忘記密碼
 立即註冊
查看: 876|回覆: 8

1~2代熊貓機字幕檔有限定大小嗎?

[複製鏈接]

845

主題

5875

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
138
舊站發表文章數
5982
 樓主| 發表於 2008-4-15 13:39:41 | 顯示全部樓層

1~2代熊貓機字幕檔有限定大小嗎?

這個字幕有140K,1~2代熊貓機都無法顯示,PC上是OK的,檔案也經VOBSUB重新過水過,應該不存有在無法顯示的符號ㄚ?..
http://bbs2.newsgroup.la/thread-73914-1-2.html

211

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2008-4-15 14:48:02 | 顯示全部樓層

Re: 1~2代熊貓機字幕檔有限定大小嗎?

沒有無法顯示的符號, 但有Big5碼沒有的字笑
若是您的編輯軟體能正確顯現該字, 那麼存檔編碼肯定非Big5 碼

﹦﹦﹦
12
00:00:50,317 --> 00:00:54,388
日本代表 美笑洋子小姐 是您!
﹦﹦﹦
原發表者是 jeffking
[B]這個字幕有140K,1~2代熊貓機都無法顯示,PC上是OK的,檔案也經VOBSUB重新過水過,應該不存有在無法顯示的符號ㄚ?..
http://bbs2.newsgroup.la/thread-73914-1-2.html [/B]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

845

主題

5875

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
138
舊站發表文章數
5982
 樓主| 發表於 2008-4-15 16:19:49 | 顯示全部樓層
是整篇都不出現字幕,按搖控字幕切換鈕沒有出現訊息,好像找不到這個字幕檔案?

211

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2008-4-15 19:45:02 | 顯示全部樓層
這類高清機韌體沒寫得像PC 那麼強, 編碼判斷有問題, 可
能整個字幕檔就不載入

把歐元符號拿掉吧! 這個是問題所在

===
292
00:16:06,099 --> 00:16:07,167
一€定要告訴關山
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

845

主題

5875

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
138
舊站發表文章數
5982
 樓主| 發表於 2008-4-16 07:33:42 | 顯示全部樓層
去掉還是不行,把檔名改成單一個字母A.avi及A.srt 還是不行.......我看不是影片檔有問題就是字幕檔太大..[]


原發表者是 armiba
[B]這類高清機韌體沒寫得像PC 那麼強, 編碼判斷有問題, 可
能整個字幕檔就不載入

把歐元符號拿掉吧! 這個是問題所在

===
292
00:16:06,099 --> 00:16:07,167
一€定要告訴關山 [/B]

211

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2008-4-16 10:34:16 | 顯示全部樓層
為了印證問題, 把AVI 找回來測試播放, 使用重新調整
Big5編碼存檔的字幕沒問題, 不過個人用的是HDX-X900
(使用Big5 編碼, 同主檔名字幕)
p.s 重新儲存的SRT Big5 只有 84K, UTF-8 92K

另一部Movie Spot 對這部Xvid AVI 倒是無法播放,但播
其他720P DivX AVI 沒問題
使用重存檔的Big5 字幕檔套用到可播放的AVI 時, 字幕會r
正常出現; 使用拿掉特殊字元存成UTF-8 92K字幕檔, 字
幕會出現, 想當然爾, 對應不到正確字形, 出來的是亂碼;
使用原始140K UTF-16 字幕檔, 無法顯示字幕,  連亂碼
也不出現
問題應該不在檔案大小而在語系編碼 Big5 v.s. UTF-16

字幕經過小弟提到的處理應該就沒問題, 但或許原始檔案
有些異常也說不定

原發表者是 jeffking
[B]去掉還是不行,把檔名改成單一個字母A.avi及A.srt 還是不行.......我看不是影片檔有問題就是字幕檔太大..[]


[/B]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

0

主題

291

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
291
發表於 2008-4-16 16:07:21 | 顯示全部樓層
這個話題很有意思。呵呵
目前X700 X900都無法支持unicode utf-8編碼的字幕,必須使用標準的ANSI編碼,中文內碼支持gb2312 big5兩種。
字幕大小120k以內一定沒問題,再大的我也沒有測試過。
A.avi + A.srt無法讀取的往往就是沒有採用ansi編碼導致的錯誤。
自檢方法:
播放狀態按下subtitle字幕按鍵,如果屏幕顯示按鍵無效,就是字幕根本沒有掛上,往往就是編碼問題。但是如果可以顯示有字幕編碼的提示,但是仍然不顯示,往往是字幕中有後句時間碼早於前句時間碼的問題,可以使用subtitleworkshop打開字幕然後ctrl+Y排序,重新保存就沒問題了。
注重內容不拘形式的燒友,互學互助! 你需要高清嗎? [url]http://bbs.hd-1080.com/[/url]

845

主題

5875

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
138
舊站發表文章數
5982
 樓主| 發表於 2008-4-16 20:28:02 | 顯示全部樓層
真的是編碼問題...wordpad開啟後另存"純文字"檔後大小立刻變成84k,編碼問題在檔案內容怎麼都看不出來哩?[]

0

主題

291

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
291
發表於 2008-4-18 18:24:28 | 顯示全部樓層
原發表者是 jeffking
[B]真的是編碼問題...wordpad開啟後另存"純文字"檔後大小立刻變成84k,編碼問題在檔案內容怎麼都看不出來哩?[] [/B]


使用notepad打開,save as 另存為的時候,就會看到編碼方式了。
注重內容不拘形式的燒友,互學互助! 你需要高清嗎? [url]http://bbs.hd-1080.com/[/url]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 07:13 , Processed in 0.039424 second(s), 38 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表