忘記密碼
 立即註冊
查看: 772|回覆: 3

其實要學日文,看台劇最好

  [複製鏈接]

79

主題

1731

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
60
舊站發表文章數
1772
發表於 2005-10-22 21:17:36 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
最近突然發現的一件事,因為聽日語,比看日文難的多了。

要學日文,又想寓教於樂,用聽日語的方式,正常來說沒有看日文來的省力,如果演員的日語太流利,可能聽的懂的不到兩成。再加上還會有口音的問題。

而改成看日文字幕,聽中文的話,就幾乎不會有這問題,畢竟相對的比起來,中文要聽的懂算容易太多了,就算說再快,要聽懂語意絕不困難,而且還可以針對日文字幕的內容,對照中文語意,尋找自已學過的日文單字,就可以很快速方便的練習日文

所以要學日文,看BS上原音播出的台劇,是最好的方法,只不過台灣劇好看的實在不多就是了。唯一的缺點。

309

主題

4440

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
539
舊站發表文章數
4599
發表於 2005-10-22 21:23:36 | 顯示全部樓層

Re: 其實要學日文,看台劇最好

原發表者是 佐木三號
[B]最近突然發現的一件事,因為聽日語,比看日文難的多了。

要學日文,又想寓教於樂,用聽日語的方式,正常來說沒有看日文來的省力,如果演員的日語太流利,可能聽的懂的不到兩成。再加上還會有口音的問題。

而改成看日文字幕,聽中文的話,就幾乎不會有這問題,畢竟相對的比起來,中文要聽的懂算容易太多了,就算說再快,要聽懂語意絕不困難,而且還可以針對日文字幕的內容,對照中文語意,尋找自已學過的日文單字,就可以很快速方便的練習日文

所以要學日文,看BS上原音播出的台劇,是最好的方法,只不過台灣劇好看的實在不多就是了。唯一的缺點。 [/B]


不過就像是翻譯日劇一樣.有些不是全照裡面說的全翻出來.或是翻成整句較為通順的意思就是.
我覺得可以錄下有日文字幕的節目.多看幾次[]

67

主題

6722

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
300
舊站發表文章數
4156
發表於 2005-10-23 01:29:43 | 顯示全部樓層
在下建議看日本卡通

例如:小叮噹,小丸子等

給小孩看的,用字不難,速度也不快

重點是:好看!比台劇好看太多了!

不過最好是日語發音(廢話![] )

中日文字幕都有的~[8D]

16

主題

198

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
5
舊站發表文章數
127
發表於 2005-10-25 19:14:47 | 顯示全部樓層
如果有DVD,可以打開中日文字幕,配上日文發音
既可聽發音,有可以看中日文翻譯對照
不過目前只有Power DVD可以同時秀出雙字幕,家用DVD無法雙字幕
同理也可以學英文,其他語言
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 02:35 , Processed in 0.116478 second(s), 31 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表