忘記密碼
 立即註冊
查看: 8031|回覆: 21

美空雲雀的絕命詩《みだれ

[複製鏈接]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
發表於 2009-12-24 02:01:23 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/fVdXRxXl4nA&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/fVdXRxXl4nA&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

髮                        亂髮(昭和52年)

星野哲郎作詞 船村徹作曲 美空唄 

髮手           (兩手忙著抓 飛揚的亂髮)
紅蹴出風舞                 (和服下擺 瞬間泛起紅浪  隨風飛舞  )
憎戀鹽屋岬                 (愛恨 交纏  在這鹽屋岬上)
投屆想糸           (癡念 翻飛  就像吹散的髮絲 亂紛紛卻又斷不了)
胸淚絞              (於是只能以淚洗臉 鬱悶滿懷)

方           (縱然已成棄婦 亦只能祈他幸福)
祈性              (這是否是我天性裡的悲哀呢?)
辛重戀           (淚與辛酸齊下 這就是我的苦戀)
沖瀨行底曳網           (正曳網而過  破浪疾行的漁舟呀  )
船片情           (可否也一併拖走我的愁緒與相思呢?)

春二重卷帶                 (昔時是風華正盛的新春)
三重卷余秋              (如今卻是蕭瑟冷落的寒秋)
暗涯鹽屋岬                 (孤佇於鹽屋岬的峭壁 寂寥真是無邊無際呀)
見心照        (但望能有光明射入我闇暗的心中)
  (別讓我孤身隻影 蹉跎一生)

1987年4月22日,美空於肝疾轉劇的當兒----仍強忍病痛進入錄音室錄了此曲.
這是一個頗不尋常的工作日,因為參與人士眾多----現場甚至還全程錄了影.

因為大家心知肚明/不得不慎重----美空的身影,或許將是最後一次會在此見到了....
室內空氣非常凝重---而於影片中,當美空踩著她兩腳幾已壞死的蹣跚步履進入時...
於旁兩個中年男子拉緊的臉色顯得尤其觸目---
特別是若觀者知道其來歷---便會了然他倆人之所以緊張若斯的底蘊.
蓋其一,乃日本作曲家協會主席船村徹;而另一人,則是大詞家星野哲郎.

他倆是美空的長年知交;更是此歌的詞曲作者及唱片製作人.
船村與星野之深憂,一來是怕美空的病況無以成局該錄音;
二來難以言喻的不安----也很怕此曲的質素恐難符合美空本人的期望罷?!

而成果如何呢?
就筆者的看法此歌如不是美空曲中之最頂尖,至少足以與川流   並稱美空晚期歌中的雙壁.
持平而論:如川流    乃她的天鵝之歌,
那麼《亂髮》就屬美空最纏綿悱惻的絕命詩---是她一生私密情感最後且最坦率的告白.
也就是說 川流 相當於美空的一份堂而皇之的臨別宣言:一來道盡她對其一生藝業的某種忻然感悟;二來也是她試圖以平和情緒向其廣大日本歌迷娓娓道別的方式...
而《亂髮》則屬她內心深處之某種難以排遣之憾意的最終告解.

前者是公諸於眾的遺囑;而後者毋乃屬對故交的私語交待---唯知者能懂了....

歌牽扯的前因後果說來話長---看倌先聽歌並參對譯詞,我再略敘之.

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2009-12-24 13:43:08 | 顯示全部樓層

Re: 美空雲雀的絕命詩:《 亂髮》

原發表者是 aubrey
[B]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/fVdXRxXl4nA&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/fVdXRxXl4nA&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

髮                        亂髮(昭和52年)

星野哲郎作詞 船村徹作曲 美空唄 

髮手           (兩手忙著抓 飛揚的亂髮)
紅蹴出風舞                 (和服下擺 瞬間泛起紅浪  隨風飛舞  )
憎戀鹽屋岬                 (愛恨 交纏  在這鹽屋岬上)
投屆想糸           (癡念 翻飛  就像吹散的髮絲 亂紛紛卻又斷不了)
胸淚絞              (於是只能以淚洗臉 鬱悶滿懷)

方           (縱然已成棄婦 亦只能祈他幸福)
祈性              (這是否是我天性裡的悲哀呢?)
辛重戀           (淚與辛酸齊下 這就是我的苦戀)
沖瀨行底曳網           (正曳網而過  破浪疾行的漁舟呀  )
船片情           (可否也一併拖走我的愁緒與相思呢?)

春二重卷帶                 (昔時是風華正盛的新春)
三重卷余秋              (如今卻是蕭瑟冷落的寒秋)
暗涯鹽屋岬                 (孤佇於鹽屋岬的峭壁 寂寥真是無邊無際呀)
見心照        (但望能有光明射入我闇暗的心中)
  (別讓我孤身隻影 蹉跎一生)

1987年4月22日,美空於肝疾轉劇的當兒----仍強忍病痛進入錄音室錄了此曲.
這是一個頗不尋常的工作日,因為參與人士眾多----現場甚至還全程錄了影.

因為大家心知肚明/不得不慎重----美空的身影,或許將是最後一次會在此見到了....
室內空氣非常凝重---而於影片中,當美空踩著她兩腳幾已壞死的蹣跚步履進入時...
於旁兩個中年男子拉緊的臉色顯得尤其觸目---
特別是若觀者知道其來歷---便會了然他倆人之所以緊張若斯的底蘊.
蓋其一,乃日本作曲家協會主席船村徹;而另一人,則是大詞家星野哲郎.

他倆是美空的長年知交;更是此歌的詞曲作者及唱片製作人.
船村與星野之深憂,一來是怕美空的病況無以成局該錄音;
二來難以言喻的不安----也很怕此曲的質素恐難符合美空本人的期望罷?!

而成果如何呢?
就筆者的看法此歌如不是美空曲中之最頂尖,至少足以與川流   並稱美空晚期歌中的雙壁.
持平而論:如川流    乃她的天鵝之歌,
那麼《亂髮》就屬美空最纏綿悱惻的絕命詩---是她一生私密情感最後且最坦率的告白.
也就是說 川流 相當於美空的一份堂而皇之的臨別宣言:一來道盡她對其一生藝業的某種忻然感悟;二來也是她試圖以平和情緒向其廣大日本歌迷娓娓道別的方式...
而《亂髮》則屬她內心深處之某種難以排遣之憾意的最終告解.

前者是公諸於眾的遺囑;而後者毋乃屬對故交的私語交待---唯知者能懂了....

歌牽扯的前因後果說來話長---看倌先聽歌並參對譯詞,我再略敘之. [/B]

你寫得好感人啊,尤其是你翻譯的歌詞真是相當優雅...

不過,我更好奇,這個前因後果是怎麼回事? [:O]

為什麼美空雲雀會是棄婦呢?  
她的感情路到底遇到了甚麼難以解開的死結呢?

樓主好心點啊,拜託您趕快說啦~ [:I]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2009-12-28 18:36:40 | 顯示全部樓層
在進入主題前先容我講個一直想說的電影小故事.
故事與這歌也許不見得直接關連,就當作是迂迴掩進的引文罷?

1953年瑪麗蓮夢露的電影《how to marry a millionaire》是一部妙不可言的笑劇:
以著突梯的步調描述兩個拜金女夢露和洛琳白考兒前往紐約/一心一意釣金龜的趣事.
片子 是喜劇,故而她倆雖一路受挫/醜態百出....而終於仍以皆大歡喜的結局收場.
全片流露的那無所忌憚的勢利氣息和由此叢生的反諷趣味暫且不深論.
我印象最深刻的:不得不說三○年代巨星william powell於片中當配角所演出的某個片段:

他飾演一個活躍於上流交際場合/風度翩翩的單身中年企業家.
泡妞的手段完全是以驚人財力/超凡耐性與巨賈的豪爽氣派來出奇制勝.
比如他心知肚明白考兒只拿他當備胎而又頻頻劈腿.
但仍略不為意地虛位以待----看準她遲早迷途知返/回頭乖乖當他的籠中金絲雀.
而這白考兒倒也精明---就藉此大敲其竹槓:
(比如只要她缺錢,第一個動作是立把powell當初送他的名貴古董椅往原店家一送;不只銀兩立兌入手.
而該套椅消失數日後仍然會好端端重現客廳....)

但這種彼此心照不宣的默契終究還是破了功r
不知怎地,這財迷心竅的白考兒居然(奇蹟般)發現---當十足成色的真愛情尋來時,麵包竟然沒那麼重要了....
於是約了大富翁來攤牌.

眼看好事砸鍋的powell於這當兒還能怎麼反應呢?
於是自嘲著說出了堪稱全片最睿智精醒的一套金玉良言:
『沒關係,親愛的』powell一臉苦笑『反正到了我的這個歲數---老早已習慣面對一連串的失望了....』

好萊塢輕喜劇對愛情的幻滅,儘可以抱持某種輕鬆豁達的心態.
但落實到人生,就並非人人都可以如此輕鬆以待.
(有時還得拚死拚活地方能掙到一方棲息之地.)
譬如此歌涉及的上世紀初葉日本女詩人與謝野晶子與美空雲雀.
後者其實更是際遇堪憐...
她唱這歌時正好是半百之壽.事業固然已登極峰;但生活裡其實同樣是失望不斷的----
呈現在外體的是急劇惡化的肝疾,而實質上內裡早已崩潰多處---比如她超大量的酗酒,毫無節制的煙量
俱俱皆顯示其精神狀態的惡化---而原因則是多乘又複雜的.
但嚴格來說,就美空一生的軌跡---其曼妙的人生其實早在十九歲那年就提前崩解了.
這樞紐就是1956年她與小野滿那場美夢成空的姻緣.
這也就是在《亂髮》此歌中,星野哲郎運用與其境遇相近的與謝野晶子的詩作與故事入歌,
而令美空如此之心領神會/深與共鳴的底蘊了.
且看看以下我整理的美空年表,便知其概:

1937年美空雲雀本名加籐和枝;五月二十九日出生,
1946年   九歲首登台 步入演藝界,藝名美空和枝。
1947年十月 易藝名為美空雲雀。
1956年一月九日與NHK樂隊領班小野滿訂婚;未久因兩方家長齊表反對---突解除婚約.
          毀婚時美空已珠胎暗結,隨後墮胎---而小野於年後另娶某銀行員.
1962年十一月五日與影歌雙棲的大明星小林旭締結了轟動一時的婚禮
1964年六月二十五日離婚(原因:美空母親喜美枝極力反對)而美空亦非真心相傾(無正式入籍即其明證;小林多年後方吐露原委)。
1965年 具山口組黑底的歌手---胞弟加籐哲也以賭博、涉賭圖利、非法持有槍械、傷害等罪名遭捕---禍延美空...
          輿論聲討美空藉助山口組頭目岡一郎密切關係,橫行藝能界的種種醜聞
          於是引發全國杯葛風暴----一時之間民間抗議活動不止;日本各地公會堂也發表聯合聲明嚴拒美空入駐.
          具指標意義的NHK停播其表演活動.
1966年12月 前未婚夫小野滿宅失火;妻與長女死於宅中;火因蹊蹺----據傳與山口組若有牽連.
1969   第三十回紅白歌合戰重回NHK
1980-1982 胞弟 母親 至友江利(傳奇歌手;高倉健前妻)相繼謝世.
       美空孑然一身寄託無人,引發了超量酗酒的惡習----身底大壞.
1987年 福岡演唱會病倒送醫,證實罹慢性肝炎/兩側大腿骨已壞死;實乃五十大壽惡訊。
1988年四月十一日東京巨蛋最後公演:《不死鳥‧昭和演歌》.《亂髮》初次公開演唱.
          (PIONEER 發行的LD成了當年台灣音響店日夜連播的名片;筆者於那時方首回見識美空的身影.)
1989年六月二十四日辭世,終年五十二歲
五十二年匆匆人生/四十四年藝界歲月:共原唱517首歌曲,灌錄唱片1500曲。

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2009-12-29 00:19:33 | 顯示全部樓層
原發表者是 aubrey
[B]在進入主題前先容我講個一直想說的電影小故事.
故事與這歌也許不見得直接關連,就當作是迂迴掩進的引文罷?

1953年瑪麗蓮夢露的電影《how to marry a millionaire》是一部妙不可言的笑劇:
以著突梯的步調描述兩個拜金女夢露和洛琳白考兒前往紐約/一心一意釣金龜的趣事.
片子 是喜劇,故而她倆雖一路受挫/醜態百出....而終於仍以皆大歡喜的結局收場.
全片流露的那無所忌憚的勢利氣息和由此叢生的反諷趣味暫且不深論.
我印象最深刻的:不得不說三○年代巨星william powell於片中當配角所演出的某個片段:

他飾演一個活躍於上流交際場合/風度翩翩的單身中年企業家.
泡妞的手段完全是以驚人財力/超凡耐性與巨賈的豪爽氣派來出奇制勝.
比如他心知肚明白考兒只拿他當備胎而又頻頻劈腿.
但仍略不為意地虛位以待----看準她遲早迷途知返/回頭乖乖當他的籠中金絲雀.
而這白考兒倒也精明---就藉此大敲其竹槓:
(比如只要她缺錢,第一個動作是立把powell當初送他的名貴古董椅往原店家一送;不只銀兩立兌入手.
而該套椅消失數日後仍然會好端端重現客廳....)

但這種彼此心照不宣的默契終究還是破了功r
不知怎地,這財迷心竅的白考兒居然(奇蹟般)發現---當十足成色的真愛情尋來時,麵包竟然沒那麼重要了....
於是約了大富翁來攤牌.

眼看好事砸鍋的powell於這當兒還能怎麼反應呢?
於是自嘲著說出了堪稱全片最睿智精醒的一套金玉良言:
『沒關係,親愛的』powell一臉苦笑『反正到了我的這個歲數---老早已習慣面對一連串的失望了....』
(恕刪) [/B]


我也先來離題一下.. [8D]

這部1953年的電影"願嫁金龜婿"可是1950年代邁入彩色電影片的第一部耶~

How To Marry A Millionaire - Original Trailer 1953

來個美美的電影畫報~ [8)]



當然要讓三大美女跟大家見見面~[8D]


(Monroe as Pola, Grable as Loco and Bacall as Schatze)

最後,當然還要有William Powell準備迎娶的那一個畫面囉~



Source: http://en.wikipedia.org/wiki/How_to_marry_a_millionaire

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2009-12-29 00:40:04 | 顯示全部樓層
原發表者是 aubrey
[B]好萊塢輕喜劇對愛情的幻滅,儘可以抱持某種輕鬆豁達的心態.
但落實到人生,就並非人人都可以如此輕鬆以待.
(有時還得拚死拚活地方能掙到一方棲息之地.)
譬如此歌涉及的上世紀初葉日本女詩人與謝野晶子與美空雲雀.
後者其實更是際遇堪憐...
她唱這歌時正好是半百之壽.事業固然已登極峰;但生活裡其實同樣是失望不斷的----
呈現在外體的是急劇惡化的肝疾,而實質上內裡早已崩潰多處---比如她超大量的酗酒,毫無節制的煙量
俱俱皆顯示其精神狀態的惡化---而原因則是多乘又複雜的.
但嚴格來說,就美空一生的軌跡---其曼妙的人生其實早在十九歲那年就提前崩解了.
這樞紐就是1956年她與小野滿那場美夢成空的姻緣.
這也就是在《亂髮》此歌中,星野哲郎運用與其境遇相近的與謝野晶子的詩作與故事入歌,
而令美空如此之心領神會/深與共鳴的底蘊了.
且看看以下我整理的美空年表,便知其概:

1937年美空雲雀本名加籐和枝;五月二十九日出生,
1946年   九歲首登台 步入演藝界,藝名美空和枝。
1947年十月 易藝名為美空雲雀。
1956年一月九日與NHK樂隊領班小野滿訂婚;未久因兩方家長齊表反對---突解除婚約.
          毀婚時美空已珠胎暗結,隨後墮胎---而小野於年後另娶某銀行員.
1962年十一月五日與影歌雙棲的大明星小林旭締結了轟動一時的婚禮
1964年六月二十五日離婚(原因:美空母親喜美枝極力反對)而美空亦非真心相傾(無正式入籍即其明證;小林多年後方吐露原委)。
1965年 具山口組黑底的歌手---胞弟加籐哲也以賭博、涉賭圖利、非法持有槍械、傷害等罪名遭捕---禍延美空...
          輿論聲討美空藉助山口組頭目岡一郎密切關係,橫行藝能界的種種醜聞
          於是引發全國杯葛風暴----一時之間民間抗議活動不止;日本各地公會堂也發表聯合聲明嚴拒美空入駐.
          具指標意義的NHK停播其表演活動.
1966年12月 前未婚夫小野滿宅失火;妻與長女死於宅中;火因蹊蹺----據傳與山口組若有牽連.
1969   第三十回紅白歌合戰重回NHK
1980-1982 胞弟 母親 至友江利(傳奇歌手;高倉健前妻)相繼謝世.
       美空孑然一身寄託無人,引發了超量酗酒的惡習----身底大壞.
1987年 福岡演唱會病倒送醫,證實罹慢性肝炎/兩側大腿骨已壞死;實乃五十大壽惡訊。
1988年四月十一日東京巨蛋最後公演:《不死鳥‧昭和演歌》.《亂髮》初次公開演唱.
          (PIONEER 發行的LD成了當年台灣音響店日夜連播的名片;筆者於那時方首回見識美空的身影.)
1989年六月二十四日辭世,終年五十二歲
五十二年匆匆人生/四十四年藝界歲月:共原唱517首歌曲,灌錄唱片1500曲。 [/B]


人家說"不惜歌者苦,但惜知音稀"啊,美空雲雀有你這樣的歌迷,我想她地下有知,一定很感動啊...

我聽了你說了這麼令人動容的故事,又去重聽了一次這首亂髮,她那哀傷的歌聲,搭著她一身摺摺發亮的舞台裝,看著她悲慼的神情,望著遠方,非常讓人感傷。

一個女孩子在鮮花般的19歲,夢想著王子公主過著幸福的生活,卻被家人拆散,中間也經歷一個不成功的婚姻,雖說榮華富貴,卻獨缺幸福....

這讓我想起了好像是金玉盟裡面的女角說著"We've missed the Spring!"

人生的春天永不重來...

她最後獨自面臨走上人生最後一關的那個心情,我想我有點懂...

因為我有一個年紀略長的朋友也是這樣走了...

孤家寡人一個人走上這條人生的最後的一段路...

希望他們現在都是沒有煩惱、很開心的在天上啊...

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2009-12-29 16:32:01 | 顯示全部樓層

與謝野晶子  二十世紀初葉詩人 古典文學大譯家 女權主義鬥士 異議份子 反戰者 出版家

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2009-12-29 16:49:19 | 顯示全部樓層

《亂髮》首版唱片封面

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2009-12-29 17:58:24 | 顯示全部樓層
晶子出生在大阪府土界市的百年名店"駿河屋".
富裕的家境令她從小薰受各式古典教養---可稱琴棋書畫無所不通.
平安文學尤其乃她一生至愛與文學天份的沃土.
如此一位上等家庭的千金小姐,如循傳統的發展,大概也是嫁與門當戶對的土界市大戶,過起雍容華貴卻無足輕重的生活罷?
也不知是幸與不幸----自她在明星詩社邂逅了她後來的先生與謝野鐵幹後,人生自此大翻轉.
不僅從此與其富貴門庭大絕裂;也必得先翻過禮教物議乃至遭社會蔑棄的這個大難關.
蓋當時晶子已有男友,而鐵幹更是有妻有女的已婚之人.
而晶子則纏黏不休---遂在他倆共遊的名勝福島縣鹽屋崎演出以死逼婚的咄咄逼人之舉.
這也正是星野哲郎在起歌的第一段巧妙溶入的第一層典故.
從而拱出了美空當年未激烈抗爭;以致人生難以完整之大遺憾的至傷.....

星野哲郎寫詞之功力----於首段----有情、有景;兼帶鮮明動作(高崎險峻、風大浪急---而女子臨巖之姿態危疑)
更有一段古今輝映的往事相對襯----可稱犀利無比.

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2009-12-29 23:43:15 | 顯示全部樓層
原發表者是 aubrey
[B]晶子出生在大阪府土界市的百年名店"駿河屋".
富裕的家境令她從小薰受各式古典教養---可稱琴棋書畫無所不通.
平安文學尤其乃她一生至愛與文學天份的沃土.
如此一位上等家庭的千金小姐,如循傳統的發展,大概也是嫁與門當戶對的土界市大戶,過起雍容華貴卻無足輕重的生活罷?
也不知是幸與不幸----自她在明星詩社邂逅了她後來的先生與謝野鐵幹後,人生自此大翻轉.
不僅從此與其富貴門庭大絕裂;也必得先翻過禮教物議乃至遭社會蔑棄的這個大難關.
蓋當時晶子已有男友,而鐵幹更是有妻有女的已婚之人.
而晶子則纏黏不休---遂在他倆共遊的名勝福島縣鹽屋崎演出以死逼婚的咄咄逼人之舉.
這也正是星野哲郎在起歌的第一段巧妙溶入的第一層典故.
從而拱出了美空當年未激烈抗爭;以致人生難以完整之大遺憾的至傷.....

星野哲郎寫詞之功力----於首段----有情、有景;兼帶鮮明動作(高崎險峻、風大浪急---而女子臨巖之姿態危疑)
更有一段古今輝映的往事相對襯----可稱犀利無比. [/B]


你說的應該是與謝野晶子這首在1901年當時非常驚世駭俗的詩吧...
內容非常大膽、熱情、奔放...
而且還相當離經叛道... [:O]
講道、經書、菩薩...居然都出現在這首詩裡面...

感覺應該和她努力爭取來的先生,生活得非常甜蜜... 婚後育有一子一女...

但是美空雲雀則沒有這麼幸運了...

與謝野晶子的故事後來還是一個happy ending...

但是我感覺美空雲雀這樣的殘念愛情,才是一般行於世間的法則啊...唉...

我周圍的朋友也一個類似與謝野晶子的女孩子,大學遇到了一個男孩子,男孩子本身很有才氣的,兩人都對於這個社會國家世界有一份理想,大學畢業反抗家裡的命令,離家出走遠走海外嫁了這一個家境很差的男孩子。故事的結果是甚麼呢? 卻是一個sad ending...


與謝野晶子

(1878-1942,日本)

亂髮︰短歌選

你從不碰這
熱血洶湧的
柔軟肌膚。
你不覺悶嗎,
講道講道?

春天短暫,
生命裡有什麼
東西不朽?
我讓他撫弄我
飽滿的乳房。

我不要茶花,
不要梅花,
不要白色的花。
桃花的顏色
不會問我的罪。

仍在
追求真
善美嗎?
噢愛人,我手上這朵花
紅得眩目。

昨夜燭光下
我們交換的
那許多情詩
豈不
太多字了?

為了懲罰
男人們的重罪,
神給了我
這光滑的肌膚,
這黝黑的長髮。

經書酸澀︰
這個春夜,
內殿的
二十五菩薩啊,
改受我的歌吧。

-----
大家再來對照一下星野哲郎的"亂髮"歌詞


髮 亂髮(昭和52年)

星野哲郎作詞 船村徹作曲 美空唄 

髮手 (兩手忙著抓 飛揚的亂髮)
紅蹴出風舞 (和服下擺 瞬間泛起紅浪 隨風飛舞 )
憎戀鹽屋岬 (愛恨 交纏 在這鹽屋岬上)
投屆想糸 (癡念 翻飛 就像吹散的髮絲 亂紛紛卻又斷不了)
胸淚絞 (於是只能以淚洗臉 鬱悶滿懷)

方 (縱然已成棄婦 亦只能祈他幸福)
祈性 (這是否是我天性裡的悲哀呢?)
辛重戀 (淚與辛酸齊下 這就是我的苦戀)
沖瀨行底曳網 (正曳網而過 破浪疾行的漁舟呀 )
船片情 (可否也一併拖走我的愁緒與相思呢?)

春二重卷帶 (昔時是風華正盛的新春)
三重卷余秋 (如今卻是蕭瑟冷落的寒秋)
暗涯鹽屋岬 (孤佇於鹽屋岬的峭壁 寂寥真是無邊無際呀)
見心照 (但望能有光明射入我闇暗的心中)
 (別讓我孤身隻影 蹉跎一生)

-------------

兩首"亂髮"一對照,為何是天差地別呢?   [:O]

我怎麼覺得我好像哪幾塊拼圖沒有湊對的感覺... [xx(]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2009-12-30 00:15:33 | 顯示全部樓層
她豈只生一子一女;事實上是連生十二胎夭折了一個.
鐵幹早亡,所以等於是她獨力養大十一個孩子;而仍有餘力搞女權運動寫詩弄出版翻譯平安古籍偶而還抽空抨擊皇室與軍方一番.
此人要生在中國,準定乃秋瑾第二(且看她那英氣勃勃之貌;兩人像煞否?)
至於你所引那亂髮一詩,我是不太想提----簡直是亂翻一氣-----詩律全無.聯經曾出的一本亦是如此.
又,亂髮乃她的處女詩集;好幾首連篇俱在傾吐她倆的情愛,並不只一首而已.
何況星野乃取其意入歌,並非句句窮索.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 05:04 , Processed in 0.051232 second(s), 42 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表