忘記密碼
 立即註冊
查看: 1936|回覆: 5

請問DVD要如何加入字幕?

  [複製鏈接]

44

主題

1796

回帖

0

積分

新手上路

工人

舊站積分
57
舊站發表文章數
1009
發表於 2003-4-28 01:48:12 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
不知道有沒有網兄想過這個問題
就是像1區2區的DVD並沒有中文字幕
有沒有可能自己再加入自製的字幕或是3區的字幕再作成DVD-Video影像檔呢?
有的話該用什麼軟體?
還請各位網兄多多指教
買東西也要小心[url]http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=387160&postid=4236975#post4236975[/url]

211

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2003-4-28 12:15:24 | 顯示全部樓層
若是重新產生影片, 倒是有個蠻費工的方法
(1)用"軟體"將影片"抓"成MPEG2格式檔案(友立Video Studio 6/7號稱可匯入DVD影片, 不過是否有區碼問題是沒試過,SmartRip是個蠻好用的工具)
(2)於影片處理軟體(如Video Studio/Power Director)逐段加入文字
(3)重新燒錄成DVD

不過有點不太明白 "3區的字幕再作成DVD-Video影像檔" 之需求? 因為完成步驟1就等於解除某些限制了(不宜討論 [}]

62

主題

1015

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
1073
發表於 2003-4-28 14:03:28 | 顯示全部樓層
太累了:

1. 如果將字幕作在影片上勢必會重新壓縮, 畫質會變差
2. 若是用 DVD 字幕, 一般低階的 DVD 製作軟體不提供這功能
3. 即使忽略以上二點, 字幕本身的編輯也會花不少時間

44

主題

1796

回帖

0

積分

新手上路

工人

舊站積分
57
舊站發表文章數
1009
 樓主| 發表於 2003-4-28 15:18:12 | 顯示全部樓層
原發表者是 David Hwang
[B]太累了:

1. 如果將字幕作在影片上勢必會重新壓縮, 畫質會變差
2. 若是用 DVD 字幕, 一般低階的 DVD 製作軟體不提供這功能
3. 即使忽略以上二點, 字幕本身的編輯也會花不少時間 [/B]


感謝以上兩位網兄的回覆[]
我的意思是在同時有1區及3區DVD的情形下
有沒有辦法將3區的字幕直接套用到1區的DVD並作成影像檔在電腦上撥放
時間軸一樣,應該不需要重新編輯才是...
買東西也要小心[url]http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=387160&postid=4236975#post4236975[/url]

18

主題

105

回帖

0

積分

新手上路

物質享樂主義

舊站積分
0
舊站發表文章數
102
發表於 2003-4-28 16:03:23 | 顯示全部樓層
原發表者是 dragonking
[B]

感謝以上兩位網兄的回覆[]
我的意思是在同時有1區及3區DVD的情形下
有沒有辦法將3區的字幕直接套用到1區的DVD並作成影像檔在電腦上撥放
時間軸一樣,應該不需要重新編輯才是... [/B]


我想dragonking兄的意思應該是將三區中的中文字幕檔抽出
然後和一區的碟片內容合併,一塊燒成一片DVD
如此即可成為一區內容加上三區字幕
其實這做法小弟以前也想過,不過需克服的難點有

1.DVD-R只能燒4.7G,故大部分影片在不壓縮的情況下需分兩片,由於原本的目的便是想得到一區的畫質,故不會再壓縮,所以在分成兩片的情況下,字幕檔可能無法順利使用

2.加入字幕檔後,需更改原一區片中的資訊檔,應該是NFO檔吧,不過小弟對這方面沒研究

技術上應是可行的(君不見EBAY上多的是加上中文字幕後的仿一區BOB)
不過尚需考慮其實用性(光是要換片就覺得不爽了)......
想想直接用HTPC放一區DVD,再加上軟體字幕還比較方便些......

211

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2003-4-29 00:30:09 | 顯示全部樓層
站上有先進Post 相關資訊了, 請參考 http://www.myav.com.tw/bbs/showthread.php?s=&threadid=68869
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 07:22 , Processed in 0.159720 second(s), 35 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表