忘記密碼
 立即註冊
查看: 83|回覆: 54

他媽的.之乎者也

  [複製鏈接]

353

主題

1820

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
296
舊站發表文章數
1603
發表於 2003-12-12 09:49:07 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
最近上國中的兒子正在背.論語一類.之乎者也的註釋.
我對這東東非常討厭.因個人覺得那東東都是毫無根據亂翻譯.在古代教育不普及那有可能有人都用這似懂非懂的文字解釋一大堆事物.況且還有語言與文字的隔閡.我也搞不懂孔子周遊列國真的有君主聽得懂這些之乎者也.
我沒有上過大學不曉得各位接觸教授如何解釋古代的這種情況.
希望各位國文高手能講解一下.免得我面對兒子問之乎者也的事會幹出口.

5352

主題

4萬

回帖

100

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
24791
舊站發表文章數
13115
發表於 2003-12-12 10:18:52 | 顯示全部樓層
吳兄

古代教育的確不普及,但也造成了菁英(也就是王公貴族)使用的語言文字與平民差異頗大的狀況,日文直到現在還延續了此一傾向,例如海基會董事長辜振甫即以操皇族之日文為日人所景仰。

古代的written language(留在典籍上的)和spoken language(人講的)應該差異遠較現在為大,個人以為這和當時的紀錄媒體有關,最早的石版和竹簡都不適合忠實記錄spoken language(刻字太費功夫,且會造成「汗牛充棟」這種媒體儲存空間太大的問題),因此written language以最少的字數傳達最多的資訊(高資訊密度)為原則,但也造成瞭解譯上的困難。紙張、印刷、方便的書寫工具與媒體出現都逐步拉近這兩種語言的距離。到了網路時代,現在常聽人說年輕人語文程度越來越差,事實上只是反映了這兩種語言的重疊與整合而已。

Alan Hsu

130

主題

2690

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
9
舊站發表文章數
2212
發表於 2003-12-12 10:37:02 | 顯示全部樓層
孔子講ㄉ是 帝王術
所謂 半部論語治天下
不過各國國王沒太大興趣
事實也證明 秦始皇ㄉ西方武器和戰略才能統一中國

60

主題

7848

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
218
舊站發表文章數
4420
發表於 2003-12-12 10:37:50 | 顯示全部樓層
還好吧古文註釋也是有一定規則~只是有些字意太深奧出於典故...
先理解文章本質在論述什麼再來背註釋瞭解其意義....若光背註釋自然就是件痛苦的事

古文註釋解釋曲解問題最多是在往往很多文章意義總是被後世解釋用來描述君王文功武治思想 ~
以詩經蒹葭 ~用來描述男女之情不是很美~卻有一解認為表思念君王....
只能說後世君王之治的愚民政策,讓後世文人解釋時只能歌功訟德....
就像對岸領導人對"鄉愁"的曲解

蒹葭蒼蒼,白露為霜。
所謂伊人,在水一方。
溯洄從之,道阻且長。
溯游從之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。
所謂伊人,在水之湄。
溯洄從之,道阻且躋。
溯游從之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。
所謂伊人,在水之涘。
溯洄從之,道阻且右。
溯游從之,宛在水中沚。

130

主題

2690

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
9
舊站發表文章數
2212
發表於 2003-12-12 10:43:49 | 顯示全部樓層
阿寶沒有曲解吧
那本來就是 餘光中 這些外國人ㄉ鄉愁

45

主題

5900

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
538
舊站發表文章數
5050
發表於 2003-12-12 10:47:49 | 顯示全部樓層
文字也只不過紀錄和傳輸的工具,每個時代有其方法和模式,春秋戰國時代的人平日是否都使用之乎者也,我們不得而知(但如果參酌號稱最平易近人老少咸宜的白居易詩詞來看,唐朝人使用通俗文體也不會太簡單),不過,既然想要瞭解當時文化思想,那也只能去讀當時典籍,您只要把之乎者也當作是學習工具就不會太揪心了!就像英國人也未必都能看得懂古典籍,更不要說韓國人日本人的古典籍還都是中文寫成!

不過值得研究的是,這些古典籍應該是國民教育的一部分嗎?個人認為可以將不錯的古典籍翻成白話文,優美的詩詞律曲可以當作是文學欣賞(不列入入學考試範圍),畢竟文字背後的思想及文化歷史才是教學重點,中小學生沒必要困在咬文嚼字中,之乎者也的研究應該是大學專科(中文系歷史系考古系人類學系)去研究的對象.

60

主題

7848

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
218
舊站發表文章數
4420
發表於 2003-12-12 10:52:15 | 顯示全部樓層
原發表者是 啞虎
[B]沒有曲解吧
那本來就是 餘光中 這些外國人ㄉ鄉愁 [/B]


[|)] 不過他愁的故鄉是大陸不是台灣.....難道老溫真面目是"台灣人"?
我的AR視聽室[URL]http://www.myav.com.tw/bbs/showthread.php?s=&threadid=100098[/URL]

1253

主題

2715

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
85
舊站發表文章數
3533
發表於 2003-12-12 11:06:29 | 顯示全部樓層
原發表者是 啞虎
[B]孔子講ㄉ是 帝王術
所謂 半部論語治天下
不過各國國王沒太大興趣
事實也證明 秦始皇ㄉ西方武器和戰略才能統一中國 [/B]
「半部論語治天下」那不是孔子所說過的,請先查明清楚典故出處,以免引喻失譬!

餘光中是外國人?真是天大的笑話!
**@**我永遠反對戰爭,除非是為了和平的緣故--格蘭特**@** 台灣早期航空展:空運文化的立體新世界 台灣新文化紀念館 台北市寧夏路89號大同分局3樓 http://ncm.culture.gov.tw/currently.html

353

主題

1820

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
296
舊站發表文章數
1603
 樓主| 發表於 2003-12-12 11:12:27 | 顯示全部樓層
問題就出在交通不便.言語.文字不通.字體又缺如何認定原創者是有多麼博大精深.小小一段話解釋到神鬼能通.
古代人都會心靈相通?光是大陸的沿海就有上百種語言.我很難相信各據一方的諸侯們可以在語言上溝通無礙.
我真想對兒子說別再看亂拼湊胡縐的論語.教國中的青少年這種東東簡直是浪費生命(純是個人想法).
在人生中拍馬屁非常重要偏偏就沒有開這有用的課.

628

主題

1萬

回帖

100

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
114
舊站發表文章數
5608
發表於 2003-12-12 11:21:08 | 顯示全部樓層
原發表者是 啞虎
[B]沒有曲解吧
那本來就是 餘光中 這些外國人ㄉ鄉愁 [/B]


餘光中是外國人?
很有趣~[}]
A Weiss Jason&Medea+ Yamaha S3000 SME 20/12+Graham 12'' Bluelectric Altair 4qd Audio Note M9 Phono Audio Note ANS8 Audio Note Kegon Balanced SE Accuphase E480 TAD Exclusive 2402/ET-703 B JVC NX9 Accuphase DP900/DC901 Accuphase C3800/VX700 Nagra MPA Viola Symphony F.S Ktema
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 00:13 , Processed in 0.631181 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表