忘記密碼
 立即註冊
樓主: Pepsi

與期待中有點落差的R3華納影片......

  [複製鏈接]

272

主題

3354

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
41
舊站發表文章數
3502
 樓主| 發表於 2002-3-22 14:07:53 | 顯示全部樓層
這這這.....看來買三區還可能必須把字匣當成選購的配備,依照片子的翻譯好壞來決定......
如果字匣也翻的不好,那還要可以利用強笙提供的自己修改字幕的服務.......
怎麼開始覺得看影片是件辛苦的事了(R1, R3皆然)........><
[color=blue]拔拔......你的圖示那個女生是誰.........有我漂亮嗎.......他好奇怪哦,怎麼沒有眉毛........[/color] [img]http://pepsi.myweb.hinet.net/logo/DouDou1.jpg[/img]

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
發表於 2002-3-22 23:10:18 | 顯示全部樓層
感覺上,字幕機的字最漂亮,但依舊會有翻譯的地雷匣且無法直接使用P-Scan輸出(這點對我非常重要!),但三區的卻也好不到哪裡去,雖在使用P-Scan時可以享有直接使用之便,除字型常有出人意料的怪形體外,其實最怕的是翻譯給你直接套上港板翻譯這才叫人吐血!!

難道沒有兩全其美的事了嗎?唉......

272

主題

3354

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
41
舊站發表文章數
3502
 樓主| 發表於 2002-3-23 01:23:16 | 顯示全部樓層
我買字匣都是固定跟一家買,如果翻譯差的時候會跟他反應,而且近期買的字匣翻譯品質實在不差......地雷匣機會早已少之又少.......

個人習慣看影片時第一次看配字匣看,第二次就直接看英文字幕或完全不開字幕,久而久之也覺得這種習慣不錯.......尤其最近阿甘正傳實在好看,其中的英文詞彙實在不深,對於英文恐懼症的人可以試著用此嘗試看看.....
[color=blue]拔拔......你的圖示那個女生是誰.........有我漂亮嗎.......他好奇怪哦,怎麼沒有眉毛........[/color] [img]http://pepsi.myweb.hinet.net/logo/DouDou1.jpg[/img]

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
發表於 2002-3-23 01:43:09 | 顯示全部樓層
P老頭:

對於紅磨紡這類歌舞片來說,片中及多唱歌曲目,不知字匣商對歌詞的翻譯水準如何?

很久沒買一區片了,印象中以前這類型的片子,(如婚禮歌手)其中歌詞部分,似乎都翻的漏三掉四的...,如果現在的依然如此,看這類型片子的樂趣恐怕會大打折扣...

R3的紅磨紡準備了兩套中文,在切換時才發現,兩者的詞彙意境似乎差距頗大得...

717

主題

5233

回帖

110

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
1241
舊站發表文章數
5254
發表於 2002-3-23 01:54:27 | 顯示全部樓層
建議各位網兄,
解決問題一勞永逸的辦法,
就是練好優異的英聽能力,
不然中上程度英聽加上部份英文字幕也可,
如此一來就可以不用字幕(或偶用英文字幕)觀看一區影片,
漂亮的畫面完全不會被醜陋刺眼的字幕破壞,
也不用擔心字幕字體大小、位置與翻譯正確性!

看來,為了以後觀看DVD免於麻煩,
一定要從小好好訓練下一代的英文聽力![]


terry

272

主題

3354

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
41
舊站發表文章數
3502
 樓主| 發表於 2002-3-23 02:02:55 | 顯示全部樓層
ㄟ......個人對紅磨坊這類的影片完全沒興趣......壓根兒沒買、沒看過........

我很贊同terry兄所說的,以我現在的瞭解,普遍來說R3的水準還是不如R1來的讓人放心(請特別注意,我是指普遍的平均水平),買R3大概只有兩點值得大書特書,一是價格、二是中文字幕.......所以練習英聽其實不難,只要相信自己做的到就可以,最大的心魔在於自己.........

不過AV友除了要多練英文,還要練點日文.........^^
[color=blue]拔拔......你的圖示那個女生是誰.........有我漂亮嗎.......他好奇怪哦,怎麼沒有眉毛........[/color] [img]http://pepsi.myweb.hinet.net/logo/DouDou1.jpg[/img]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 06:19 , Processed in 0.430101 second(s), 33 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表