忘記密碼
 立即註冊
查看: 7461|回覆: 0

托爾金的袍子

[複製鏈接]

151

主題

8413

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
24833
舊站發表文章數
7074
發表於 2012-7-20 00:29:36 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
說到翻譯,這本書必得一提 - 《托爾金的袍子 - 一個珍本書商的私密告白》。

此乃數年前與網友 platform 電話開槓時他大力推薦讚揚的。 我兄推薦這本好書固然是因為它內容精彩、引人入勝云云,但是重點居然是 - 此書之翻譯實在太讚,不可不親炙一番體會其箇中奧妙。

說實話,自從本人大二修組織學時服膺輿情,買了一本寶島獨賣的中譯本教科書,發現這厲害的翻譯真是給力,不獨得以大幅刺激使用者升級其外文能力,更能讓你在兩眼瞪著中譯時,腦子必須努力的回想英文,之後再把它解回中文與譯本對照,方得體會譯本那微言大義,咱在這來迴繞圈中迅速燒掉寶貴的考前時光,恨而誌之。

此後我便對譯本抱持絕對的黨外精神,時刻懷疑譯本之正確性並嚴加審視譯者有無加油添醋之嫌疑。 所以這下子聽到居然有人推一本書是因為翻譯特讚而推之,甚是稀奇。 好在咱的好奇心不需要另花銀子來滿足,他隔天就把書給寄來了。

展捲開讀,哈哈,哈哈哈,哈哈哈哈哈~~~ 此書真佳品也! 書商瑞克先生可不是尋常人等,他乃牛津正牌博士,任教職數年後放棄這百年樹人的行當,轉而投身其個人多年之興趣 - 買賣高價善本書籍冊子。 這低買高賣一向被 MyAV 衛道人士痛加撻閥之勾當,在他筆下卻是妙趣橫生,讀之令人捧腹,繼而搗頭稱是。

捧腹乃因他把死老英那股子外貌岸然內裡其實小賤賤加瘋八卦的悶騷勁兒給寫活了。 搗頭則是他這正牌出身又頭腦明晰之士,寫起諸多名著之來歷、糾葛、滄桑,真能讓人長了許多見識,不是一般泛泛小說,情節演完,也就一整個玩兒完的空泛活動所能相比之也。

原作的文筆還請大傢伙兒自個兒看書體會啦,在此僅將譯者之異能略列一二以饗同好。



* 托爾金寫哈比人一章中,售賣袍子一事引起一位小說家來電垂詢,瑞克老兄之原文我猜想或是 "I'm sorry, it's sold"。

這裡是「不好意思您哪,賣掉了已經。」

登時一股子老北京胡同裡古玩店的味道就隱然隨著這京片子譯文給蒙太奇出來了。 若是說相聲,這時第二人就會說「嘿! 這有意思~」



* 尤里西斯一章中,瑞克與某位他壓根兒就認定是草包的肥闊佬共餐,聽得此人吹噓手中珍本貨色,他老兄試探的問了

「我說丹尼斯啊」我問他「那些書,你都讀過了沒有?」
他好像有點兒震驚,斬釘截鐵地說:「啊我有讀過《兜柏林人》!」
「你有何感想呢?」
聽到我居然問了個這麼不上道的笨問題,他頗為失望
「金讚呀!」他說,「啊我也有讀《浴室裡的笑象》啊。」
「嗯,如何?」
「什麼如何? 當然嘛是金讚啊!」
看來,這傢伙並非只是鬧著玩兒的。
「那,你覺得《尤里西斯》怎麼樣?」
「我才讀到第四章... ...」他顯得有點兒不安。
「你覺得如何?」
「厚,我很不喜歡他碎碎唸的部份!」


看到這麼搞笑的翻譯,我也很想給譯者按個讚。



* 第七章寫 D.H. 勞倫斯,此人生於諾丁罕郡的煤礦家庭,勞倫斯一路勤奮讀書寫作,至第一本小說出版時,拿到了50鎊預付版稅,此事傳到老爸耳中

「佢今輩子從未上過一天工喎」

看過《窈窕淑女》Fair Lady 的人或能體會那骨子佶屈聱牙的英國土音對應出廣東官話的犀利,而片中奧黛麗赫本的老爹似乎也就打這句子裡冒出來瞭。 (咱國文不好,還得拿字典查這 喎 怎麼個注音法) (ㄎㄨㄞ 也)。

再後來的一段裡,出書不順的作者心情寫真則是由勞倫斯先生譜曲、瑞克先生錄製、陳建銘翻譯後製之傑作。

「為什麼,我為什麼生為英國人! 這些該死、賤骨頭、懦弱無能的同胞,為什麼要讓我與他們為伍。 被釘上十字架的基督一定也非常憎恨他的同胞... ...  這些卑鄙可惡、低賤齷齪的豬玀、巧言令色、不要臉的下三濫,無藥可救的混帳,可悲的雜碎,成天哭哭啼啼、死皮賴臉、人云亦云又麻木不仁少根筋的傢伙 - 今日的英國,全是這種貨色... ... 天哪,我真厭惡他們! 老天爺懲罰那些死老百姓吧! 教窩囊廢們遭天打雷劈;讓所有人渣全死光算了。」


靠,作家就是作家。


您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-18 20:21 , Processed in 0.086213 second(s), 25 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表