新手上路
普級小鄧迷
- 舊站積分
- 128
- 舊站發表文章數
- 973
|
樓主 |
發表於 2006-6-17 09:02:24
|
顯示全部樓層
Re: Re: Re: Re: 法國片--近距交戰
原發表者是 月童
[B]
真的不知道我們講的是不是同一段,看法國片最氣的就是萬一翻譯
有誤,我們是連訓練聽力、英文能力的機會都沒有,只能任憑宰割
[ ]
我看到的是,他去找德國朋友喝酒,但英國長官來視察(就是一開
始被蘇格蘭神父調侃捉弄的那個長官),立刻要求射殺,但英方軍
人都不肯,直到那充滿仇恨的蘇格蘭兄弟殺了他,他死前是跟德國
長官說,他看見自己回了家,跟母親一齊喝茶。
我倆看的差真多,不知該相信香港翻譯,還是大陸翻譯,還是,我
們真的說的是不同段?
我很同意你說的,這部電影鋪陳了一個大家都嚮往的境界。是我自
己龜毛,我喜歡在合情合理之下看劇情看人性,譬如一樣描寫集中
營的「美麗人生」,我就很不喜歡,一樣是因為不合理處太多。
話回「近距交戰」,它安置的戰爭是一次世界大戰,我想起法國導
演尚雷諾導的「大幻影」,一樣是彼此為敵的雙方軍官,一是俘虜
一是監管俘虜的人,但是最後卻彼此惺惺相惜,因為看見了對方身
為軍人的尊嚴與騎士精神。
我因此在想,這部電影導演刻意置放於一次大戰期間,會不會或多
或少繼承尚雷諾,對二次大戰以來的戰爭太過賭然,因此將嚮往放
在仍可能存在騎士精神的一次大戰? [/B]
嗯,大陸翻譯啊‧‧‧
我買的這片dvd是有英文字幕的,
因為這電影是用了三方語言(應該是啦),
除了英文以外的語言都有英文字幕可以看,
如果不相信中文字幕的話,
倒有英文字幕可以參考,
我想我們看的是同一段沒有錯,
剛好這段是講法語的,
所以有英文字幕,
如下:
Be silly to die disguised as a German,eh sir?(被英國射殺的法國兵)
What the devil were you doing?(法國軍官)
I had German help me ....saw my mother.
We drank a coffee ,just like before...
You have a son.Henri ,his name is.(被英國射殺的法國兵)
照這英文字幕看來,
香港翻譯的沒錯(前提是英文也沒翻錯)
這樣也正好呼應後來這位法國軍官跟他老爸說他有兒子了。
至於這片為何將場景至於第一次世界大戰,
是因為在當年的聖誕,
有很多戰線都發生類似的事情(結尾工作人員名單後有提到),
導演將之改成電影情節,
不過實際上應該是沒那麼多搧情和誇張的部分,
況且還有一個主要原因,之前也提過的,
這場戰事是國與國間利益分配不均所引發,
人民根本就不想戰爭,
假如換成軍國主義侵略所引發的第二次世界大戰,
那百分百保證這樣的事情絕對不會發生,
民族間的仇恨和急欲收復失地早就大於一切了,
攜手共聽聖歌?先還我河山比較快。
其實我很少看法國片,
大多還是好萊塢的電影和港片,
會注意這片的首要印象,
還是飾演那位女歌唱家的戴安克魯格,
因為我很喜歡她[:I](雖然不太滿意她在troy中的表現),
第二是看了預告片後,感覺和自己鍾意的情節相符,
否則之前對於法國片的印象大概只有兩種:
一種是類似好萊塢風格的動作片(赤色追緝令、終極殺陣)
另一種就是整片不知道在演什麼的藝術片(池畔謀殺案,三色愛情系列),
這回算是比較少接觸的法國劇情片,
在更早之前喜歡的一部法國片叫做:屋頂上的騎兵。 |
|