忘記密碼
 立即註冊
查看: 1529|回覆: 3

赤壁5月3日晚上8點。

[複製鏈接]

1725

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

Eyes In The Sky

舊站積分
28924
舊站發表文章數
3074
 樓主| 發表於 2009-5-1 23:15:11 | 顯示全部樓層

赤壁5月3日晚上8點。

28

主題

411

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
438
發表於 2009-5-1 23:29:22 | 顯示全部樓層

Re: 赤壁5月3日晚上8點。

原發表者是 Hivision
[B]WOWOW
http://www.wowow.co.jp/pg/detail/021386001/ [/B]


我一直不解為什麼赤壁的片名是要用英文來翻譯
日語裡明明就有赤壁這個詞

309

主題

4440

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
539
舊站發表文章數
4599
發表於 2009-5-2 01:57:27 | 顯示全部樓層

Re: Re: 赤壁5月3日晚上8點。

原發表者是 kreites
[B]

我一直不解為什麼赤壁的片名是要用英文來翻譯
日語裡明明就有赤壁這個詞 [/B]


大概因為是外國電影吧~

近年來日本以外電影.大多會以英文拼音假名來表示.

舉一例~十面埋伏
日文片名是以LOVES的假名表示~
而演員呢~
劉德華以Andy Lau的假名表示.
章子怡以Zhang Ziyi的假名表示.
金城武....則還是金城武.

因為金城武是日本人..所以用漢字.
反而起源使用漢字的香港中國或是台灣的演員..因為是外國人所以用拼音假名表示.
尋找陳氏登瀛派後代子孫

9

主題

62

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
8
舊站發表文章數
71
發表於 2009-5-2 21:35:53 | 顯示全部樓層

Re: 赤壁5月3日晚上8點。

原發表者是 Hivision
[B]WOWOW
http://www.wowow.co.jp/pg/detail/021386001/ [/B]


剛剛轉到MOVIE PLUS
發現今天晚上已經在撥赤壁1了
還有3個時段會重播
下一次是明天下午12點30分


http://www.movieplus.jp/original/feature/redcrif/index.html
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 03:23 , Processed in 0.036185 second(s), 28 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表