忘記密碼
 立即註冊
查看: 289|回覆: 4

能拜託網兄幫小弟翻譯成中文嗎

  [複製鏈接]

282

主題

1419

回帖

50

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
1159
發表於 2005-2-6 05:29:22 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
小弟英文程度太差,能有勞網兄幫小弟將,已下這些鄉村歌手的人名翻譯成中文嗎?感謝大家
Kenny Rogers
Juice Newton
Olivia Newton John
Nana
John Baez
John Denvor
Bertie Haggin
Carly Smon
Jackson Brown
Simon and Garfunkul
Bob Dylon
Cat Steven
Dido
Wilson Nelson

295

主題

4087

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
457
舊站發表文章數
2086
發表於 2005-2-6 07:55:50 | 顯示全部樓層
到博客來網站.擅用搜尋功能[]
http://www.books.com.tw/CD/

107

主題

1451

回帖

0

積分

新手上路

流鼻涕會員~

舊站積分
25
舊站發表文章數
749
發表於 2005-2-6 10:59:46 | 顯示全部樓層
小弟試著亂翻一下...

1.肯尼.羅傑斯
2.喬斯.紐頓
3.奧利薇.紐頓.強
4.娜娜
5.約翰.貝依茲
6.約翰.丹佛
7.伯提.哈金
8.凱利.斯蒙
9.傑克森.布朗
10.席夢&葛方庫[]
11.鮑伯.戴隆
12.卡特.史弟文
13.弟朵
14.威爾森.尼爾森

不過.只能參考一下,畢竟英翻中有時只是譯音直接翻過來..
像new orleans..有人翻成"紐奧良"...有人翻成"新奧爾良"
所以......[8D]
^^~

282

主題

1419

回帖

50

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
1159
 樓主| 發表於 2005-2-7 03:13:05 | 顯示全部樓層
原發表者是 kiab51917
[B]小弟試著亂翻一下...

1.肯尼.羅傑斯
2.喬斯.紐頓
3.奧利薇.紐頓.強
4.娜娜
5.約翰.貝依茲
6.約翰.丹佛
7.伯提.哈金
8.凱利.斯蒙
9.傑克森.布朗
10.席夢&葛方庫[]
11.鮑伯.戴隆
12.卡特.史弟文
13.弟朵
14.威爾森.尼爾森

不過.只能參考一下,畢竟英翻中有時只是譯音直接翻過來..
像new orleans..有人翻成"紐奧良"...有人翻成"新奧爾良"
所以......[8D] [/B]

感謝kiab51917 兄的熱心翻譯,謝謝你,
同時也謝謝j.Lo兄所提供網站查詢

45

主題

222

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
27
舊站發表文章數
219
發表於 2005-2-8 14:22:27 | 顯示全部樓層
到這裡,可以看到台灣通用的譯名。

http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 04:09 , Processed in 0.085593 second(s), 33 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表