忘記密碼
 立即註冊
樓主: whiteman

有誰知道"夜鶯"

  [複製鏈接]

13

主題

330

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
343
發表於 2002-12-19 15:14:29 | 顯示全部樓層

Chinese translations you can sing along, lyrics draft...

紅衣裳
Krasnyi Sarafan (Red Sarafan)

因為俄國與中共的政治淵源,
大陸的俄國文化相關資源就比向來反共抗俄的台灣豐富些。
以下是從大陸流傳的Red Sarafan歌詞改進而來,
大陸通行的歌詞原本有不押韻或是不妥貼處,已經改進。

本首曲子雖已可入歌演唱,但是其實是草稿,
將來會正式定稿公佈發行推廣演唱,
所以翻譯填詞的好友沒有放棄對這首歌詞的版權,
如須轉載者請連同這篇文字全部轉載,請勿刪節或只轉載部份。

俄國創作譜曲:Alexander Varlarnov (1801-1848)
俄文創作原詞:N. Tziganov  (??Alexei Merzlyakov)
中文譯寫填詞:Mac Chao 趙民華

(女兒)
好媽媽呀你別為我  縫製紅衣裳,
你呀真是白操心的  為我辦嫁妝。

我這一對金色辮子  一球兩分開,
辮子上下還要仔細  紮上黃絲帶。

好好的一雙眼睛  炯炯發著光,
我才不要用花圍巾  遮住我臉龐。

一個人過自由自在  為何看不開?
匆匆忙忙就嫁掉  日久嘆悲哀。

自由自在多麼好呀  快樂沒煩惱,
但願天天這樣逍遙  別的我不要…。

(母親)
我親愛的女兒呀  我的小姑娘!
小小年紀太驕傲  真是不像樣!

誰能永遠做小鳥  天天都歌唱,
怎能天天像蝴蝶  花前去飛翔。

花好不長過百日  凋謝失芳香,
天天東遊又西蕩  日久會徬徨。

我們現在雖已年老  心情卻舒暢。
偶而回憶舊日時光  兒女也健康。

想我也曾年少輕狂  也和你一樣,
我做姑娘家的時候  也是這樣唱…。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 06:01 , Processed in 0.037174 second(s), 22 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表