忘記密碼
 立即註冊
查看: 1502|回覆: 6

為何把夏亞翻譯成了馬沙?

  [複製鏈接]

43

主題

128

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
101
發表於 2003-1-27 14:34:37 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
[xx(] 昨天至漫畫專賣電逛逛, 偶然看到了鋼彈劇場版"逆襲的夏亞"的DVD, 由於之前看的是錄影帶, 因此便買了DVD想說可以珍藏.  回家後一放映果然畫值比錄影帶好上許多.  可是接著打開字幕後差點暈倒.  為什麼翻成這樣? 為什麼?

夏亞 : 馬沙
阿姆羅 : 阿寶
鋼彈 : 高達
吉翁軍 : 西護軍

其餘還有一堆奇怪的名稱不想再說了, 就連一些對話也翻的奇奇怪怪的, 對我這種稍為聽得懂日文的人來說格外痛苦, 後來就把字幕關掉直接看片子了.  對於這麼不做功課的出版公司, 真希望天譴的雷打在他們公司上, 讓他們知道讀者的忿怒. [!]

747

主題

1萬

回帖

50

積分

新手上路

公道走行安全車手

舊站積分
273
舊站發表文章數
9163
發表於 2003-1-27 16:33:29 | 顯示全部樓層
又是港仔搞的鬼 ...[!]
[size=6][url=http://www.kawasaki-motors.com/model/zephyr1100/index.jsp][color=red]Kawasaki ZEPHYR[/color][/url][/size] - 優雅舞 -

93

主題

2285

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
13
舊站發表文章數
2186
發表於 2003-1-27 17:26:43 | 顯示全部樓層
馬沙..................
讓我想起二十年前的男演員[] [xx(]

313

主題

1萬

回帖

100

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
119
舊站發表文章數
10795
發表於 2003-1-27 19:34:26 | 顯示全部樓層
原發表者是 ROWELL
[B]馬沙..................
讓我想起二十年前的男演員[] [xx(] [/B]


[] [] ~~~那各有江湖味道ㄉ-黑島客 <--(日語)[]

313

主題

3073

回帖

400

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
388
舊站發表文章數
3380
發表於 2003-1-28 03:11:09 | 顯示全部樓層

Re: 為何把夏亞翻譯成了馬沙?

原發表者是 andykao
[B][xx(] 昨天至漫畫專賣電逛逛, 偶然看到了鋼彈劇場版"逆襲的夏亞"的DVD, 由於之前看的是錄影帶, 因此便買了DVD想說可以珍藏.  回家後一放映果然畫值比錄影帶好上許多.  可是接著打開字幕後差點暈倒.  為什麼翻成這樣? 為什麼?

夏亞 : 馬沙
阿姆羅 : 阿寶
鋼彈 : 高達
吉翁軍 : 西護軍

其餘還有一堆奇怪的名稱不想再說了, 就連一些對話也翻的奇奇怪怪的, 對我這種稍為聽得懂日文的人來說格外痛苦, 後來就把字幕關掉直接看片子了.  對於這麼不做功課的出版公司, 真希望天譴的雷打在他們公司上, 讓他們知道讀者的忿怒. [!] [/B]

因為你買的"港版"根本是盜版!!!
看的到阿寶,馬沙,高達,自護.....之類的是相當合理的
那些動畫片是市面上有一大堆都是港版(盜版)的
從最早的金田到現在的數碼國際跟有一個大大的綠色或是紅色的A標誌
(其實數碼國際就是香港的金田在台灣的分公司)
全部都是盜版的!!!![/COLOR]

雖然字幕是可以隱藏的
不過畫質卻是直接對拷RC-2 DVD或者是LD的
顏色的飽和度衰減極大!!!!
翻譯又極差

無奈機動戰士剛彈的版權全都在博英社(又稱爆音社的手上)
跟中藝是一對寶的台灣兩大最爛DVD製片商
更令人覺得憤怒的是正版爆音社的DVD品質還比盜版的港版DVD更差!!!
翻譯更爛...............畫質更差
那就算了
RC-2只有4片的機動戰士0083 OVA
爆音社居然能夠發行7片DVD來賣
一片都售價400以上

畫質比盜版差
真不知道叫消費者怎樣支持正版軟體
[xx(]

小弟已經做好剛彈全部買RC-2的打算了
彈爺那邊已經一堆了
小弟有去看過
畫質真的是好到嚇死人!!!!

祇是還沒有多的預算而已[]
[img]http://card.mygamercard.net/ZH/nxe/kasamajin.png[/img] PSN ID,XBOX Live ID,NNID三主機Live帳號全都一樣:KASAMAJIN

313

主題

1萬

回帖

100

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
119
舊站發表文章數
10795
發表於 2003-1-28 05:59:46 | 顯示全部樓層

Re: Re: 為何把夏亞翻譯成了馬沙?

原發表者是 風間
[B]
因為你買的"港版"根本是盜版!!!
看的到阿寶,馬沙,高達,自護.....之類的是相當合理的
那些動畫片是市面上有一大堆都是港版(盜版)的
從最早的金田到現在的數碼國際跟有一個大大的綠色或是紅色的A標誌
(其實數碼國際就是香港的金田在台灣的分公司)
全部都是盜版的!!!![/COLOR]

雖然字幕是可以隱藏的
不過畫質卻是直接對拷RC-2 DVD或者是LD的
顏色的飽和度衰減極大!!!!
翻譯又極差

無奈機動戰士剛彈的版權全都在博英社(又稱爆音社的手上)
跟中藝是一對寶的台灣兩大最爛DVD製片商
更令人覺得憤怒的是正版爆音社的DVD品質還比盜版的港版DVD更差!!!
翻譯更爛...............畫質更差
那就算了
RC-2只有4片的機動戰士0083 OVA
爆音社居然能夠發行7片DVD來賣
一片都售價400以上

畫質比盜版差
真不知道叫消費者怎樣支持正版軟體
[xx(]

小弟已經做好剛彈全部買RC-2的打算了
彈爺那邊已經一堆了
小弟有去看過
畫質真的是好到嚇死人!!!!

祇是還沒有多的預算而已[] [/B]


是喔!!那以後要買卡通要請教風間兄~~~[]

34

主題

847

回帖

50

積分

新手上路

ZEON統帥

舊站積分
14
舊站發表文章數
718
發表於 2003-1-28 22:23:19 | 顯示全部樓層
沒錯,都是港版惹的禍[}]
[color=Red]一息!諸君力私貸!私、父...[/color]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 00:11 , Processed in 0.154070 second(s), 36 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表