新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 17
- 舊站發表文章數
- 108
|
樓主 |
發表於 2004-9-16 21:44:57
|
顯示全部樓層
舒伯特:死與少女 D. 531藝術歌曲之歌詞
原發表者是 Dieskau
[B]舒伯特 第14號絃樂四重奏d小調D.810【死與少女】第二樂章
主題:源自於歌曲死與少女D.531之序奏,亦即暗喻死神的部分,沒有表情的枯燥旋律,是段送葬進行曲。 [/B]
舒伯特:死與少女 D. 531
Vorüber, ach, vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh, lieber!
Und rühre mich nicht an.
Und rühre mich nicht an.
Gib diene Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund und komme nicht, zu strafen.
Sei gutes Muts! Ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen Schlafen!
--------Matthias Claudius
走吧!啊!消失吧!
你這可憎的骷髏,
我還年輕,走吧,親愛的朋友,
請不要觸碰我,
請不要觸碰我。
我可愛溫柔的女孩,請伸出妳的手,
我不是前來懲罰妳,而是與妳為友,
不要害怕沮喪!我並不可憎,
只是要妳溫柔地睡在我懷中。
--------馬蒂亞斯 . 克第蒂亞斯 |
|