新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 7
- 舊站發表文章數
- 2756
|
發表於 2003-6-8 09:40:58
|
顯示全部樓層
Re: 字幕機的疑問(或使用心得)??
原發表者是 QQ-okg
[B]最近買了一套新的音響,看了一些大動態的dts測試片,如神鬼戰士等....
想要買一區的片子故想問大家一個有關"字幕機"的問題或使用心得
1. 買ㄌ字幕機和字夾會不會有"口音"不同步的狀況??
2.我家的tv有一組色差,(我的擴大機是3803,dvdplayer是pioneer655A)
想買dv-200的字幕機,不知是否可行??(想接色差)
3.那中文字夾有是誰"製作"的??會不會有翻譯奇怪的狀況??
請有使用字幕機的玩家,發表您的心得或使用的注意事項,謝謝[ ] [ ] [/B]
1.有時會,有時不會,基本上關係到字夾的製作品質。
2.當然可以,我的電視也是只有一組色差。
3.當然會有翻譯奇怪的地方,製作者參考的劇本不同,或式本身對英文字母用法涵義認知的不同,翻譯出來的東西就會不一樣。但這些都比不上字夾輸入錯誤導致的亂碼現象。 |
|