新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 21692
- 舊站發表文章數
- 1440
|
《WCC世界咖啡競賽擅改台灣國籍事件:一封偽善到極點的公文》
歷屆的WCC台灣冠軍們,已陸續收到來自WCC的官方信件,要把他們當初的代表名稱「Taiwan」,更改成「Chinese Taipei」😠
以下是官方信件內容:
(感謝世界杯測冠軍劉邦禹提供)
#中文翻譯
我們寫這封信給您,是因為您是造就今日世界咖啡競賽(WCC)的重要一員;在今天的公開聲明發布之前,我們希望能親自向您說明。
自4月28日起,我們的賽事紀錄將採用新的稱呼:參賽者將被標註為「代表中華台北(Chinese Taipei)」或「代表中華台北競賽組織(Competition Body of Chinese Taipei)」。對各位之中的許多人來說,在收到這封郵件時,這或許已不是新消息,而這正是我們希望坦誠與各位溝通的原因。您在世界舞台上的貢獻,讓全球數百萬人看見、感受並記住您的表現,這值得我們進行一次真誠的對話。
維持不變的部分
您的頭銜與名次: 兩者皆維持不變。(隨附的《行為準則》說明了世界冠軍頭銜的使用方式。)
您的紀錄: 您的獲獎年份、地點以及所有相關評分均不會改變。
您的影像資料: 包括照片與影片。若說明文字中出現代表名稱,將會更新為「代表中華台北」。
變更原因
採納這些國際認可的框架,是為了讓WCC與其他國際競賽的運作模式接軌,並在WCC於世界舞台持續擴張之際,支持我們參賽者的持續參與度與能見度。這是WCC作為國際組織,為履行其職責所做出的決定。
我們深知,行政決策無論多麼具有技術性,對各位曾站在舞台上、向世界代表自己社群的人來說,都可能感到非常個人化。我們對此絕不輕忽。之所以做出這項改變,是為了確保您的咖啡社群能繼續留在 WCC 的核心位置。
您的故事、您的頭銜,以及您對WCC的貢獻,始終如一——那就是「卓越非凡」。
如果您有任何問題、疑慮或想法想與我們分享,請直接回覆本郵件。我們的團隊成員將會親自回覆您。我們非常歡迎與您進行公開的交流。
感謝您為WCC及全球咖啡社群所展現的藝術性、奉獻精神與啟發。我們期待繼續與您並肩同行。
懷著由衷的感謝與敬意,
世界咖啡競賽(World Coffee Championships)敬上
#英文原文信內容
Were writing to you because you have been part of building what the World Coffee Championships (WCC) is today, and because we wanted to reach out personally before our public statement goes out later today.
As of April 28, our championship records will use a new designation: competitors will be referenced as "representing Chinese Taipei" or "representing the Competition Body of Chinese Taipei.” For many of you, this may not be new information by the time you receive this email, and that is why we wanted to reach out openly. Your contribution to our world stage, where millions of people around the world saw, felt, and remembered your performance, deserves a real conversation.
What Stays the Same
Your title and placement. Both remain exactly as they are. (The attached Code of Conduct explains the use of World Champion titles.)
Your records. The year, location, and all scores associated with your placement are unchanged.
Your media, including photos and videos. Where the designation appears in accompanying text, it will be updated to "representing Chinese Taipei."
Adopting these recognized frameworks brings the WCC in line with how international competitions operate and supports the continued participation and visibility of our competitors as the WCC grows on the world stage. This is a decision the WCC has made in keeping with our role as an international organizing body.
We know that administrative decisions, however technical, can feel personal, especially for those of you who have stood on our stage and represented your community to the world. We dont take that lightly. This change exists because we want your coffee community to remain at the heart of the WCC.
Your story, your title, and your contribution to the WCC remain exactly what they have always been - extraordinary.
If you have questions, concerns, or thoughts youd like to share with us, please reply to this email. A member of our team will personally respond. We would welcome an open conversation with you.
Thank you for the artistry, the dedication, and the inspiration you have given the WCC and the global coffee community. We look forward to continuing to walk alongside you.
With sincere appreciation and respect,
World Coffee Championships |
|