忘記密碼
 立即註冊
查看: 2348|回覆: 2

銀翼殺手中的哈里森福特是不是複製人? (2)

[複製鏈接]

107

主題

797

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
15
舊站發表文章數
892
發表於 2009-6-4 10:52:05 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
[雷德利。科斯特 的兒子]盧克斯科特:
There seems to be a kind of amnesia. He has an amnesia. There』s things that he can』t quite reach in his emotions. I think that comes across.
似乎是有一種健忘症,他罹患了健忘症。在他的情感裡有些東西他無法觸及,我覺得有時是這樣的。

[編劇]大衛皮伯斯:
I like what Ridley did about him being a Replicant. I don』t think it necessarily interferes with the subtext. You weren』t answering a question, you were asking a question. 「What is it that makes us different?」
我喜歡雷利對複製人做的,我不認為它會妨礙電影潛藏的意義。你並不是在回答問題,你是在問一個問題:「是什麼讓我們有所不同?」

[(潘神的迷宮)導演]吉爾莫德爾拖羅:
By the moral and ethical position of the movie…that most of the world is far worse than Replicants…because Replicants are superhuman in the way they feel…the way their emotions are is also enhanced. It』s not just their physical prowess or the intensity of their emotions…it』s far greater than that of humans. So if Deckard is not a Replicant, it』s his loss actually.
從電影的道德與倫理的角度看…大部分的世界比複製人更糟糕…因為複製人覺得他們是超人(超越人類)…他們的情感也增強了,他們不只是體能或情感的強度…遠比人類來得強。所以如果戴克不是複製人,實際上那是他的損失。

[(刺激一九九五)導演]弗蘭克達拉伯恩特:
The story really only works if Deckard is human. The entire theme of the movie, which is very sophisticated…unravels. The theme of the movie being…the journey of a man rediscovering his humanity. He goes through all this moral confusion and he comes out at the end of it…a real human being again. There』s a very strong thematic point being made. If Deckard is a Replicant, it』s like…All that』s gone, so I completely reject that.
只有戴克是人類,故事才行得通。電影的整個主題很複雜…unravels,電影的主題是…人重新發現他的人性之旅,他經歷所有這道德上的困惑,在結束時他走了出來…再次成為真正的人。這裡有一個非常強的主題,要是戴克是複製人,那就像…一切都去了,所以我完全拒絕那個。

[雷德利。科斯特 的兒子]盧克斯科特:
I always sort of saw Blade Runner as a love story anyway. That he』s willing to be in love with somebody like Rachael…knowing that she』s a Replicant. And his humanness, I think, is really important in that.
某方面來說我總是把「銀翼殺手」看成一個愛情故事,他自願愛上瑞秋…清楚知道她是個複製人,而他的人性,我想,在其中真的非常重要。

[聯合製片]愛佛包威爾:
Deckard is basically a guy who does his job..who doesn』t particularly like his job. He finds elements of it distasteful, but he gets on and does it. But the idea that suddenly he falls in love, I mean, it』s powerful. And I think, by taking that away, it kind of muddies the water.
戴克基本上只是做他的工作…他並不特別喜歡他的工作,他發現其中有令人討厭的成分,但他繼續去做。但他突然墜入愛河的構想,我覺得,非常有力量,我會認為,要是把這構想拿掉,電影會很無趣。

哈里森福特[主演 戴克]:
Whenever I thought that I was possibly…being positioned as a Replicant. I would seek out Ridley…and argue against it.
只要我一想到我可能是…被設定為一個複製人,我就會去找雷利…和他理論。

愛得華詹姆斯奧莫斯:
We』re throwing pebbles into that…that world that he was a Cylon but…Or a…A Cylon. That he was a Replicant.
我們就爭論…在那世界裡他是一個西隆但…或是一個…一個西隆。他是一個複製人。

哈里森福特:
Because it was my notion that in contact of this world…the audience needed an emotional representative on-screen…that they could depend on, being a human being.
因為那是我和這世界聯繫的一個象徵…銀幕上觀眾需要一個情感的替代物…讓他們可以依靠的,作為一個人類。

瓊安卡西迪:
Maybe it』s the one holdout that I don』t wanna know about. And I』m sure Ridley told me at some point. I just…I conveniently forgot it…so that I can have that as one dangling piece of…guesswork. Mystery is fun.
或者只是我不想知道,我肯定雷德利告訴過我,我…我只是忘記了.這樣我就可以…猜測,神秘的食物都很有趣.

魯格豪華:
But it doesn』t really matter… even that you would actually say…Harrison』s a Replicant. It doesn』t matter. that』s how strong this film is, because it still tells you the same story. You can』t destroy this movie. That』s the weird part.
但那真的沒關係…儘管你實際上會說…哈里森是複製人,都沒關係。那就是這部電影強的地方,因為它還是告訴你同一個故事。你無法摧毀這部電影,那是很怪異的部分。

黛若漢娜:
One of the greatest things about film is…everybody can put in their own interpretation so…I』ll leave it up to the viewer.
電影最棒的地方是…每個人都可以用自己的方式去詮釋,所以…我會留給觀眾自己去決定。

(?):
I often get asked if Deckard』s a Replicant…but I think you』ve got make up your mind. That』s what』s intended with the film..it』s your choice.
我經常被問到德克是不是複製人…不過我認為你得自己去決定。那就是電影的意圖…那是你的選擇。

保羅桑門:
So when people asked me, 「Is he a replicant? Isn』t he?」 to my way of thinking, the only correct and proper answer is: Maybe.
所以當人們問我:「他是複製人嗎?他不是嗎?」就我的想法,唯一正確且合適的答案是…可能。

36

主題

2495

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
297
舊站發表文章數
1517
發表於 2009-6-4 11:17:59 | 顯示全部樓層

Read the book

Phillip K Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep" is a lot better than Blade Runner. It is definitely hinted that Deckard is an android himself.

http://en.wikipedia.org/wiki/Do_androids_dream_of_electric_sheep
1200+DVDs 80 DVD-Audio 50 HD-DVD 200 BRD Xbox 360+HD-DVD drive Samsung and Panasonic BRD player Dell Poweredge R710 2 Xeon L5640 hex core, 24GB ram, 25TB hdd win server 2012 with Plex in Hyper-V

175

主題

4539

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
1689
舊站發表文章數
518
發表於 2009-6-4 11:41:46 | 顯示全部樓層
永遠記得國中時看租回來的錄影帶"銀翼殺手"

很感動地哭了,

後來讀文學批評理論又提到了這本書.

這裡有篇對Blade Runner版本深入介紹的文章 ,

值得網兄一看.

http://blog.roodo.com/formosans/archives/4269855.html
人悅樂 , 樂悅人 -----------------
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 04:20 , Processed in 0.038227 second(s), 28 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表