忘記密碼
 立即註冊
查看: 6944|回覆: 9

請問~~"4:55"的原曲 是誰唱ㄉ?

[複製鏈接]

185

主題

1548

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
964
舊站發表文章數
1121
 樓主| 發表於 2010-5-10 21:28:52 | 顯示全部樓層

請問~~"4:55"的原曲 是誰唱ㄉ?

我記得是英文老歌阿
但是查孤狗....卻是溫拿五虎?!

有人知道ㄇ??

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-5-10 21:36:05 | 顯示全部樓層
有趣的問題
網路說法
"日本原曲1975年日本的大野剋夫所寫、澤田研二演唱的「時過」"
"1976年 Wynners - 4:55 (Part Of The Game)"

後來再 愛你一萬年

64

主題

2146

回帖

0

積分

新手上路

我是鹿癡

舊站積分
1765
舊站發表文章數
1516
發表於 2010-5-10 22:10:20 | 顯示全部樓層

4:55

原發表者是 光之美少男
[B]有趣的問題
網路說法
"日本原曲1975年日本的大野剋夫所寫、澤田研二演唱的「時過」"
"1976年 Wynners - 4:55 (Part Of The Game)"

後來再 愛你一萬年 [/B]


「時過」→ 4:55 → "愛你一萬年"最早是萬沙浪唱,但是在1982年才由葉明德唱紅的
→ 鍾鎮濤「讓一切隨風」(粵)以及其國語版「愛得忘了自己」

作詞:陳樂融  作曲:大野剋夫  演唱:鍾鎮濤

什麼時候只剩傷心  陪伴我在寂寞夜裡那年冬季和你分離  從此失去消息說愛就愛說去就去  難道都是你在演戲表面裝作毫不在意  其實多麼想你 我愛你愛得忘了自己  再也不能清醒拚命追逐你的身影  忘記是在夢裡我愛你愛得忘了自己  現在只有回憶就算今生不能相聚  也永遠藏在心底

http://www.youtube.com/watch?v=2fQI0TNDGnQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=NBhCzXmQj2M&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=W ... ure=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=yJ6F98_ps_A&feature=related

185

主題

1548

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
964
舊站發表文章數
1121
 樓主| 發表於 2010-5-11 01:44:03 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]有趣的問題
網路說法
"日本原曲1975年日本的大野剋夫所寫、澤田研二演唱的「時過」"
"1976年 Wynners - 4:55 (Part Of The Game)"

後來再 愛你一萬年 [/B]



所以不是英文老歌摟?!........
那怎我有印象國小時代我有一捲英文老歌卡帶....
上面有這首"4:55" ?!.........[:O]

0

主題

1369

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
955
舊站發表文章數
1369
發表於 2010-5-11 05:37:18 | 顯示全部樓層
原發表者是 老背
[B]


所以不是英文老歌摟?!........
那怎我有印象國小時代我有一捲英文老歌卡帶....
上面有這首"4:55" ?!.........[:O] [/B]


溫拿唱的不是英文嗎?1976年,對一些人而言也算老歌了[]

溫拿五虎 - 4:55

Yes I saw you at the station
Long distance smiles
You were leaving for the weekend
Catching the four fifty-five

With your new friend for the season
Another sad-eyed clown
Helping to the seeing that your fantasies go down

And I have to wonder to myself
Why you have to go so far
Drifting with life's daydreams
Trying to play the star
I still remember when you said
"Baby, now let's get away"
And I followed you like a schoolboy
I guess that's part of the game

Now you call me say you're sorry
Give me long distance love
You say you'd like to see me
Maybe just for a while

And you'd meet me at the station
There on platform nine
And we'd leave for the weekend
Riding the four fifty-five

But I've played this scene too many times
To ever feel the part again
I don't really want to fake it
I already know the end
So bye bye, Cin-Cinderella
Everything just has to change
And the midnight blues are calling
I guess that's part of the game

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-5-11 13:21:02 | 顯示全部樓層
想起小時候 買的英文合輯 的確也有過這首
4:55

網路上查詞曲的作者 也有把HANS EBERT列為共同創作人
再查HANS EBERT
是EMI 東南亞部門高階主管 和 鄭中基的父親算是同事

23

主題

2321

回帖

0

積分

新手上路

潛水會員

舊站積分
219
舊站發表文章數
1589
發表於 2010-5-11 20:46:19 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]想起小時候 買的英文合輯 的確也有過這首
4:55

網路上查詞曲的作者 也有把HANS EBERT列為共同創作人
再查HANS EBERT
是EMI 東南亞部門高階主管 和 鄭中基的父親算是同事 [/B]


學長!小時候?[] []

4:55的原作曲一問,也困擾我很久.
這討論串惠我良多.
[B)]一目瞭然 獨具慧眼[B)]

235

主題

6663

回帖

320

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
12418
舊站發表文章數
3249
發表於 2010-5-11 20:48:25 | 顯示全部樓層

Re: 請問~~"4:55"的原曲 是誰唱ㄉ?

原發表者是 老背
[B]我記得是英文老歌阿
但是查孤狗....卻是溫拿五虎?!

有人知道ㄇ?? [/B]



是的就是他們,別懷疑當時他們是唱英文歌的,來台灣演唱過.

146

主題

2萬

回帖

200

積分

新手上路

窮苦人家

舊站積分
32680
舊站發表文章數
5052
發表於 2010-5-12 00:07:52 | 顯示全部樓層
原發表者是 老背
[B]


所以不是英文老歌摟?!........
那怎我有印象國小時代我有一捲英文老歌卡帶....
上面有這首"4:55" ?!.........[:O] [/B]


年輕時學吉它時接觸到這首歌

當時的印象就是溫拿唱的

買老歌合輯裡面也是溫拿唱的

現在去 KTV 想唱這首都沒有

只好點萬沙浪的愛妳一萬年....然後唱英文~[]

45

主題

222

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
27
舊站發表文章數
219
發表於 2010-5-17 22:50:47 | 顯示全部樓層
 這首歌第一次發表時間為 1975.08.21,翻譯後的中文歌名:任意讓時光消逝,澤田研二 Kenji Sawada演唱,大野剋夫作曲,阿久悠作詞。
 後來由香港的 The Wynners 溫拿五虎合唱團翻唱為" 4:55 ",收錄於「Same Kind Of Magic」專輯,主唱是阿B 鍾鎮濤。後來流傳到台灣,由杜莉填詞,歌名為" 愛你一萬年 ",第一位演唱者是萬沙浪,年代約為 1978年,還有位年輕歌手葉明德也常演唱這首歌。
 後來還有粵語版本" 讓一切隨風 ",黃霑作詞,年份為 1987 年 。再來就是 90 年代台灣搖滾歌手伍佰在電影「只要為你活一天」裡面翻唱,流傳至今的國語版本。

以上文字轉貼自:
音樂倉庫
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/music.htm

可查詢到英文歌詞和翻譯。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 07:14 , Processed in 0.050128 second(s), 40 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表