新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 21692
- 舊站發表文章數
- 1440
|
樓主 |
發表於 2003-9-26 18:44:51
|
顯示全部樓層
這回新任考試委員搞出的那些閩南語音譯烏龍;試舉幾例:如""孤不二終"(逼不得已)"狗蟻"(螞蟻)---完全可看出那些政治任命的考委學者,學問有多麼狗屁不通.......
建議他們最好買這張唱片聽聽純正的河洛話有多典雅華美......
連橫曾說台語無一音不可入字,也就是說每一句話都有典故,都有古籍可對應的音義相符的詞....
譬如,台語常說的''隨便''-----那些學問同樣不通的媒體記者胡亂寫為''青菜''----但真正的古河洛詞卻是典雅得令人無法置信的''請裁''........諸如此類,不一而足....
回到正題,台灣現世俚俗漫流......要不是有這類唱片(王心心/漢唐樂府/和natit兄也提到的南聲社)真想不到那些僻靜角落還默默傳承著這超一流的文藝.......
初買此片的當晚,一路重聽,直到一過半夜方驚覺這種''異聲''----可能會引來擾鄰抗議,即時方止.....這比我初聽南聲社去巴黎錄音的那套,只能聽一面就自動收聲又大有差別.......不過法國的錄音比風潮又好上太多;新潮的用心令人感佩,但技術該再精益求精些...... |
|