忘記密碼
 立即註冊
查看: 7829|回覆: 15

如果你洗喜歡 刺激1995

  [複製鏈接]

194

主題

3309

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
2168
舊站發表文章數
1483
發表於 2005-4-8 13:04:04 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
part 1  小說與電影

改編自史蒂芬金小說-麗泰海華絲與鯊堡的救贖-電影 刺激1995,一直是我最喜歡的電影之一。十年前推出時,在奧斯卡遇到阿甘正傳,結果提名七項全軍覆沒,票房也不甚理想。在國內上映時,片商老闆又突發奇想,取了個與內容毫不相干的片名(當時有一本軍事幻想小說,書名叫1995閏8月,引起一陣風潮),還誤打誤撞的吸引了一些想看動作片的人去看,走出電影院時直呼好看。時隔十年,個人依舊覺得刺激1995在內涵與意境上,略勝阿甘正傳一籌(當然兩部都是好電影,青菜蘿蔔,各有所好)。最近看了小說原著,發現為了電影的緊湊與劇情安排,編劇做了不少的改編與增刪。
首先,主角安迪,書中是一位身材不高的年輕銀行主管,五短身材還戴眼鏡。但在選角時,為了符合故事中安迪特有的神秘,心事重重的憂鬱氣質。他們選了身高超過190公分的提姆羅賓斯。後來證實,提姆還真符合故事的要求,為一可惜的是,27年後(書中安迪關了27年,電影中安迪關了19年)從排糞管爬出時,脫去上衣,讓大雨洗去所有以前的污穢的那場戲,提姆的身材實在不像50多歲的人。再來,摩根費理曼飾演的瑞德,在電影中一直沒有交代犯了什麼重罪。小說中瑞德是愛爾蘭白人,因為製造假車禍,謀殺了太太詐領保險金(還聯帶死了兩個同車的鄰居),被判處三個無期徒刑。
電影情節最大的改編,是安迪至少歷經兩個典獄長(想想看,19年來同一所監獄都不換典獄長,這獄政一定有問題),還有無數的獄警。電影中滿口聖經、搞外役作業、包工程賺回扣的是第三任典獄長諾頓。差點把安迪推下屋頂,最後請囚犯喝冰啤酒(在小說中是溫啤酒)的是第一任獄警哈利。而且在書中這些人都沒有因為安迪逃獄,寄出在這些人鯊堡的犯罪證據而遭逮捕或自殺,哈力還因健康問題提前退休,算是全身而退。
而在小說中安迪雖然幫典獄長洗錢,但沒有設計出一個假人頭帳戶,最後也沒有領走諾頓的錢。倒是安迪在入獄前(官司訴訟過程頗長),請人幫他做了一個人頭身份,並將大部份財產移到那個人頭戶上,再將所有證件資料藏在老家石牆下。所以安迪逃獄後所用的錢是入獄前早就準備好的,只是身份換了。而安迪在逃獄前,也已經告訴瑞德這個人頭身份,只是沒告訴他會逃獄。而告訴安迪是誰殺了他妻子的湯米,在小說中並沒有被暗殺,而是被典獄長以移監到低戒護監獄作為條件交換,要求他封口。
小說是以瑞德為第一人稱,以回憶的方式紀錄他與安迪在獄中的一切。在電影中,摩根費李曼的口白說的非常好,從開頭自述自己在監獄中的角色與功能-語氣中可顯出自負與玩世不恭。到後來口述安迪在獄中絕望的遭遇-瑞德的語氣表現得不只是對安迪的憐憫,也對自己餘生的絕望。摩根費李曼的口白應該算是電影成功的重大影響。電影最後約二十分鐘的戲,都是摩根費理曼的獨白配上畫面,一直到最後摩根費理曼在沙灘上看見安迪前的那一段口白,與小說最後的文字相同,那口白實在唸的太好了!
雖然劇情與小說有不少出入,但位大螢幕戲劇效果,改編劇本刻意營造安迪絕望的情境,最後再峰迴路轉的交代其實安迪早有安排。這與小說中安迪隨時保持冷靜(唯一一次例外是找諾頓談殺妻兇手的那一次),頗有不同。個人以為兩個小時多(片長142分鐘)的電影,為營造最後的逃獄的那場戲,部分改編無傷原作。甚至可以當成相同故事,電影與小說各自表述。小說的長處在文學性佳,讀者可自己想像。電影的好處在緊湊,故事性佳. 小說裡有一個小弟比較不喜歡的翻譯,鯊堡監獄翻成蕭山克監獄,大概是電影先入為主造成的偏好吧.

347

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

我看不到陸地的盡頭

舊站積分
2073
舊站發表文章數
7124
發表於 2005-4-8 14:01:27 | 顯示全部樓層
原著我看過中文版,皇冠出版的「四季」,其中的秋天。(春天改編成另外一部知名電影stand by me)

喜歡寫恐怖小說的史帝芬‧金只有很有限的作品跟恐怖關係不大,這是其中之一。史帝芬‧金的恐怖小說我覺得都不適合改編成電影,因為都變得沒那麼恐怖了。反而四季改編成的2部電影都很不錯。
[url=http://kuen1972.pixnet.net/blog][b][color=blue]My Blog...[/color][/b] [IMG]http://farm4.static.flickr.com/3252/2743846487_193cb1259a.jpg[/IMG] [/url]

29

主題

579

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
54
舊站發表文章數
435
發表於 2005-4-8 18:57:57 | 顯示全部樓層
太好了  我確實喜歡這部電影
也很欣賞 ps.fang兄先前對神隱少女的評論  鼓掌歡迎

但是我記得瑞德曾經在安迪的詢問下  承認他入獄的罪名與安迪相同 (murder...same as you)
而安迪追問他是否確實犯罪  瑞德嘆氣說他大概是監獄裡唯一有罪的人
He took the gramophone on safari. Three rifles, supplies for a month, and Mozart. Esoteric-->Accuphase-->Vienna Acoustics

0

主題

131

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
113
發表於 2005-4-8 19:38:22 | 顯示全部樓層

Re: 如果你喜歡 刺激1995

原發表者是 ps.fang
part 1  小說與電影

感謝PS.FANG兄[/COLOR]
讓小弟知道這部電影原著和電影情節的差別,套一句以前的廣告詞---"刺激1995
我喜歡"[]

674

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
426
舊站發表文章數
8563
發表於 2005-4-8 20:59:50 | 顯示全部樓層
刺激1995我也喜歡

214

主題

2142

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
181
舊站發表文章數
1437
發表於 2005-4-8 21:15:36 | 顯示全部樓層
原發表者是 bob
[B]刺激1995我也喜歡 [/B]


我是國小時候看的

我想請問一下

為什麼那個老牌演員

以前好說歹說就是不能假釋

最後一次放狠話就通過....

我記憶有點模擬了又找不到這片重看

可以麻煩告知一下嗎謝謝
Sanyo Z3000+106 真平固定 YAMAHA A3020 OPPO 103D M&K MPS150*2 S150THXAC*1 M&K SS150*2 KK MX5000

67

主題

6722

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
300
舊站發表文章數
4156
發表於 2005-4-8 22:43:47 | 顯示全部樓層
原發表者是 leo309
[B]

我是國小時候看的

我想請問一下

為什麼那個老牌演員

以前好說歹說就是不能假釋

最後一次放狠話就通過....

我記憶有點模擬了又找不到這片重看

可以麻煩告知一下嗎謝謝 [/B]



這片現在應該不難找(還是特價片)[]

建議買一張來收藏吧(這種片值得的!)[;)]

那段可以順便好好欣賞一下摩根費裡曼收放自如的演技[!7]

[這片大概是我花錢買過最多版本的片子~]

3

主題

112

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
1
舊站發表文章數
115
發表於 2005-4-8 22:46:29 | 顯示全部樓層
原發表者是 leo309
[B]

我是國小時候看的

我想請問一下

為什麼那個老牌演員

以前好說歹說就是不能假釋

最後一次放狠話就通過....

我記憶有點模擬了又找不到這片重看

可以麻煩告知一下嗎謝謝 [/B]


印象中前幾次被問到是否知道悔改時,
瑞德總是趕緊回答說知道了,以後一定會重新做人等,
但都沒有通過.
而最後一次同樣的問題,
瑞德回答說我他媽的根本不在乎能不能假釋,
我只想告訴當初的自己有多傻...(好像是這樣)
反而委員們認為他真的悔改了吧..

這部片真的很好看,
在 imdb 高居第2名,僅次於教父.

214

主題

2142

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
181
舊站發表文章數
1437
發表於 2005-4-8 23:24:30 | 顯示全部樓層
原發表者是 Jack77
[B]

印象中前幾次被問到是否知道悔改時,
瑞德總是趕緊回答說知道了,以後一定會重新做人等,
但都沒有通過.
而最後一次同樣的問題,
瑞德回答說我他媽的根本不在乎能不能假釋,
我只想告訴當初的自己有多傻...(好像是這樣)
反而委員們認為他真的悔改了吧..

這部片真的很好看,
在 imdb 高居第2名,僅次於教父. [/B]


謝謝囉我會去找的嘿

也謝謝 aaalf 兄
Sanyo Z3000+106 真平固定 YAMAHA A3020 OPPO 103D M&K MPS150*2 S150THXAC*1 M&K SS150*2 KK MX5000

85

主題

481

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
10
舊站發表文章數
303
發表於 2005-4-8 23:26:35 | 顯示全部樓層
原發表者是 aaalf
[B]


這片現在應該不難找(還是特價片)[]

建議買一張來收藏吧(這種片值得的!)[;)]

那段可以順便好好欣賞一下摩根費裡曼收放自如的演技[!7]

[這片大概是我花錢買過最多版本的片子~] [/B]



大大你覺得那個版比較好阿???
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 06:43 , Processed in 0.129437 second(s), 42 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表