忘記密碼
 立即註冊
查看: 574|回覆: 2

另人失望的DIE HARD (R3)

  [複製鏈接]

1135

主題

4021

回帖

50

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
55
舊站發表文章數
904
發表於 2002-3-22 15:52:46 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
最近看了網友的推薦買了一張國際特別版的DIE HARD(R3),結果蠻失望的,和(R1)THX版(非五星版)相比解析度明顯遜色,一開始的那一大段中,字幕(演員、製作群介紹)一個接一個的出現,R3的字幕邊邊就比較毛,沒有R1界限分明的感覺,當LIMOUSINE到達大樓時背景的晚霞R3看來也太濃了些,沒有THX版自然,更讓人氣結的是中文翻譯依然是LD時代的水準(搞不好是照抄過來的),看來除了畫質尚須改進外,建議R3版乾脆多花些錢跟HBO買英翻中的版權,真的差有夠多,不過說句好話,比之前看過的R3要進步多了

74

主題

759

回帖

0

積分

新手上路

音響新手、請多指教

舊站積分
119
舊站發表文章數
828
發表於 2002-3-22 18:13:59 | 顯示全部樓層

Re: 另人失望的DIE HARD (R3)

原發表者是 simons
[B]最近看了網友的推薦買了一張國際特別版的DIE HARD(R3),結果蠻失望的,和(R1)THX版(非五星版)相比解析度明顯遜色,一開始的那一大段中,字幕(演員、製作群介紹)一個接一個的出現,R3的字幕邊邊就比較毛,沒有R1界限分明的感覺,當LIMOUSINE到達大樓時背景的晚霞R3看來也太濃了些,沒有THX版自然,更讓人氣結的是中文翻譯依然是LD時代的水準(搞不好是照抄過來的),看來除了畫質尚須改進外,建議R3版乾脆多花些錢跟HBO買英翻中的版權,真的差有夠多,不過說句好話,比之前看過的R3要進步多了 [/B]


本來天想一起敗Die hard 1 & 2 的說.......
看您的文章...........猶豫了許多
對了   附贈的第二片Disc 2有沒有中文翻譯呢?
我的配備: SONY KV-32DX550 Pionner DV-545 Pionner VSX-810S Usher X-718(生平第一對血汗換來的Speaker) AR B-17(第二對Speaker) Canere 4S12F喇叭線

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
發表於 2002-3-22 22:39:30 | 顯示全部樓層
之前對照了MIA的字匣,發現第二集的中文翻譯與字匣內的字幕居然是一模一樣,...不僅人名地名翻譯一模一樣,就連語氣段落也分的一樣,...真不知是誰抄誰..?!
如果認為R3翻譯差而想買一區者,買字匣時大可避開MIA的,因為翻譯是與R3 DVD的翻譯是一樣的...

國際特別板第二集與R1品質一樣好,經A/B Test後,已賣掉R1的,大可放心購買....第二集幕後花絮一樣有中文字幕..

至於第一集,我的看法是R1,R3的畫質以現在的標準來看都普普,(應說都一樣)沒有誰的特別好,..除了一區保裝較炫外,.以實質內容來看,並無買一區的必要....
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 05:57 , Processed in 0.036663 second(s), 28 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表