忘記密碼
 立即註冊
查看: 1692|回覆: 8

五O年代來台灣出外景的好萊塢大片《聖保羅砲艇》

[複製鏈接]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
發表於 2023-12-15 16:27:32 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
《電影 The Sand Pebbles 聖保羅砲艇》

好萊塢大片來台灣出外景,在風雨飄搖的五O年代自由中國可說是空前盛事;但為何影片一拍完(其實是拍到三分之二改往港澳補完)居然從此禁演成了戒嚴時代韙莫若深的謎團其一...

一隔半世紀,這個童年時很有印象的話題,去光華商場找了dvd,才終於看到這部傳聞已久的禁片,也才隱約探知這片為何被禁了。

電影是《真善美》金獎導演勞勃懷斯(Robert Wise)於1966年拍的寬銀幕彩色片,影片背景是1926年的中國,北洋政府軍閥互鬥、國民黨剛開始北伐、共黨則潛伏於地下四處搧風點火的紛亂歲月。.

當時,中國民族主義初興而帝國列強勢力猶盤據,於是反洋氣氛澎湃;這電影便是講述長江流域內一艘美國砲艇於撤僑過程中面臨內外夾擊下且戰且走的故事。

男主角是當時紅得發紫的硬派男星史提夫麥昆所飾的砲艇技師,以及當時僅19歲的玉女甘蒂斯柏根。

電影拍攝期間中國正值文革,基本是與世隔絕,所以外景主要是在台灣的基隆拍攝,場景還包括淡水河,艋舺龍山寺和迪化街。

淡水河是片中砲艇沿長江巡弋的大景,遠山即是台北人習見的觀音山;基隆是砲艇上岸的碼頭;迪化街則是街景和河岸景,當時的大稻埕河岸外商別墅及領事館等還存在,片中可回味其殘景.
(至於,史提夫麥昆不愧是動作片巨星,來台灣不忘連重機也帶來,拍片閒暇騎車到處溜噠,紀念照拍了不少)

此外也在香港的西貢區及東湧一帶取景。但是電影拍好後台灣以及香港都禁映,原因是電影中很多言語及情節涉辱華。(片中有惡意十足的軍閥、有地痞流氓、有左派學生煽動群眾暴動攻擊砲艇;但凡片中出現的中國角色無一不陰險狡詐...)

話說六O年代孤立無援的國府,一聽聞好萊塢出大錢來台灣拍戲,喜出望外,要求黨營片廠全力配合,還出了秦沛巴戈等演員當小配角,新聞媒體也全力開動/大肆宣傳;豈料片子一動工,才發覺一切全不對勁,於是翻臉趕人,當時也喧騰一時...
(這種既愛裡子更要面子的窘狀,於沒幾年退出聯合國時又重演了一遍,屢試不爽)

又,聖保羅片名莊嚴響亮,一聽難忘(自兒時起牢記好幾年),但看了dvd才知道片名西文原意其實是:《河灘小卵石》,取中文片名者真會掰。


1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2023-12-15 16:29:37 | 顯示全部樓層


1266

主題

3萬

回帖

155

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
38
發表於 2023-12-15 16:44:19 | 顯示全部樓層
片中砲艇名字是聖保羅沒錯啊

https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Sand_Pebbles_(film)

「fictional river gunboat USS San Pablo, 」

[]

122

主題

1萬

回帖

250

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
258
發表於 2023-12-15 16:51:38 | 顯示全部樓層
Steve McQueen是個很性格的明星, 這是他與太太Neile Adams共浴照片



我知道Steve McQueen沒有活很久, 不過今天才注意到他原來只活了50歲[:O]
Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts. Sir Winston Leonard Spencer-Churchill

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2023-12-15 17:01:52 | 顯示全部樓層

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2023-12-15 22:11:33 | 顯示全部樓層
英語諧音雙關語。

中文只能擇一翻譯。

The phrase "sand pebble" is a pun on the boat's name; thus, the sailors who serve on her are the sand pebbles.
自言自語 請不必回覆

148

主題

4萬

回帖

200

積分

新手上路

家有貴婦俱樂部會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1079
發表於 2023-12-24 20:50:31 | 顯示全部樓層
https://m.youtube.com/watch?v=ErYcpS0qesc


當年的香港也有優美的外景景色。
一恨老婆精明 二恨老婆友孝 ......

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2023-12-25 01:05:41 | 顯示全部樓層
原發表者是 juliankay
[B]https://m.youtube.com/watch?v=ErYcpS0qesc


當年的香港也有優美的外景景色。 [/B]


「空中小姐」也有50年代的圓山飯店、中山橋、碧潭吊橋

https://youtu.be/5hP-RkyN5fc?si=IcfQA-FQM1fqQhHE
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2023-12-25 11:15:42 | 顯示全部樓層
女主葛蘭還健在;但面容改變甚鉅,一時難辨.
話說邵氏當年都是由日本買來好萊塢二手michelle攝影機,並聘僱日本攝影師掌鏡,畫質非常飽滿鮮銳;所以翻製的dvd品質一流
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 17:40 , Processed in 0.039558 second(s), 40 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表