忘記密碼
 立即註冊
查看: 684|回覆: 9

超級爛翻譯! 浮華新世界!

  [複製鏈接]

46

主題

233

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
9
舊站發表文章數
261
發表於 2005-8-7 20:22:58 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
昨天去租了浮華新世DVD,才看了十幾分鐘就受不了關機了。裡面的翻譯其爛無比,擺明瞭就是用翻譯軟體做的! 所有的人名地名都沒翻譯,嵌在影片本身的字當然也就沒翻譯。仟淇這個爛片商翻譯的簡直是仟淇百怪,有些是文法不同,英式中文,有些更慘,整句話完全看不懂那是什麼意思。而且想切換英文字幕來看時才發現還沒有英文字幕! [xx(]
不知道有沒有人看過零售版的,是不是也這樣? 我想去消基會告他們!!! [!]

56

主題

136

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
9
舊站發表文章數
135
發表於 2005-8-7 22:10:33 | 顯示全部樓層

Re: 超級爛翻譯! 浮華新世界!

原發表者是 avhacker
[B]昨天去租了浮華新世DVD,才看了十幾分鐘就受不了關機了。裡面的翻譯其爛無比,擺明瞭就是用翻譯軟體做的! 所有的人名地名都沒翻譯,嵌在影片本身的字當然也就沒翻譯。仟淇這個爛片商翻譯的簡直是仟淇百怪,有些是文法不同,英式中文,有些更慘,整句話完全看不懂那是什麼意思。而且想切換英文字幕來看時才發現還沒有英文字幕! [xx(]
不知道有沒有人看過零售版的,是不是也這樣? 我想去消基會告他們!!! [!] [/B]


仟淇這家爛公司. 不曉得把多少DVD作爛. 什麼4:3銀幕, DD2.0音效都做的出來. 我之前也打電話去罵過. 該接線生還表示從來沒有消費者打來抱怨過呢...我看要多一點人去警告該爛片商. 告訴它們做出來的東西到底有多爛~~[xx(]

67

主題

6722

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
300
舊站發表文章數
4156
發表於 2005-8-7 23:14:10 | 顯示全部樓層

Re: Re: 超級爛翻譯! 浮華新世界!

原發表者是 johnson1113
[B]

仟淇這家爛公司. 不曉得把多少DVD作爛. 什麼4:3銀幕, DD2.0音效都做的出來. 我之前也打電話去罵過. 該接線生還表示從來沒有消費者打來抱怨過呢...我看要多一點人去警告該爛片商. 告訴它們做出來的東西到底有多爛~~[xx(] [/B]



如果不是他們虎爛

就是大家看DVD的水準很高

看到這樣慘不忍睹的DVD

就知道打電話去要求改善根本就是對牛彈琴

浪費時間而已[]

46

主題

233

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
9
舊站發表文章數
261
 樓主| 發表於 2005-8-11 12:24:57 | 顯示全部樓層
越來越有趣了!
我打電話給仟淇(87121368),仟淇說字幕是跟影片都是騰達製作的,還給我騰達的電話 27859010。
接著我打電話給騰達,他們說字幕是仟淇自己翻譯的,而且也對仟淇這樣推卸責任很不高興。
我再打電話給仟淇,仟淇說他們還有留當初騰達燒給他們的母片與中英文腳本,並且怪罪騰達如此推卸責任! 仟淇表示會跟騰達聯絡。
我則告訴他們,消費者弄不清你們的流程,希望弄清楚後再把處理結果跟我講,不然我只好找消基會幫忙釐清責任!

132

主題

1205

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
7
舊站發表文章數
817
發表於 2005-8-12 00:41:49 | 顯示全部樓層
值得為avhacker兄拍拍手,希望會有好結果,這片朋友去電影院看覺得蠻好看,不知為什麼不能買下中文翻譯沿用呢?唉[xx(]
Smells like teen spirit

97

主題

393

回帖

250

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
40
發表於 2005-8-12 02:02:47 | 顯示全部樓層
加油加油!!千淇真是千奇阿,世界的奇蹟阿

46

主題

233

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
9
舊站發表文章數
261
 樓主| 發表於 2005-8-25 00:27:45 | 顯示全部樓層
今天再次打電話追蹤後續處理結果,汗淇那邊說騰達那邊正在確認當初給他們的母帶是不是就是有問題的。後來我要打給騰達時他們沒人接,大概吃午飯去了,接著我就忙了一個下午忘了這件事,只好明天再打了。
不過在跟汗淇的工作人員交涉時,跟他們多聊了一些事情。他們說其實他們跟本無法決定影片的品質,包括影像、聲音、翻譯,都是負責製作的公司在決定的。以本片為例,就是騰達。而他們有提到八大的片子比較沒這個問題,因為片子是由八大影業直接製作再交給各國代理商。至於非八大的就很難講了,比如說中藝製作,得利代理的,問題多半還是在中藝。
這是他們講的,實際情形如何可能還需要再詢問騰達,但不失為一個參考。當然,這也可以說只是推詞,畢竟代理商不重品質,否則早就跟製作公司反應了。

我覺得要讓國內的影片品質提昇,不是靠拒買,這幾個人拒買對大公司來講跟本不痛不癢,他們只覺得策略該調整為更差品質,以賺那些不在乎品質的人。我覺得要能真正改善這個情況,大家都應該要多跟電影公司反應、溝通。當然我們不是去找他們吵架的,要心平氣和讓他們瞭解這些問題,他們知道有人在意,有人在評論,他們才會覺得要改善。
少 10 個人買片,他們連銷售量的波動都察覺不到,但只要有一個人拿起電話跟他們反應,至少他們會知道有這回事,如果能夠改善,影響所及可不是只有一片而已。

14

主題

112

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
6
舊站發表文章數
60
發表於 2005-8-25 10:28:28 | 顯示全部樓層
原發表者是 avhacker
[B]
少 10 個人買片,他們連銷售量的波動都察覺不到,但只要有一個人拿起電話跟他們反應,至少他們會知道有這回事,如果能夠改善,影響所及可不是只有一片而已。 [/B]


推
真的不是很多人知道或在乎5.1聲道 或 寬螢幕橫壓的問題
只是拒買 效果卑微
打電話去吧抗議吧 [}] 或者文筆好來個讀者投書到Apple

31

主題

511

回帖

0

積分

新手上路

粗級會員^^d

舊站積分
10
舊站發表文章數
520
發表於 2005-8-26 01:20:07 | 顯示全部樓層
原發表者是 avhacker
[B]今天再次打電話追蹤後續處理結果,汗淇那邊說騰達那邊正在確認當初給他們的母帶是不是就是有問題的。後來我要打給騰達時他們沒人接,大概吃午飯去了,接著我就忙了一個下午忘了這件事,只好明天再打了。
不過在跟汗淇的工作人員交涉時,跟他們多聊了一些事情。他們說其實他們跟本無法決定影片的品質,包括影像、聲音、翻譯,都是負責製作的公司在決定的。以本片為例,就是騰達。而他們有提到八大的片子比較沒這個問題,因為片子是由八大影業直接製作再交給各國代理商。至於非八大的就很難講了,比如說中藝製作,得利代理的,問題多半還是在中藝。[/COLOR]
這是他們講的,實際情形如何可能還需要再詢問騰達,但不失為一個參考。當然,這也可以說只是推詞,畢竟代理商不重品質,否則早就跟製作公司反應了。
[/B]

問題是 千淇發不到八大的片子吧? 所以我想千淇應該會繼續爛下去[]

157

主題

3470

回帖

0

積分

新手上路

?????????????????????????

舊站積分
78
舊站發表文章數
2917
發表於 2005-8-30 01:38:59 | 顯示全部樓層
原發表者是 avhacker
[B]今天再次打電話追蹤後續處理結果,汗淇那邊說騰達那邊正在確認當初給他們的母帶是不是就是有問題的。後來我要打給騰達時他們沒人接,大概吃午飯去了,接著我就忙了一個下午忘了這件事,只好明天再打了。
不過在跟汗淇的工作人員交涉時,跟他們多聊了一些事情。他們說其實他們跟本無法決定影片的品質,包括影像、聲音、翻譯,都是負責製作的公司在決定的。以本片為例,就是騰達。而他們有提到八大的片子比較沒這個問題,因為片子是由八大影業直接製作再交給各國代理商。至於非八大的就很難講了,比如說中藝製作,得利代理的,問題多半還是在中藝。
這是他們講的,實際情形如何可能還需要再詢問騰達,但不失為一個參考。當然,這也可以說只是推詞,畢竟代理商不重品質,否則早就跟製作公司反應了。

我覺得要讓國內的影片品質提昇,不是靠拒買,這幾個人拒買對大公司來講跟本不痛不癢,他們只覺得策略該調整為更差品質,以賺那些不在乎品質的人。我覺得要能真正改善這個情況,大家都應該要多跟電影公司反應、溝通。當然我們不是去找他們吵架的,要心平氣和讓他們瞭解這些問題,他們知道有人在意,有人在評論,他們才會覺得要改善。
少 10 個人買片,他們連銷售量的波動都察覺不到,但只要有一個人拿起電話跟他們反應,至少他們會知道有這回事,如果能夠改善,影響所及可不是只有一片而已。 [/B]



只能說....有你真好!!
+3分..以玆鼓勵....[] [] []
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 23:51 , Processed in 0.082647 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表