忘記密碼
 立即註冊
查看: 1974|回覆: 17

三區的夢工廠DVD,唉....

  [複製鏈接]

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
發表於 2002-1-6 01:13:22 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
剛從DVDinfo看來的...
http://www.dvdinfo.com.tw/www/read.php?f=6&i=4534&t=4534   

買到三區戰略殺手的人幹聲連連,..翻譯用語奇怪無比,.有些.完全不知所云?!但在他們網站反應,又沒人出面說明,看來協和這次要被罵到臭頭了...

三區的夢工廠DVD沒擺DTS早在意料之中,事實上對我而言這道沒這麼重要,不過知道他們有些動畫(如繞跑雞)沒收中文配音軌時,就很不爽了!![!] 畢竟那時電影上應時是有找人配音的,如迪士尼的片或華納的都能貼心的作到,協和代理的作不到,只能說十分不用心!![/COLOR]

沒想到現在居然連翻譯都濫成這樣,...唉,不知賣這麼貴的立場在哪?

突然對三區的史瑞克開始擔心了....
小弟、敝人、在下我就是Abby---夠有禮了吧!! [IMG]http://farm5.static.flickr.com/4052/4682018825_2e280ed460_m.jpg[/img]歐迷托福,善栽扇哉.濕主要三思而後行.

176

主題

3825

回帖

0

積分

新手上路

低級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
4036
發表於 2002-1-6 01:53:17 | 顯示全部樓層
不只是夢工廠的,連派拉蒙的斷頭谷翻譯都讓人丈二金剛摸不到頭腦.
除了畫質外,希望也能翻譯跟電影上映時的翻譯不相上下.

342

主題

3874

回帖

0

積分

新手上路

清純的怪怪歐吉桑

舊站積分
28
舊站發表文章數
3845
發表於 2002-1-6 02:19:41 | 顯示全部樓層
奇怪
為何不拿上映時的翻譯直接作成字幕
嘿! 我就那隻吃太飽需要運動的 黃金小狐狼

176

主題

3825

回帖

0

積分

新手上路

低級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
4036
發表於 2002-1-6 02:29:35 | 顯示全部樓層
原發表者是 golden jackal
[B]奇怪
為何不拿上映時的翻譯直接作成字幕 [/B]

小弟之前一區的字匣都比協和翻的好

24

主題

141

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
171
發表於 2002-1-6 02:50:42 | 顯示全部樓層
本來我也在等著三區的「史瑞克」,不過看到最近台灣三區夢工廠的評價,再加上最近已經發行的史瑞克錄影帶與VCD都只有英文版........

老實說,我挺擔心台灣三區的史瑞克「可能沒有」中文配音~~

如果沒有中文配音,我肯定是不會買台灣三區的................[]

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
 樓主| 發表於 2002-1-6 10:24:14 | 顯示全部樓層
原發表者是 Lucifer
[B]本來我也在等著三區的「史瑞克」,不過看到最近台灣三區夢工廠的評價,再加上最近已經發行的史瑞克錄影帶與VCD都只有英文版........

老實說,我挺擔心台灣三區的史瑞克「可能沒有」中文配音~~

如果沒有中文配音,我肯定是不會買台灣三區的................[] [/B]


據之前在DVDinfo上協和答覆是說有,..不過不知是否會是國語發音港式字幕,就很難說了...

而一區有的4:3/16:9兩種畫面比例的雙碟裝,個人認為機會實在不大...
小弟、敝人、在下我就是Abby---夠有禮了吧!! [IMG]http://farm5.static.flickr.com/4052/4682018825_2e280ed460_m.jpg[/img]歐迷托福,善栽扇哉.濕主要三思而後行.

1186

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
151
舊站發表文章數
11330
發表於 2002-1-6 10:42:37 | 顯示全部樓層
我也只有史瑞克要買...

8

主題

36

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
44
發表於 2002-1-6 10:51:44 | 顯示全部樓層
原發表者是 golden jackal
[B]奇怪
為何不拿上映時的翻譯直接作成字幕 [/B]


因為有涉及版權問題,院線版的字幕翻譯不能隨便拿到dvd,vhs,vcd的發行用

124

主題

898

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
22
舊站發表文章數
953
發表於 2002-1-6 12:34:59 | 顯示全部樓層
Dreamwork的三區片算是滿貴的,品質濫,出片又出的心不甘情不願的.實在是只有搖頭的份.
想要SHREK的趕快下手買一區吧,有一天不知如何被我亂按,出現一段復活節彩蛋真是有夠好笑加精采,常聽西洋音樂的人更能會心一笑的.三區有沒有我可不敢說ㄡ.

124

主題

898

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
22
舊站發表文章數
953
發表於 2002-1-6 12:43:06 | 顯示全部樓層
在dvdreview.com找到復活節彩蛋的祕技.上面提的是第二個彩蛋 'Shrek Karaoke.'

Dreamworks Home Video has hidden two fun Easter Eggs on their 2-disc Special Edition release of the animated comedy 'Shrek.' Here』s how to find them.

On both discs from the 2-disc set, go to the main menu and from there to the 'Special Features' menu and highlight the 'Main Menu' entry at the bottom of the screen. Now press the 'Up' arrow key on your remote control to highlight the bellybuttons of the Gingerbread Man. Press 'Enter' now and you will get a 'Shrek Fun Fact' – a little piece of trivia information from the movie. Every time you select this hidden feature, a randomly selected Fun Fact comes up.

Another Easter Egg is hidden on the second disc of the set. From the main menu, go to the 'Play' menu entry and press the 'Up' arrow key to highlight the music note in the background. This will allow you to view the 'Shrek Karaoke.'
This hidden feature has been submitted to us by Matt Shepherd and Jared Chance.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 02:33 , Processed in 0.117897 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表