~18700ms即可,不過要在電腦看就是了。

19

主題

228

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
286
舊站發表文章數
239
發表於 2021-12-19 15:00:04 | 顯示全部樓層

Re: Re: 求方法

原發表者是 jiunyilin
[B]
並非自動翻譯軟體,做好字幕網路隨便找就有,
約+16600~18700ms即可,不過要在電腦看就是了。 [/B]

如果要用電腦看,4k的大瑩幕就白買了

98

主題

487

回帖

0

積分

新手上路

正向思考,幸福將至

舊站積分
1471
舊站發表文章數
466
 樓主| 發表於 2021-12-21 00:15:36 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 求方法

原發表者是 ramonramon
[B]
如果要用電腦看,4k的大瑩幕就白買了 [/B]

單純就惡搞亂玩,發揮創意,搞不好產生出新產品。

211

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2021-12-21 11:27:27 | 顯示全部樓層
電影的話直接套字幕檔通常問題較少,主要區別在導演版、加長版,一般版的不同,大字幕組對要不要切片頭或直入正片也都有共識,這些都只需延時或縮短一定秒速的微調

連續劇比較麻煩會有中間的廣告和過場

早期影片還會有因為24或30的frame rate(FPS),影片和字幕版本不對字幕會逐漸提前或拉長,這時需對起始兩處整體調整

自配字幕也不是只能電腦看,近兩年的電視盒播4K自配字幕檔大多沒問題

早期似乎有看過同好對BS廣播抽字幕軌丟Google 翻譯做回播

自己則是前兩年收CS將銀英傳和宇宙戰艦重配字幕....最花時間的是切檔[|)]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

98

主題

487

回帖

0

積分

新手上路

正向思考,幸福將至

舊站積分
1471
舊站發表文章數
466
 樓主| 發表於 2021-12-21 23:39:26 | 顯示全部樓層
原發表者是 armiba
[B]電影的話直接套字幕檔通常問題較少,主要區別在導演版、加長版,一般版的不同,大字幕組對要不要切片頭或直入正片也都有共識,這些都只需延時或縮短一定秒速的微調

....[|)] [/B]

記得之前有一個抽取字幕程式,可從轉錄出來影片將日文字幕抽取出來,再慢慢翻成中文也是個方法,這樣時間軸是正確的,不過應該沒有人有這閒工夫。
最快方式就是逼自己聽懂日文!

211

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2021-12-22 08:34:37 | 顯示全部樓層
貓應該可以,不過我只拿來抽節目資訊/介紹
貓比較汎用,有GUI界面,非DR模式原汁檔案的節目資訊/介紹都能抽
另一個是命令列模式,只能抽TS DR檔,名字早忘了
還有一個工具XXReader之類的可對TS DR檔做一些分析應用(含改機擷取)

這些都是十幾年前的老程式了,隔壁站有玩4K的應該會有新工具

原發表者是 jiunyilin
[B]
記得之前有一個抽取字幕程式,可從轉錄出來影片將日文字幕抽取出來,再慢慢翻成中文也是個方法,這樣時間軸是正確的...[/B]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

98

主題

487

回帖

0

積分

新手上路

正向思考,幸福將至

舊站積分
1471
舊站發表文章數
466
 樓主| 發表於 2022-1-7 13:20:17 | 顯示全部樓層
原發表者是 armiba
[B]貓應該可以,不過我只拿來抽節目資訊/介紹
貓比較汎用,有GUI界面,非DR模式原汁檔案的節目資訊/介紹都能抽
另一個是命令列模式,只能抽TS DR檔,名字早忘了
還有一個工具XXReader之類的可對TS DR檔做一些分析應用(含改機擷取)

這些都是十幾年前的老程式了,隔壁站有玩4K的應該會有新工具

[/B]

請問貓是哪一個程式?我用ptsInfo050抽節目資訊/介紹都跑出亂碼,正尋求解決方式,感謝~!

211

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2022-1-7 19:43:43 | 顯示全部樓層


這個也蠻舊了
原發表者是 jiunyilin
[B]
請問貓是哪一個程式?我用ptsInfo050抽節目資訊/介紹都跑出亂碼,正尋求解決方式,感謝~! [/B]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 18:27 , Processed in 0.042559 second(s), 42 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表