忘記密碼
 立即註冊
查看: 394|回覆: 0

英語再學習,與其「發明」新字,不如考古,

[複製鏈接]

1266

主題

3萬

回帖

155

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
38
發表於 2026-1-17 11:25:53 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
轉貼……

在國民黨來臺前,台灣在國際(尤其是歐洲)上最知名的名字其實就是Formosa,甚至是現在跟歐洲人講Formosa 都還有辦法通的程度。

國外英文語系、紐約時報等,當時對二二八的報導也都是寫

「中國人(Chinese)屠殺台灣(Taiwan)的福爾摩沙人(Formosans)」

那時種種的歷史因素,還有後來登載在美國報紙上的〈Formosa for the Formosans〉等等。
甚至這些事件發生的時間距今都不超過100年。

至於為什麼我們現在對福爾摩沙這個名稱如此陌生又熟悉?畢竟一個民族的群體意識也與名字有關,「一旦被奪走名字,就找不到回家的路了。」

這段歷史也一直解開我對某一段歷史的疑惑…為何在台灣國際局勢遽變的當時,國民黨堅決反對用「福爾摩沙」的名義參加奧運。

上一個是福爾摩沙,下一個也是現在正在發生的,就是台灣。

知道福爾摩沙這個名字在歷史上的意義時,我都會很欣慰,歷史課本對台灣最初的描寫,就是從ilha Formosa 開始。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 08:52 , Processed in 0.032060 second(s), 24 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表