忘記密碼
 立即註冊
查看: 700|回覆: 7

很想知道"乞丐歌劇"在唱什麼?...

  [複製鏈接]

845

主題

5875

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
138
舊站發表文章數
5982
發表於 2002-9-30 23:02:21 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
http://www.harmoniamundi.com/hmUS/prod_main.asp?numb=901071
這張乞丐歌劇CD已經收藏,聽了十幾年了,都朗朗上口了.......主要是裡面歌曲旋律都非常優美,百聽不厭,雖然都聽不懂在唱啥?...[]
最近很想知道它的歌詞到底在唱啥?請教這裡面的歌曲意思:
http://www.harmoniamundi.com/hmUS/prod_tracks.asp?Numb=901071
在哪裡找得到呢?...[] []

9

主題

638

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
42
舊站發表文章數
330
發表於 2002-9-30 23:49:23 | 顯示全部樓層
hyperion有出一套也是由Barlow 指揮Broadside Band所錄製的The beggar's opera
兩片CD
內附完整的英文對白與歌詞
這套CD應該不難找
[]

144

主題

1054

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
1147
發表於 2002-10-1 00:11:56 | 顯示全部樓層
原發表者是 alberyeh
[B]hyperion有出一套也是由Barlow 指揮Broadside Band所錄製的The beggar's opera
兩片CD
內附完整的英文對白與歌詞
這套CD應該不難找
[] [/B]

alberyeh 兄推薦的這張乞丐歌劇應該不錯喔!
幫忙貼封面─
http://www.amazon.com/exec/obido ... 98-8265600?v=glance



我喜歡的是這張─
The Begger's Opera
Jeremy Barlow 指揮 The Broadside Band
Harmonia Mundi 出版,上揚代理,CD 編號:901071

我的最愛:Sonus Faber Electa Amator第一代 AMPM愛樂版圖 [url]http://www.ampm.club.tw/[/url] [url]http://www.joyaudio.idv.tw/forum/default.asp[/url] [img]http://home.pchome.com.tw/mysite/jsh1113/p0255-3.jpg[/img]

9

主題

638

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
42
舊站發表文章數
330
發表於 2002-10-1 22:07:51 | 顯示全部樓層
Jessica
謝謝妳幫忙貼圖

我個人也是非常喜歡HM那張CD
這個錄音我總共買過4次錄音帶3次CD
因為每次借人
每次別人都總是忘了還
而我又常忘了借給誰了
所以才買這麼多次

97

主題

480

回帖

0

積分

新手上路

無頭銜會員

舊站積分
35
舊站發表文章數
474
發表於 2002-10-1 23:10:41 | 顯示全部樓層

乞丐歌劇的英文歌詞

乞丐歌劇是用英文唱的,其歌詞可在這兒找到...

http://homepage.ruhr-uni-bochum. ... ggarsOpera-Gay.html
************* Viva Bel Canto! *************

95

主題

3925

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
439
舊站發表文章數
2950
發表於 2002-10-1 23:11:59 | 顯示全部樓層
我也有這張乞丐歌劇,裡面有附三國語言的曲目介紹及歌詞啊,
會不會是年份的關係? 我是三、四年前買的。

845

主題

5875

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
138
舊站發表文章數
5982
 樓主| 發表於 2002-10-2 06:31:11 | 顯示全部樓層
目前我在網路找到一兩首的國語翻譯,其他就找不到了....[]
有其他地方找得到翻譯的版本嗎?...[]

845

主題

5875

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
138
舊站發表文章數
5982
 樓主| 發表於 2002-10-4 06:51:33 | 顯示全部樓層
在網路搜尋到的翻譯:發現歌詞描述以前的社會跟現今幾無差別[]
來源:http://residence.educities.edu.tw/neuro/music/ra/beggar/beg04.htm
每一行有兩種翻譯(由兩位老師所翻譯),你覺得你一種較好?..
第二曲:想 要 幼 齒 嗎(would you have a young virgin)
would ye have a young virgin of fifteen years,
想 要 15 歲 幼 齒 處 女 嗎,
若 你 追 求 二 八 佳 人,
you must tickle her fancy with sweets and dears,
要 親 愛 待 她 如 蜜 糖, 滿 足 她 幻 想
儘 可 柔 情 蜜 意 調 情,
ever toying, and playing, and sweetly, sweetly,
還 要 逗 她 玩 跟 她 玩, 並 且, 溫 柔 地, 溫 柔 地,
不 時 地 逗 樂 甜 蜜 蜜,
sing a love sonnet, and charm her ears;
吟 誦 14 行 情 詩, 取 悅 她 耳;
吟 誦 情 詩 悅 她 心 意;
wittily, prettily talk her down,
俏 皮 話, 堂 皇 話, 說 服 她,
憑 機 智 口 才 折 服 她,
chase her, and praise her, if fair or browns,
追 她, 讚 美 她, 當 她 高 興 時, 而 若 無 聊 時,
管 她 金 髮 褐 髮 都 誇,
sooth her, and smooth her,
撫 她, 哄 她,
撫 她 哄 她 呵 她 逗 她,
and teaze her, and please her,
逗 她, 悅 她,
and touch but her smicket, and all's your own.
觸 摸 她 的 圍 裙, 那 以 後 就 隨 你 了.
取 悅 她 就 大 功 告 成.
do ye fancy a widow well known in a man ?
想 要 識 途 寡 婦 嗎 ?
想 追 求 老 練 的 寡 婦 ?
with a front of assurance come boldly on.
她 自 信 滿 滿 直 朝 你 來.
鼓 起 無 所 懼 的 自 信.
let her rest not an hour, but briskly, briskly,
不 要 讓 她 等, 要 迅 速 地, 迅 速 地,
拿 出 活 力 不 可 冷 清,
put her in mind how her time steals on;
提 醒 她: 她 歲 數 已 不 小 了;
不 時 留 意 偷 她 的 空;
rattle and prattle although she frown,
隨 便 亂 蓋, 即 使 她 不 耐 煩,
開 她 話 匣 不 惜 得 罪,
rowse her, and towse her from morn to noon,
吵 醒 她, 糾 纏 她, 從 早 到 午,
從 早 到 晚 挑 她 春 心,
shew her some hour y'are able to grapple,
偶 而 表 現 一 下, 你 的 擁 報 還 孔 武 有 力,
善 用 時 間 一 逞 英 雄,
then get but her writings, and all's your own.
只 要 得 到 她 的 情 書, 那 以 後 就 隨 你 了.
然 後 追 求 大 功 告 成.
do ye fancy a punk of a humour free,
想 要 可 憐 的 妓 女 嗎 ?
可 想 過 奪 愛 的 樂 趣 ?
that's kept by a fumbler of quality.
由 高 貴 的 媽 媽 桑 伺 候 著.
奪 那 牛 糞 上 的 鮮 花.
you must trail at her keeper, and tell her, tell her
你 必 須 遵 從 媽 媽 桑, 告 訴 她, 一 再 告 訴 她,
你 必 得 伺 機 告 訴 她,
pleasure's best charm is variety.
快 樂 最 美 妙 的 部 份 就 在 於 多 交 不 同 的 男 朋 友.
多 采 多 姿 才 是 至 樂.
swear her much fairer than all the town,
向 她 發 誓, 全 城 中, 她 最 漂 亮,
讓 她 相 信 在 你 眼 中,她 的 美 貌 豔 冠 全 城,
try her, and ply her when cully's gone,
趁 老 鴇 不 在, 試 她, 纏 她,
趁 癟 三 走 開 好 機 會,
dog her, and jog her,
黏 她, 摸 她,
試 她 纏 她 如 影 尾 隨,
and meet her, and treat her,
會 她, 送 禮 物 給 她,
而 後 約 會 對 她 殷 勤,
and kiss with two Guinea's, and all's your own.
吻 她, 給 她 兩 金 幣, 那 以 後 就 隨 你 了.
贏 得 香 吻 大 功 告 成
if the heart of a man is depressed with cares,
男 人 若 有 操 煩 鬱 悶,
如 果 男 人 心 煩 沮 喪,
the mist is dispelled when a woman appears;
女 人 一 出 現 愁 霧 就 散 開 了;
女 人 就 是 解 憂 妙 方;
like the notes of a fiddle. she sweetly, sweetly,
猶 如 小 提 琴 聲, 她 甜 美 地, 甜 美 地,
她 猶 如 甜 美 的 樂 章.
raises the spirits, and charms our ears.
振 奮 興 緻 且 聲 音 悅 耳.
振 人 心 神 迷 醉 聽 覺.

roses and lilies her cheeks disclose,
白 晰 透 紅 她 的 雙 頰,
雙 頰 暈 散 美 麗 粉 紅,
but her ripe lips are more sweet than those.
但 紅 潤 雙 唇 比 之 更 甜 美.
但 豐 潤 雙 唇 更 誘 人.
press her,
摟 她,
caress her;
撫 她;
with blisses,
好 舒 服,
her kisses
她 的 吻
吻 她 愛 撫 她 好 快 活,陶 醉 在 她 的 溫 柔 鄉,
dissolve us in pleasure, and soft repose.
令 人 陶 醉 在 快 樂 溫 柔 鄉.
銷 魂 蝕 骨 全 身 釋 放.

還有其他一些曲目:
http://residence.educities.edu.tw/neuro/music/ra/beggar/beg02.htm
http://residence.educities.edu.tw/neuro/music/ra/beggar/beg03.htm
http://residence.educities.edu.tw/neuro/music/ra/beggar/beg05.htm
http://residence.educities.edu.tw/neuro/music/ra/beggar/beg07.htm
http://residence.educities.edu.tw/neuro/music/ra/beggar/beg09.htm
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 10:46 , Processed in 0.040807 second(s), 38 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表