忘記密碼
 立即註冊
查看: 2300|回覆: 0

銀翼殺手中的哈里森福特是不是複製人?

[複製鏈接]

107

主題

797

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
15
舊站發表文章數
892
發表於 2009-6-4 10:40:49 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
轉貼自:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Q40urNCBBxK5KW_9Mcy.yrvUnqeQFg--/article?mid=105&prev=-1&next=104


【銀翼殺手】(Blade Runner)是一部非常有意思的電影,而片中的主人翁戴克(Deckard)是不是複製人引發極大的爭議,尤其是新發行版本中的花絮,導演竟然說,如果你還看不出他是個複製人,那你就是個笨蛋。

這篇訪談是出自去年發行的五碟版中的第四碟,原版並沒有中文字幕。台灣沒有發行五碟版,但對岸的特殊環境則彌補了這項缺憾。不過,美中不足的是,花絮碟的字幕有不少缺失。

要不是版主的用心,不少討厭讀英文的影迷這輩子大概都不會有機會接觸這部分有趣的討論了。

***************************************
(未來黑色電影:銀翼殺手的製作)作者:保羅桑門 ----
One of the most controversial aspects of the picture…has always been the question of whether Deckard is indeed a Replicant…or a human being? What』s more off-putting… upsetting and disorienting…to be someone going after something you think is dangerous…and really something that should be destroyed…and then finding out at the end of your quest…that you may be that thing yourself? What would that be like? What is that like?
本片最受爭議的問題之一,一直都是戴克真的是複製人,還是人類?而令人不快,苦惱與迷惑的,就是有人追獵你認為危險且應加以摧毀的東西,然後你追到最後卻發現,你自己可能就是那個東西。那會是怎樣?會是怎樣?

(一小時快相)導演:馬克羅曼尼克 ----
I mean to imaging that, as an adult or a young adult you find out…that everything you thought was yours isn』t yours…and that you』re not, not only who you thought you are…you are not what you were. The subtext of the movie, you know…was working on these kind of really Jungian, archetypal levels.
我的意思是想像一下,身為一個成年人或年輕的成年人卻發現…每一件你認為是自己的東西都不是你的…你並不是,不只是你所想的自己…你並不是以前的自己。電影的潛藏意義,你知道的…就是工作這類真正「容格」式的、原型層面。

愛得華詹姆斯奧莫斯:(飾演 蓋夫)
Everybody was discovering themselves…and that』s what the theme of the film was. And be aware of that you find out about yourself. That』s all I gotta say.
每個人都在發現他們自己…那就是電影的主題。當你發現你自己時要小心。我必須說的就是這些。

(莫格街雜誌)主編:喬瓦卡伍科克維克----
I』ll never understand why Blade Runner fans refuse to believe that Deckard is a Replicant. There』s all sorts of clues dropped in the films… the unicorn is the biggest one. It』s Exhibit A. Because it』s the strongest piece of evidence that we have.
我永遠都不明白為什麼銀翼殺手的影迷拒絕相信戴克是個複製人。電影當中留下各式各樣的線索,獨角獸是最明顯的,它是證物A,因為它是最有力的證據。

導演:雷利斯科特----
I wanna see what』s inside his head, so it better something extraordinary. So he is a romantic because he』s thinking about this unicorn.
我想知道在他腦袋裡的是什麼,因此最好是非常特別的東西,所以他是一個浪漫的人因為他想到這獨角獸。

剪輯監督:特裡洛林斯----
And what I wanted to do, I wanted it to work…like the thoughts of his. So he would pick up a photograph…he would then start looking at it and remembering. You』d see this unicorn running through the forest…coming towards you, come right up to camara. It would shake its head. As it shook its head…I cut to him shaking his head, like shaking that thought away.
我想要做的,我希望產生這種效果…像他的思想。他會拿起一張照片…它會開始看著照片並回想,你會看到這隻獨角獸跑過森林…向你跑來,正面向著攝影機跑來,牠會搖頭,當牠搖頭時…我剪接到他搖他的頭,像要罷那樣的想法搖掉一樣。

導演:雷利斯科特----
So that at the end of the film, I can have something…absolutely remarkable, which I can illustrate, which is a unicorn. And he goes like that. How would anyone have known what was inside his head…other than someone who knew what was in his life…that had been implanted in his brain. Can』t be clearer than that. You don』t get it, you』re a moron.
所以在片尾,我可已有些東西…絕對非凡的東西,那是我可以加插在裡面的,那就是一隻獨角獸。And he goes like that.怎會有人知道他腦袋裡面的是什麼…不同於有人知道他過去的生活裡有些什麼…而是那種已經被植入他腦裡的東西。沒有比那更清楚的了。如果你還不明白,你就是個笨蛋。

(刺激一九九五)導演:弗蘭克達拉龐特----
That』s not his recollection. How on earth would that be his memory? It』s not. He』s thinking about Rachael. He』s thinking about her implanted memories. He』s thinking about her implanted fantasies. In terms of myth, that is totally a female myth symbol. At the end, when Gaff leaves the little unicorn…that』s not about, 「Oh, Deckard, I』m wise to you, you』re a replicant. I know what』s in your head.」 It』s Gaff』s little grace note…you know, to Deckard saying; 「You know what? I think they』re human as anybody else and if you』re falling in love with her…go for it, man. Run. Get her out of here.」
那不是他的回憶,那怎麼會是他的記憶呢?不是,他在想瑞秋,他在想她被植入的記憶,他在想她被植入的幻想。就神話來說,那完全是一個女性的神話象徵。影片最後,當蓋夫留下那小獨角獸…那並不是說:「噢,戴克,我知道,你是個複製人,我知道你腦袋裡想的是什麼。」那是蓋夫的一個小恩惠…你知道的,對戴克說:「知道嗎?我覺得他們就像其他任何人一樣是人類,要是你愛上她…就去追求,逃走吧,帶她離開這裡。」

(莫格街雜誌)主編:喬瓦卡伍科克維克----
Eyes and seeing are a huge, huge theme in the movie. There is a characteristic glow that all the Replicants have in the movies. They have a very subtle, golden glow in their eyes. It appears, you know, very briefly in some cases…and Deckard has this glow in his apartment, in his eyes.
眼睛和看在電影裡是個很大很大的主題。電影裡所有的複製人都有一種特別的發光,在他們的眼睛裡有一種非常微妙的金色的光芒。在某些場合它出現非常短暫…戴克在他的公寓裡就有這種發光,在他的眼睛裡。

執行製片/編劇:漢普頓範徹----
When I saw that red shit in his eyes, I said, 「Give me a break! No. Please. Don』t.」 I think that was Ridley』s. Fuck! It』s gotta be Ridley』s decision. I said. And he said, 「I did that. Leave me alone, Hampton.」
當我看到他眼睛裡的紅色鬼東西時,我說:「饒了我吧!不要這樣,拜託,不要。」我想那是雷利的點子,幹!一定是雷利決定的。我去找他理論,他回答說:「是我做的,別來煩我,漢普頓。」

(緝毒特警)導演:喬卡納漢----
I had the great fortune of having dinner with Ridley in France a couple years ago. I』d always wanted to ask him this question, so I finally asked him; 「Was Deckard…Was Harrison Ford』s character a Replicant?」 he said, 「Yeah, he was.」 And you know, for me…I mean, you know…To this day, the hair goes up on my arms. If you』re even half-assed engaged in that film…you get the idea very early on…that this guy may not be what he thinks he is.
幾年前在法國,很幸運和雷利一起吃午飯。我一直想問他這個問題,最後終於問了:「戴克…哈里森福特演的那個角色是不是複製人?」他說:「是的。」你知道,對我來說…我的意思是,你知道的…直到今天,手臂上的汗毛都還會豎起來。……,If you』re even half-assed engaged in that film…你很早就會想到…這傢伙很可能並不是他所認為的自己。。

(莫格街雜誌)主編:喬瓦卡伍科克維克----
He could be a Nexus 5. He could be a Nexus 7. He could be the newest one. He could have possibly been made last. After the Replicants escaped off-world…and ended up on Earth…you know, why not create one to go and hunt them all down? Because, once again, Replicants are created…for demanding and dangerous work. Well, I would consider having to hunt down and retire sentient beings…degrading and dangerous work.
他可能是連鎖五號,也可能是連鎖七號。他可能是最新型的一個,他可能是最後造的。在複製人逃離外世界之後…結果跑到地球來…你知道的,為什麼不製造一個去補殺他們?因為,再一次,複製人是用來…去執行嚴苛且危險的任務。我認為獵殺有感情的存在物…是又可恥又危險的任務。

剪輯監督:特裡伍靈斯----
There are also subtle clues that people sometimes catch and don』t catch…that Ridley Scott put into the film, I think purposefully…to lead us down that path of supposition. For instance, the photographs scattered all over Harrison Ford』s piano…Deckard』s apartment. The Replicants collect photographs. His whole place where he makes music, where he obviously goes to relax…is filled with pictures of the past, memories…the same things that the Replicants are trying so desperately to hold on to…even if they』re not theirs.
有些細微的線索觀眾有時會注意到有時則會疏忽…雷利加進去電影裡的,我認為是有目的…來引導我們走向那個假設。例如:一大堆照片塞滿在戴克的鋼琴上…在戴克的公寓。複製人收集照片,而他整個房子裡,他在那裡作音樂,放鬆的地方…堆滿了過去的照片,記憶…同樣的東西讓那些複製人拚命抓住…儘管那些都不是他們的。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 04:32 , Processed in 0.034479 second(s), 24 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表