新手上路
徹心中憒憒然無奈者
- 舊站積分
- 4000
- 舊站發表文章數
- 5392
|
樓主 |
發表於 2004-9-29 23:39:03
|
顯示全部樓層
Memory, from the msical play "cat"
這首大名鼎鼎的音舞劇 "貓" 的最後高潮壓軸曲恐怕無人不知
這曲調是 Andrew Lloyd Webber 寫的
通俗而艷麗, 不耐久聽, 最近某汽車廣告還用上了
但其深邃的歌詞卻每每讓我一廳再聽
原來這歌詞來自於著名的英國詩人 TS Elliot 的手筆
原著是十四行詩 "Rhapsody on a Windy Night"
經過編劇 Trevor Nunn 的改編之後變得淺顯易懂多了
Midnight. Not a sound from the pavement.
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone.
In the lamplight
the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan.
Memory. All alone in the moonlight
I can smile at the old days,
I was beautiful then.
I remember the time I knew what happiness was,
Let the memory live again.
Every street lamp seems to beat a fatalistic warning.
Someone mutters and a street lamp gutters
and soon it will be morning.
Daylight. I must wait for the sunrise,
I must think of a new life
And I mustn't give in.
When the dawn comes tonight will be a memory too
And a new day will begin.
Burnt out ends of smokey days,
the stale cold smell of morning.
The street lamp dies,
another night is over, another day is dawning.
Touch me. It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun.
If you touch me you'll understand what happiness is.
Look, a new day has begun.
原詩如下,
Twelve o'clock.
Along the reaches of the street
Held in a lunar synthesis,
Whispering lunar incantations
Dissolve the floors of memory
And all its clear relations
Its divisions and precisions,
Every street lamp that I pass
Beats like a fatalistic drum,
And through the spaces of the dark
Midnight shakes the memory
As a madman shakes a dead geranium.
Half-past one,
The street-lamp sputtered,
The street-lamp muttered,
The street-lamp said, "Regard that woman
Who hesitates toward you in the light of the door
Which opens on her like a grin.
You see the border of her dress
Is torn and stained with sand,
And you see the corner of her eye
Twists like a crooked pin."
The memory throws up high and dry
A crowd of twisted things;
A twisted branch upon the beach
Eaten smooth, and polished
As if the world gave up
The secret of its skeleton,
Stiff and white.
A broken spring in a factory yard,
Rust that clings to the form that the strength has left
Hard and curled and ready to snap.
Half-past two,
The street-lamp said,
"Remark the cat which flattens itself in the gutter,
Slips out its tongue
And devours a morsel of rancid butter."
So the hand of the child, automatic,
Slipped out and pocketed a toy that was running along the quay.
I could see nothing behind that child's eye.
I have seen eyes in the street
Trying to peer through lighted shutters,
And a crab one afternoon in a pool,
An old crab with barnacles on his back,
Gripped the end of a stick which I held him.
Half-past three,
The lamp sputtered,
The lamp muttered in the dark.
The lamp hummed:
"Regard the moon,
La lune ne garde aucune rancune,
She winks a feeble eye,
She smiles into corners.
She smooths the hair of the grass.
The moon has lost her memory.
A washed-out smallpox cracks her face,
Her hand twists a paper rose,
That smells of dust and eau de Cologne,
She is alone
With all the old nocturnal smells
That cross and cross across her brain."
The reminiscence comes
Of sunless dry geraniums
And dust in crevices,
Smells of chestnuts in the streets,
And female smells in shuttered rooms,
And cigarettes in corridors
And cocktail smells in bars.
The lamp said,
"Four o'clock,
Here is the number on the door.
Memory!
You have the key,
The little lamp spreads a ring on the stair.
Mount.
The bed is open; the tooth-brush hangs on the wall,
Put your shoes at the door, sleep, prepare for life."
The last twist of the knife. |
|