忘記密碼
 立即註冊
查看: 448|回覆: 5

可否麻煩各位大大幫我翻一下中文譯名...謝謝

  [複製鏈接]

155

主題

3153

回帖

0

積分

新手上路

猛瑪象牙是大猛男~!

舊站積分
2053
舊站發表文章數
1879
發表於 2004-8-9 15:36:03 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
BACH的
Brandenburgische Konzert

Konzert No.2 F-dur

Ouverture No.2(Orchestral Suite)h-moll BWV 1067

我知道是布蘭登堡..但

Konzert == 是協奏曲ㄉ意思嗎?[?]

Ouverture No.2(Orchestral Suite)h-moll == 這一串是完全不懂[!]


那CD下面ㄉ這些小字呢?

Musica Antiqua Koln (o上有兩小點)
mit Originalinstrumenten . on authentic instruments .
sur instrument originaux con strumenti originali .
con instrumentos de epoca

(哇..打完眼睛都花了..[xx(] )



還有一ㄍ笨問題..
MAX BRUCH 這位大師ㄉ名字....

非常謝謝嘍 [:I]

61

主題

3374

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
434
舊站發表文章數
1435
發表於 2004-8-9 16:11:30 | 顯示全部樓層

Re: 可否麻煩各位大大幫我翻一下中文譯名...謝謝

原發表者是 ivorymorgan
[B]BACH的
Brandenburgische Konzert

Konzert No.2 F-dur

Ouverture No.2(Orchestral Suite)h-moll BWV 1067

我知道是布蘭登堡..但

Konzert == 是協奏曲ㄉ意思嗎?[?]

Ouverture No.2(Orchestral Suite)h-moll == 這一串是完全不懂[!]


那CD下面ㄉ這些小字呢?

Musica Antiqua Koln (o上有兩小點)
mit Originalinstrumenten . on authentic instruments .
sur instrument originaux con strumenti originali .
con instrumentos de epoca

(哇..打完眼睛都花了..[xx(] )



還有一ㄍ笨問題..


非常謝謝嘍 [:I] [/B]


Konzert=協奏曲

Ouverture No.2(Orchestral Suite)h-moll =第二號序曲(管絃樂組曲)B小調

Musica Antiqua Koln (o上有兩小點)
mit Originalinstrumenten . on authentic instruments .
sur instrument originaux con strumenti originali .
con instrumentos de epoca
科隆古樂團
以古樂器演奏(後面幾行意思都一樣, 只是分別以德、英、法、義等語言反覆寫)

MAX BRUCH 這位大師ㄉ名字....=布魯赫
所謂理論,就是大家知道為什麼,實際上卻行不通 所謂實務,就是沒有人知道為什麼,但實際上可以行得通 本公司已經完美結合了理論和實務: [Color=Red]什麼都行不通,而且沒有人知道為什麼[/Color]

155

主題

3153

回帖

0

積分

新手上路

猛瑪象牙是大猛男~!

舊站積分
2053
舊站發表文章數
1879
 樓主| 發表於 2004-8-9 16:44:16 | 顯示全部樓層

Re: Re: 可否麻煩各位大大幫我翻一下中文譯名...謝謝

[QUOTE]原發表者是 Siegmund
[B]



哇...真是謝謝Siegmund大大...
能這麼快獲得回音真好...
謝謝....[:I]

155

主題

3153

回帖

0

積分

新手上路

猛瑪象牙是大猛男~!

舊站積分
2053
舊站發表文章數
1879
 樓主| 發表於 2004-8-9 22:55:47 | 顯示全部樓層

Re: Re: 可否麻煩各位大大幫我翻一下中文譯名...謝謝

原發表者是 Siegmund
[B]

Konzert=協奏曲

Ouverture No.2(Orchestral Suite)h-moll =第二號序曲(管絃樂組曲)B小調

Musica Antiqua Koln (o上有兩小點)
mit Originalinstrumenten . on authentic instruments .
sur instrument originaux con strumenti originali .
con instrumentos de epoca
科隆古樂團
以古樂器演奏(後面幾行意思都一樣, 只是分別以德、英、法、義等語言反覆寫)

MAX BRUCH 這位大師ㄉ名字....=布魯赫 [/B]





Ouverture No.2(Orchestral Suite)h-moll =第二號序曲(管絃樂組曲)B小調

嗯....可以...再請問...h-moll ==== B小調 嗎?
是 管絃樂 的用法ㄇ?

61

主題

3374

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
434
舊站發表文章數
1435
發表於 2004-8-10 06:11:19 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 可否麻煩各位大大幫我翻一下中文譯名...謝謝

原發表者是 ivorymorgan
[B]




Ouverture No.2(Orchestral Suite)h-moll =第二號序曲(管絃樂組曲)B小調

嗯....可以...再請問...h-moll ==== B小調 嗎?
是 管絃樂 的用法ㄇ? [/B]


德文表示調性用的字母不一樣(典故我不清楚, 可能要留德學音樂的才會知道吧!), 你在德文看到的B調其實指的是降B調, H調才是我們講的B調。下次有空時可以注意一下CD上各種語文的曲目標示對照一下,基本上德文Dur=大調,moll=小調,只是他們用的調性字母跟人家不一樣,對我們常造成困擾。
如果你手中有巴哈平均律的CD,你大概就可以得到所有調性各種語文講法的對照表了。
所謂理論,就是大家知道為什麼,實際上卻行不通 所謂實務,就是沒有人知道為什麼,但實際上可以行得通 本公司已經完美結合了理論和實務: [Color=Red]什麼都行不通,而且沒有人知道為什麼[/Color]

155

主題

3153

回帖

0

積分

新手上路

猛瑪象牙是大猛男~!

舊站積分
2053
舊站發表文章數
1879
 樓主| 發表於 2004-8-10 10:07:25 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: 可否麻煩各位大大幫我翻一下中文譯名...謝謝

原發表者是 Siegmund
[B]

德文表示調性用的字母不一樣(典故我不清楚, 可能要留德學音樂的才會知道吧!), 你在德文看到的B調其實指的是降B調, H調才是我們講的B調。下次有空時可以注意一下CD上各種語文的曲目標示對照一下,基本上德文Dur=大調,moll=小調,只是他們用的調性字母跟人家不一樣,對我們常造成困擾。
如果你手中有巴哈平均律的CD,你大概就可以得到所有調性各種語文講法的對照表了。 [/B]



ㄏㄨㄥ...[:O]
原來是這樣子...難怪我看巴哈平均律的CD都看的霧煞煞...
只能把它像密碼一樣跳過ㄑ...呵....
現在又懂一樣了...謝謝..[8)]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 09:21 , Processed in 0.166623 second(s), 34 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表