忘記密碼
 立即註冊
樓主: alda

Subwoofer的中文翻譯要如何翻比較正確..

  [複製鏈接]

564

主題

3萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11499
發表於 2002-3-19 22:50:01 | 顯示全部樓層
我記得在兩聲道時代是叫"超"低音
到了AV時代又跑出"重"低音稱呼,可能是覺得不夠低,談不上"超"吧!

95

主題

4627

回帖

0

積分

新手上路

腦殘眼茫耳背滿嘴炮 會員

舊站積分
42
舊站發表文章數
4141
發表於 2002-3-19 23:23:53 | 顯示全部樓層
ㄜ....
集各家之大成

叫:"下潛的超~重~低~音~吾佛砲" 擴散器如何....

825

主題

6717

回帖

100

積分

新手上路

阿強

舊站積分
8915
舊站發表文章數
2584
發表於 2002-3-20 00:20:37 | 顯示全部樓層
這讓我想起電玩「魔宮帝國」(Mortal Kombat)
裡面有個叫"Subzero"的傢伙,
我一直都不知道該怎麼用中文翻譯好

如果用周sir的邏輯的話,
就叫「剎伯賊騾」了

131

主題

1179

回帖

0

積分

新手上路

〥 火星大接近 〥

舊站積分
283
舊站發表文章數
983
發表於 2002-3-23 14:06:07 | 顯示全部樓層
原發表者是 Newman
[B]

全台廟宇都需要買一隻來供奉哦[] [/B]



樂透會中嗎  [] [] [] [] []

14

主題

75

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
90
發表於 2002-3-24 00:09:41 | 顯示全部樓層
我的pioneer d938tx中文說明書寫
----- 次低音揚聲器 -----

4

主題

238

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
239
發表於 2002-3-24 14:32:38 | 顯示全部樓層
sub-
表示「下, 次位, 較低, 附屬, 助理, 副, 亞, 稍, 半」之意
woofer 低音喇叭
[img]http://chillout.real.com/pics/channels/amg/pop/cov200/drc400/c473/c4738042922.jpg[/img]

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
發表於 2002-3-24 17:58:36 | 顯示全部樓層
所以我還是贊成"輔助低音喇叭"此稱,故名思義[]

3

主題

122

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
18
舊站發表文章數
128
發表於 2002-3-24 22:32:35 | 顯示全部樓層
原發表者是 SleeplessInSeattle
[B]所以我還是贊成"輔助低音喇叭"此稱,故名思義[] [/B]


阿   好文雅的稱呼! 野蠻不錯!的阿![]

''超''  重''低音喇叭聽起來聳夠有力也不錯說![8D] [8D]

35

主題

2525

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
4545
舊站發表文章數
1382
發表於 2002-3-24 22:51:37 | 顯示全部樓層
"Subwoofer"
若用數學術語的翻譯,應稱之為"子低音"!! []

subset---->子集
subspace----->子空間
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 08:04 , Processed in 0.062013 second(s), 38 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表