忘記密碼
 立即註冊
查看: 348|回覆: 6

哪一版的機動戰士剛彈的翻譯較佳(動畫)

  [複製鏈接]

10

主題

152

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
163
發表於 2002-4-12 00:47:55 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
最近到光華一逛很多當初價格不低的動畫DVD都掉價啦!
所以就想買機動戰士剛彈這一系列回來珍藏
但是之前曾經買過幾片像0083,F91的DVD
但是翻譯令人相當吐血
GUNDAN"剛彈"既然翻譯是"高達"(有點像香港翻的)
看了差點沒吐血(因為整部片都一直提到這名詞)
不知道現今市場上所販售的各版本中哪一個的翻譯較優呢?
希望有購買的人能提供一些訊息
以免又買到一些飛盤回去

31

主題

84

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
113
發表於 2002-4-12 10:26:52 | 顯示全部樓層
對不起搭個順風車問一下...
我在台南看到兩種版本的剛彈,一種包裝較精美,好像是群英社出的(似乎有版權),另一種封面印刷較粗糙,好像是數碼出的(港版or盜版),哪一種畫質or翻譯比較好,如果要買進口的,一區或二區的剛彈哪一種比較好,有字匣可以買嗎


                                                                                           想要收集剛彈系列的人留

225

主題

1510

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
12
舊站發表文章數
1706
發表於 2002-4-12 12:20:36 | 顯示全部樓層
目前是 HGA 版

10

主題

152

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
163
 樓主| 發表於 2002-4-12 14:24:43 | 顯示全部樓層
原發表者是 DanA
[B]目前是 HGA 版 [/B]


您所提到的HGA版是否就是以前的精緻動畫?
如果是的話他們好像沒推出DVD版的動畫吧!

37

主題

221

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
23
舊站發表文章數
262
發表於 2002-4-12 20:42:48 | 顯示全部樓層
原發表者是 face_kao
[B]

您所提到的HGA版是否就是以前的精緻動畫?
如果是的話他們好像沒推出DVD版的動畫吧! [/B]


他的意思就是市面上的都很爛。

31

主題

84

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
113
發表於 2002-4-13 08:49:40 | 顯示全部樓層
那二區的剛彈有英文字幕嗎

37

主題

221

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
23
舊站發表文章數
262
發表於 2002-4-13 17:04:43 | 顯示全部樓層
原發表者是 bentley
[B]那二區的剛彈有英文字幕嗎 [/B]


我是沒有買啦,據我所知,
2區的沒有字幕。
1區的才有英文字幕。不過1區的STAFF應該會被改成英文。
買1區全套4盒(不過還沒出完)價錢和台灣3區全套7盒差不多。
不過3區的好像什麼特典都沒有,
而且博英社不知哪根筋不對,竟然把一二話算成1A1B,
全部變成12話,真是救命啊。
自己斟酌吧。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 06:34 , Processed in 0.068816 second(s), 36 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表