忘記密碼
 立即註冊
查看: 1150|回覆: 3

請幫我翻一下

  [複製鏈接]

358

主題

1萬

回帖

50

積分

新手上路

打屁會員

舊站積分
180
舊站發表文章數
10718
發表於 2001-10-8 11:09:50 | 顯示全部樓層

請幫我翻一下

我昨天向AMAZON購買DVD由於有買錯.所以又去函取消
AMAZON給我的回覆是如下但我的英文不是很好所以請幫忙 謝謝
看看是否已取消,還是以經寄出來.

Thank you for contacting us at Amazon.com.

I am not certain if we will be able to fulfill your request, because your
order (#102-0415173-2663337) has already entered the shipping process.  
However, because of the circumstances surrounding your order, I have
contacted our distribution center and asked them to stop shipment on your
order so that we may accommodate your request.

We will write again soon to let you know whether we were successful.  If
we're not able to stop the shipment, we will take the most appropriate
action.

We're very sorry for any inconvenience this order has caused you.  We
appreciate your business and hope you will give us the chance to serve you
again in the near future.




186

主題

1671

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
47
舊站發表文章數
1669
 樓主| 發表於 2001-10-8 11:40:34 | 顯示全部樓層
我昨天向AMAZON購買DVD由於有買錯.所以又去函取消
AMAZON給我的回覆是如下但我的英文不是很好所以請幫忙 謝謝
看看是否已取消,還是以經寄出來.

Thank you for contacting us at Amazon.com.

=>感謝與我們聯絡..

Thank you for contacting us at Amazon.com.

I am not certain if we will be able to fulfill your request, because your
order (#102-0415173-2663337) has already entered the shipping process.
However, because of the circumstances surrounding your order, I have
contacted our distribution center and asked them to stop shipment on your
order so that we may accommodate your request.

=>我無法肯定我們能否實現您的要求, 因為您的定單 (#102-0415173-2663337)已進入出貨階段, 然而依據您訂單的狀況, 我已聯絡了我們的發貨中心並要求他們停止寄送您訂購的東西, 讓我們得以滿足您的要求.

We will write again soon to let you know whether we were successful. If
we're not able to stop the shipment, we will take the most appropriate
action.

=> 我們將很快的再告訴您我們成本P否, 若我們無法阻止出貨, 我們將會採取最適當的措施.


We're very sorry for any inconvenience this order has caused you. We
appreciate your business and hope you will give us the chance to serve you
again in the near future.

=> 我們非常遺憾這個訂單所造成您的任何不便, 我們非常感激您的訂單並希望在最近的未來能有機會為您服務


358

主題

1萬

回帖

50

積分

新手上路

打屁會員

舊站積分
180
舊站發表文章數
10718
發表於 2001-10-8 11:42:44 | 顯示全部樓層
謝謝 Viper2000

186

主題

1671

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
47
舊站發表文章數
1669
 樓主| 發表於 2001-10-8 11:55:09 | 顯示全部樓層
謝謝 Viper2000



不客氣, 希望能對您有些幫助...[]

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 01:02 , Processed in 0.116090 second(s), 29 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表