忘記密碼
 立即註冊
查看: 1862|回覆: 18

Subwoofer的中文翻譯要如何翻比較正確..

  [複製鏈接]

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
發表於 2001-4-13 16:19:23 | 顯示全部樓層

Subwoofer的中文翻譯要如何翻比較正確..

個人認為它並不是"超"或"重"
稱其為"超低音"或"重低音"
好像都有點俗...

還是稱"輔助低音"好了...[]

--------------------

SLEEPLESS IN SEATTLE

--------------------

1

主題

5

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
6
 樓主| 發表於 2001-4-14 00:54:13 | 顯示全部樓層
大陸翻法...
[h3]"下潛的低音擴聲器"[/h3] ..
開開玩笑:p

97

主題

854

回帖

0

積分

新手上路

生性不羈的八卦中繼站長余小雄

舊站積分
0
舊站發表文章數
951
發表於 2001-4-14 15:28:38 | 顯示全部樓層
低音延伸輔助器或次低音好像也說的通.

不過大家已經用習慣"超"或"重"了, 再弄個新名詞豈不又搞得大家很迷糊?

~~~~~~~~~~~~~~~~
~ Tony Yu - SA ~
~~~~~~~~~~~~~~~~

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
發表於 2001-4-14 17:54:58 | 顯示全部樓層
呵呵....我當然知道......
只是覺得又"抄"又"重".....感覺俗不可耐...

--------------------

SLEEPLESS IN SEATTLE

--------------------

1186

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
151
舊站發表文章數
11330
發表於 2001-4-14 21:56:47 | 顯示全部樓層
不如就正名叫做"剎伯吾佛"好了....

---------------------------------------
~~情和義~~值千金~~~~

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
發表於 2001-4-14 21:59:12 | 顯示全部樓層
這個聽起來頗為"威嚴", 呵呵[]

--------------------

SLEEPLESS IN SEATTLE

--------------------

50

主題

226

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
2
舊站發表文章數
134
發表於 2001-4-18 11:45:23 | 顯示全部樓層
denon3801中文說明書稱之為
-----低音炮----------

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
發表於 2001-4-19 04:13:59 | 顯示全部樓層
真是幽默的中譯呀....[]

--------------------

SLEEPLESS IN SEATTLE

--------------------

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
發表於 2002-3-19 03:34:28 | 顯示全部樓層
[]

23

主題

1295

回帖

0

積分

新手上路

Senna F1永遠的冠軍

舊站積分
103
舊站發表文章數
1268
發表於 2002-3-19 07:06:01 | 顯示全部樓層
原發表者是 ChouSir
[B]不如就正名叫做"剎伯吾佛"好了....

---------------------------------------
~~情和義~~值千金~~~~
[/B]


全台廟宇都需要買一隻來供奉哦[]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 09:09 , Processed in 0.105536 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表