忘記密碼
 立即註冊
樓主: iamhoz

2007年 逍遙音樂節(Proms)的最終夜音樂會

[複製鏈接]

8

主題

66

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
97
舊站發表文章數
73
發表於 2007-11-13 16:09:04 | 顯示全部樓層

La traviata的韓文

La traviata日文翻譯成椿姬(),
韓文則是採用音譯,
表記為라 트라비아타。


原發表者是 bambus
[B]

日文 韓文 (?)  [:O]  是 "椿姬"

挺美的名字 [8D] [/B]

16

主題

39

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
12
舊站發表文章數
55
發表於 2007-11-13 16:44:11 | 顯示全部樓層
原發表者是 iamhoz
[B]

小弟是今年年初的時候錄到2006年的,記憶中好像跟維也納新年音樂會r
同一天撥出的,otokotw 兄可以在新年的時候留意一下。 [/B]


感謝您的訊息!我會注意的!謝謝~

143

主題

6915

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
987
舊站發表文章數
6755
發表於 2007-11-13 17:46:54 | 顯示全部樓層
原發表者是 armiba
[B]今天抽空看了下半場, 天哪! 安娜著低胸禮服送花熱舞那段,
居然被干擾, 馬賽克連連佔去2,3分鐘[] 今年大概沒機會補救了! [/B]

那個沒有穿幫,無碼也看不到的。

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2007-11-13 23:39:41 | 顯示全部樓層

Re: La traviata的韓文

原發表者是 tansa
[B]La traviata日文翻譯成椿姬(),
韓文則是採用音譯,
表記為라 트라비아타。


[/B]


用 "椿姬" 請股溝大神開示

跑出來的幾乎全是筷子跟滷蛋哩 ! [] [:O]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

8

主題

66

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
97
舊站發表文章數
73
發表於 2007-11-14 04:41:50 | 顯示全部樓層

Re: La traviata的韓文

La Traviata這齣歌劇1948年於韓國首度公演(註1)時使用的是「椿姬」(춘희)這個和製漢語,亦即源自日本的外來語詞,那個年代的韓國,尚使用大量的漢字。

而今天的韓國幾乎不再使用漢字,춘희這個讀音,不但容易讓人誤會成其他的漢字語意(例如把「椿」誤解成讀音同為춘的「春」),「춘희」(椿姬)這個和製漢語出現在現代的韓國語裡也有著相當的違和感,因此,雖然當今有許多韓國人也知道「춘희」指的就是La Traviata,卻不贊成使用,而主張應該使用晚近的標準音譯「라 트라비아타」或其他韓國試的意譯方案(註2)。

至於為什麼以「椿姬」搜尋,找到的多為韓文資料,那是因為日本在終戰後將「姬」的漢字寫法改成「姬」(新字體),以舊字體「椿姬」找到的,當然多為韓文的資訊。

你回文的「椿姬」二字或許是從我先前的文章剪的,如果用這個新字體去搜尋,找到的會是日文資料。

註1:
http://www.festivaltimes.com/Ser ... 2007042616122602722

註2:
http://www.malteo.net/freeboard/ ... te_id=20&page=1




原發表者是 bambus
[B]

用 "椿姬" 請股溝大神開示

跑出來的幾乎全是筷子跟滷蛋哩 ! [] [:O] [/B]

212

主題

8895

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2007-11-14 09:54:10 | 顯示全部樓層
只曉得椿花就是山茶花, 茶花女和譯為椿姬也相當合理
還不曉得有這麼多日韓典故哩[]
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

1108

主題

3萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
5936
發表於 2008-12-4 20:31:20 | 顯示全部樓層

Re: Re: PROMS 2007 的Last Night Concert

原發表者是 bambus
[B]

邊唱邊掀裙 還丟出火紅的玫瑰

卡門會迷死人大概就是如此

演出者和觀眾都盛裝赴會 頗有看頭 [] [:O] [/B]



不知道今年還有沒有她....

做完月子了嗎...[8)]
滿堂花醉三千客,一劍霜寒十四州。 One day, you'll be just a memory for some people. Do your best to be a good one.

143

主題

6915

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
987
舊站發表文章數
6755
發表於 2008-12-10 10:57:01 | 顯示全部樓層
原發表者是 fishliu
[B]


不知道今年還有沒有她....

做完月子了嗎...[8)] [/B]

我錯過了,要找人救援了。

143

主題

6915

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
987
舊站發表文章數
6755
發表於 2008-12-10 21:06:24 | 顯示全部樓層
阿大:
呵呵,2天前正要悄你這件事,結果信箱滿了。
請先幫我留著,謝謝。
另外,您有沒有普烈文指揮的"拉赫曼尼諾夫第2號交響曲"? 有的話也幫我留著。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 09:52 , Processed in 0.118282 second(s), 39 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表