忘記密碼
 立即註冊
查看: 3643|回覆: 11

法國片--近距交戰

  [複製鏈接]

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
發表於 2006-6-16 14:36:01 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
感想及其他貼圖請看我(無劇情)

1914年夏,第一次世界大戰爆發,
許多平民都被送上戰場,
在西面戰線,德英法僵持不下,
故事就發生在這某處的戰場,
那年的聖誕節前夕,敵我雙方暫時放下武器,
攜手共渡這難得的聖誕夜‧‧‧

本片dvd規格還算不錯,
dvd-9三區片,16:9寬螢幕畫面,音效是dts es,
港版當然有中文字幕,
只是人名還有一些口語方面有些港式翻譯,
不過對於瞭解內容是毫無問題的,
推薦大家來看這部電影







高畫質預告片
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
發表於 2006-6-16 17:19:46 | 顯示全部樓層

Re: 法國片--近距交戰

原發表者是 polyxyz
[B]感想及其他貼圖請看我(無劇情)

1914年夏,第一次世界大戰爆發,
許多平民都被送上戰場,
在西面戰線,德英法僵持不下,
故事就發生在這某處的戰場,
那年的聖誕節前夕,敵我雙方暫時放下武器,
攜手共渡這難得的聖誕夜‧‧‧

本片dvd規格還算不錯,
dvd-9三區片,16:9寬螢幕畫面,音效是dts es,
港版當然有中文字幕,
只是人名還有一些口語方面有些港式翻譯,
不過對於瞭解內容是毫無問題的,
推薦大家來看這部電影

[/URL] [/B]


網兄別怪,我恰好最近看過這部電影,
我覺得太煽情也太不合理,
大概是因為我一直比較喜歡情感含蓄內斂的片子,
也喜歡刻畫人性合理些的片子。

我覺得不合理的劇情是
1.那個女人不該出現在戰場,聖誕夜大家還讓他倆夫妻獨住,太不合理
2.蘇格蘭人去德營找朋友,被上級射殺,德國軍官竟然冒著被射殺的
危險,跑去聽蘇格蘭人的遺言,並抱住大哭
3.德軍最後被處罰調往東線,火車上一齊唱歌,太過悲情
4.只有那蘇格蘭兄弟心中有敵意和仇恨?對他的刻畫也太點到為止
5.德國歌唱家二話不說就投降法國?
....
....
我覺得這導演有意向好萊塢進軍,它跟法國片調子不合
比較起來,法導克勞德勒路許拍的「戰火浮生錄」,上一無奈捲入戰火
下一代方有和解機會,是合理的多,因合理,方能深刻。

意見不同,請包涵。另外,我常做潛水艇看你的文章或上你的網站喔。
[]

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2006-6-16 18:05:57 | 顯示全部樓層

Re: Re: 法國片--近距交戰

原發表者是 月童
[B]
網兄別怪,我恰好最近看過這部電影,
我覺得太煽情也太不合理,
大概是因為我一直比較喜歡情感含蓄內斂的片子,
也喜歡刻畫人性合理些的片子。

我覺得不合理的劇情是
1.那個女人不該出現在戰場,聖誕夜大家還讓他倆夫妻獨住,太不合理
2.蘇格蘭人去德營找朋友,被上級射殺,德國軍官竟然冒著被射殺的
危險,跑去聽蘇格蘭人的遺言,並抱住大哭
3.德軍最後被處罰調往東線,火車上一齊唱歌,太過悲情
4.只有那蘇格蘭兄弟心中有敵意和仇恨?對他的刻畫也太點到為止
5.德國歌唱家二話不說就投降法國?
我覺得這導演有意向好萊塢進軍,它跟法國片調子不合
比較起來,法導克勞德勒路許拍的「戰火浮生錄」,上一無奈捲入戰火
下一代方有和解機會,是合理的多,因合理,方能深刻。
意見不同,請包涵。另外,我常做潛水艇看你的文章或上你的網站喔。
[] [/B]

呵呵,我還以為這部片沒啥人看過,
也沒人會討論,過沒一會兒就沉下去了,

其實我也認為本部片不合理處很多,
也不止月童姊說的那五樣,
不過片子的重心也不在此處,
本故事是講一個有可能但實際卻不可能發生的情況,
其實當過兵的人都知道,
面對服役大多都有一種逃避的心態,
就更別說那種大戰爆發才被徵召上戰場的人們了,
他們都想與家人愛人朋友好好團聚,
安安穩穩的過完一輩子,
誰想參加什麼勞什子戰爭的,
尤其第一次世界大戰的起因和第二次世界大戰不同,
主要是國與國之間的利益分配不均,
才造成這場大戰,在上位者爭權的同時,
犧牲的卻是無辜百姓,
所以身在前線的士兵,會有那種不想打仗想家的心態,
我是認為頗為合理,
假如有那麼一個因素讓他們放下武器,
他們也會和敵人開心的喝咖啡聊天,
而聖誕節就是片中的那個因素,
音樂是媒介,德國歌唱家直接造成三國軍人暫時停戰,
我也能想像在現實中發生這種情況,
那的確是相當感動人心的,

一個理想中的和平,戰時人們的期望,大概就是這樣子的吧。

另外說一下,
關於不合理處的第二點,
應該是這樣子的,
那是法國人穿著德軍的衣服(應該是到法國淪陷的地方)去幫他長官打探消息,
回來後卻被英國人誤殺,而法國軍官才去聽他的遺言,
也才得知他兒子的姓名[]

還是我們講的是不同一段[]

還請多多指教啦[]
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
發表於 2006-6-16 21:00:04 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 法國片--近距交戰

原發表者是 polyxyz
[B]

另外說一下,
關於不合理處的第二點,
應該是這樣子的,
那是法國人穿著德軍的衣服(應該是到法國淪陷的地方)去幫他長官打探消息,
回來後卻被英國人誤殺,而法國軍官才去聽他的遺言,
也才得知他兒子的姓名[]

還是我們講的是不同一段[]

還請多多指教啦[] [/B]


真的不知道我們講的是不是同一段,看法國片最氣的就是萬一翻譯
有誤,我們是連訓練聽力、英文能力的機會都沒有,只能任憑宰割
[]
我看到的是,他去找德國朋友喝酒,但英國長官來視察(就是一開
始被蘇格蘭神父調侃捉弄的那個長官),立刻要求射殺,但英方軍
人都不肯,直到那充滿仇恨的蘇格蘭兄弟殺了他,他死前是跟德國
長官說,他看見自己回了家,跟母親一齊喝茶。

我倆看的差真多,不知該相信香港翻譯,還是大陸翻譯,還是,我
們真的說的是不同段?

我很同意你說的,這部電影鋪陳了一個大家都嚮往的境界。是我自
己龜毛,我喜歡在合情合理之下看劇情看人性,譬如一樣描寫集中
營的「美麗人生」,我就很不喜歡,一樣是因為不合理處太多。

話回「近距交戰」,它安置的戰爭是一次世界大戰,我想起法國導
演尚雷諾導的「大幻影」,一樣是彼此為敵的雙方軍官,一是俘虜
一是監管俘虜的人,但是最後卻彼此惺惺相惜,因為看見了對方身
為軍人的尊嚴與騎士精神。

我因此在想,這部電影導演刻意置放於一次大戰期間,會不會或多
或少繼承尚雷諾,對二次大戰以來的戰爭太過賭然,因此將嚮往放
在仍可能存在騎士精神的一次大戰?

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2006-6-17 09:02:24 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: 法國片--近距交戰

原發表者是 月童
[B]
真的不知道我們講的是不是同一段,看法國片最氣的就是萬一翻譯
有誤,我們是連訓練聽力、英文能力的機會都沒有,只能任憑宰割
[]
我看到的是,他去找德國朋友喝酒,但英國長官來視察(就是一開
始被蘇格蘭神父調侃捉弄的那個長官),立刻要求射殺,但英方軍
人都不肯,直到那充滿仇恨的蘇格蘭兄弟殺了他,他死前是跟德國
長官說,他看見自己回了家,跟母親一齊喝茶。
我倆看的差真多,不知該相信香港翻譯,還是大陸翻譯,還是,我
們真的說的是不同段?
我很同意你說的,這部電影鋪陳了一個大家都嚮往的境界。是我自
己龜毛,我喜歡在合情合理之下看劇情看人性,譬如一樣描寫集中
營的「美麗人生」,我就很不喜歡,一樣是因為不合理處太多。
話回「近距交戰」,它安置的戰爭是一次世界大戰,我想起法國導
演尚雷諾導的「大幻影」,一樣是彼此為敵的雙方軍官,一是俘虜
一是監管俘虜的人,但是最後卻彼此惺惺相惜,因為看見了對方身
為軍人的尊嚴與騎士精神。
我因此在想,這部電影導演刻意置放於一次大戰期間,會不會或多
或少繼承尚雷諾,對二次大戰以來的戰爭太過賭然,因此將嚮往放
在仍可能存在騎士精神的一次大戰? [/B]

嗯,大陸翻譯啊‧‧‧
我買的這片dvd是有英文字幕的,
因為這電影是用了三方語言(應該是啦),
除了英文以外的語言都有英文字幕可以看,
如果不相信中文字幕的話,
倒有英文字幕可以參考,
我想我們看的是同一段沒有錯,
剛好這段是講法語的,
所以有英文字幕,
如下:
Be silly to die disguised as a German,eh sir?(被英國射殺的法國兵)

What the devil were you doing?(法國軍官)

I had German help me ....saw my mother.
We drank a coffee ,just like before...
You have a son.Henri ,his name is.(被英國射殺的法國兵)

照這英文字幕看來,
香港翻譯的沒錯(前提是英文也沒翻錯)
這樣也正好呼應後來這位法國軍官跟他老爸說他有兒子了。

至於這片為何將場景至於第一次世界大戰,
是因為在當年的聖誕,
有很多戰線都發生類似的事情(結尾工作人員名單後有提到),
導演將之改成電影情節,
不過實際上應該是沒那麼多搧情和誇張的部分,
況且還有一個主要原因,之前也提過的,
這場戰事是國與國間利益分配不均所引發,
人民根本就不想戰爭,
假如換成軍國主義侵略所引發的第二次世界大戰,
那百分百保證這樣的事情絕對不會發生,
民族間的仇恨和急欲收復失地早就大於一切了,
攜手共聽聖歌?先還我河山比較快。

其實我很少看法國片,
大多還是好萊塢的電影和港片,
會注意這片的首要印象,
還是飾演那位女歌唱家的戴安克魯格,
因為我很喜歡她[:I](雖然不太滿意她在troy中的表現),
第二是看了預告片後,感覺和自己鍾意的情節相符,
否則之前對於法國片的印象大概只有兩種:
一種是類似好萊塢風格的動作片(赤色追緝令、終極殺陣)
另一種就是整片不知道在演什麼的藝術片(池畔謀殺案,三色愛情系列),
這回算是比較少接觸的法國劇情片,
在更早之前喜歡的一部法國片叫做:屋頂上的騎兵。
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
發表於 2006-6-17 23:12:36 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: Re: 法國片--近距交戰

原發表者是 polyxyz
[B]
嗯,大陸翻譯啊‧‧‧
我買的這片dvd是有英文字幕的,
因為這電影是用了三方語言(應該是啦),
除了英文以外的語言都有英文字幕可以看,
如果不相信中文字幕的話,
倒有英文字幕可以參考,
我想我們看的是同一段沒有錯,
剛好這段是講法語的,
所以有英文字幕,
如下:
Be silly to die disguised as a German,eh sir?(被英國射殺的法國兵)

What the devil were you doing?(法國軍官)

I had German help me ....saw my mother.
We drank a coffee ,just like before...
You have a son.Henri ,his name is.(被英國射殺的法國兵)

照這英文字幕看來,
香港翻譯的沒錯(前提是英文也沒翻錯)
這樣也正好呼應後來這位法國軍官跟他老爸說他有兒子了。
[/B]

今天忙了一整天回來,看到這段,真的只能對對岸這位翻譯同志,
一整個的orz到不行,他真的完全不懂文法,用幾個關鍵單字想像
耶,真是orz,笑死我了。

幸好有機會跟你討論,否則這段我一定就聽從對岸同志的瞎掰了。

[B]
至於這片為何將場景至於第一次世界大戰,
是因為在當年的聖誕,
有很多戰線都發生類似的事情(結尾工作人員名單後有提到),
導演將之改成電影情節,
不過實際上應該是沒那麼多搧情和誇張的部分,
況且還有一個主要原因,之前也提過的,
這場戰事是國與國間利益分配不均所引發,
人民根本就不想戰爭,
假如換成軍國主義侵略所引發的第二次世界大戰,
那百分百保證這樣的事情絕對不會發生,
民族間的仇恨和急欲收復失地早就大於一切了,
攜手共聽聖歌?先還我河山比較快。
[/B]

這段也非常具有參考價值,也讓我重新玩味一些歐洲拍的一次大戰片子,
這觀點能讓我減少很多「怎麼這麼造作」的負面印象。

[B]
否則之前對於法國片的印象大概只有兩種:
一種是類似好萊塢風格的動作片(赤色追緝令、終極殺陣)
另一種就是整片不知道在演什麼的藝術片(池畔謀殺案,三色愛情系列),
這回算是比較少接觸的法國劇情片,
在更早之前喜歡的一部法國片叫做:屋頂上的騎兵。 [/B]


你說的整個不知道在演什麼的片子,我都看過,
三色愛情,指的是紅色情深等系列嗎?
如果是,下面的連結可以讓你有空時看看。

http://life.fhl.net/Movies/special/main1_1.htm

很喜歡跟你討論電影,收穫很多。[]

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2006-6-18 09:23:26 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: Re: Re: 法國片--近距交戰

原發表者是 月童 [B]今天忙了一整天回來,看到這段,真的只能對對岸這位翻譯同志,
一整個的orz到不行,他真的完全不懂文法,用幾個關鍵單字想像
耶,真是orz,笑死我了。
幸好有機會跟你討論,否則這段我一定就聽從對岸同志的瞎掰了。
[/B]

我的英文程度滿爛的啦,
最近才想再去地球村重新學習,
不過這段英文還滿容易的,知道單字大概可以猜出來沒問題,
為什麼會有找德國朋友喝酒的對白出現就不知道了[]
片子中用的英文也是腔調很重的英式英文,
如果拿來練聽力的話也太高難度了吧^^b。

[B]
這段也非常具有參考價值,也讓我重新玩味一些歐洲拍的一次大戰片子,
這觀點能讓我減少很多「怎麼這麼造作」的負面印象。 [/B]

每個人看電影總有理性觀賞和非理性觀賞兩種,
我大概是非理性的那一種,
明知那是不可能的情節,還是會嚮往那樣的情境。
[B]
你說的整個不知道在演什麼的片子,我都看過,
三色愛情,指的是紅色情深等系列嗎?
如果是,下面的連結可以讓你有空時看看。
http://life.fhl.net/Movies/special/main1_1.htm
很喜歡跟你討論電影,收穫很多。[] [/B]

彼此彼此,多謝提供這個網站,裡面講述電影內容還滿詳細的,
不過當初我看電影時只是想著:唉呀,到底在演什麼?還不快點結束?[!4]
現在看這些文回想起來,好像還頗有那麼回事,
改天有空在翻出來看看吧(我只有品質很差勁的vcd)

其實大家都比較喜歡看大場面的戰爭片,
像近距交戰的場景,敵我三方人馬加起來還不足一千人,
充其量也只是小規模的戰線,連戰爭場面也只有一場(嚴格說起來)
大概就不投看慣好萊塢電影的台灣觀眾喜好了,
如果仔細把戰爭類型的電影分類一下,
無論是近代戰爭,或是中世紀的戰場,
會發現電影內容的訴求會不太一樣,
在近距交戰之前,還有部電影是我比較喜歡的,
那就是王者天下(Kingdom of Heaven),
這類講述和平主題的戰爭電影比較合我的脾胃(雖然王者天下電影內容和歷史差距甚大),
等到導演版到手後再來跟大家重新談談這部電影(amazon怎麼還不快給我送過來>"<)
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
發表於 2006-6-19 00:59:01 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 法國片--近距交戰

原發表者是 polyxyz
[B]

其實大家都比較喜歡看大場面的戰爭片,
像近距交戰的場景,敵我三方人馬加起來還不足一千人,
充其量也只是小規模的戰線,連戰爭場面也只有一場(嚴格說起來)
大概就不投看慣好萊塢電影的台灣觀眾喜好了,
如果仔細把戰爭類型的電影分類一下,
無論是近代戰爭,或是中世紀的戰場,
會發現電影內容的訴求會不太一樣,
在近距交戰之前,還有部電影是我比較喜歡的,
那就是王者天下(Kingdom of Heaven),
這類講述和平主題的戰爭電影比較合我的脾胃(雖然王者天下電影內容和歷史差距甚大),
等到導演版到手後再來跟大家重新談談這部電影(amazon怎麼還不快給我送過來>"<) [/B]


我期待看你的王者天下。等候中。
我覺得你是個喜歡人性光明面的人,喜歡溫暖與愛。

有沒有看過「分道不揚鏢」?錄影帶店應當租的到,是捷克片,
可是非常的輕鬆易懂,一樣談戰亂,可是有好多光明溫暖與和平,
是我非常喜歡的電影。捷克導演,也因此成為我想研究的地域導演。

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2006-11-29 07:22:43 | 顯示全部樓層
最新消息,
本片將在十二月二十九日上映~
KingNet電影台
不過都拖了這麼久了‧‧‧我還以為會直接發DVD~
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2007-3-5 16:55:59 | 顯示全部樓層
昨天晚上去書店翻免費的電影雜誌,
可以看到本片的廣告與介紹,
終於確定在本月中要上映了(3/16)
片子不錯看喔,只是沒在聖誕節上映缺了那麼點味道,
不過還是推薦大家去看啦[] []
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 05:20 , Processed in 0.047490 second(s), 42 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表