忘記密碼
 立即註冊
查看: 431|回覆: 3

BS1 ~台灣學生佔領立院紀錄~

[複製鏈接]

57

主題

303

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
1657
舊站發表文章數
291
發表於 2014-5-9 17:29:21 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
議會占据24日間記錄
 ~中台急接近搖台灣~


放送: 5月10日(土)22:00~22:49
再放送: 5月14日(水)17:00~17:49

3月18日、台灣學生議會占据。前代未聞事態國民黨馬英九政權、中國「貿易協定」承認議會一方的進。貿易自由化進、台灣中小企業中國大企業淘汰、若者僱用狀況惡化學生協定反對。一方、馬政權巨大中國市場密接結台灣經濟苦境打開考。急激進中台接近實像、問「民主主義」?學生馬英九總統(國民黨)對話道追背景。

1108

主題

3萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
5936
發表於 2014-5-9 17:55:56 | 顯示全部樓層
嗯....

"民主主義process"

日本人果然直搗問題的核心
滿堂花醉三千客,一劍霜寒十四州。 One day, you'll be just a memory for some people. Do your best to be a good one.

204

主題

217

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
1087
舊站發表文章數
363
發表於 2014-5-13 17:59:52 | 顯示全部樓層
轉貼網友啤酒花提供之日本NHK「太陽花學運」紀錄片譯文
(純轉貼,政治口水勿入,違者請管理員刪文)

=====================================

翻譯Icy Lin
【0:10】
3/18晚上9點在台灣發生前所未聞的事。
台灣的國會立法院。
學生衝入立法院,
用立法院椅子封鎖門口。

【0:46】
學生們行動的原因是政府急著要通過的服貿協定。

【0:58】
該協定在去年六年簽署,從餐飲業到金融服務業等各種產業都將進一步自由化。
中台貿易近年大幅成長,三年內貿易額成長1.5倍,
服貿協定將會進一步推進兩邊企業投資。

[譯者PS:說中文的,只要是聽的清楚的,我就不譯了。
譯的話會是聽日文部分而非聽說中文。 ]

【1:43】
然而,議會意見分裂,在野黨因為中小企業受衝擊太大而反對,
急著想通過服貿的執政黨以國會多數強行通過,只花了三十秒。

[ 林飛帆受訪 ]

【2:38】
在議場抗議的學生的訴求是「退回服貿」及「民主討論」,學生展開徹底抗戰。

佔領議場撼動了全台。執政黨受佔領議會行動影響很大,想衝回議場續審服貿,
給(學生)壓力。

議場外支援的學生一直增加到一萬人。

佔領議場時日漸長,出來解決問題的是執政黨的政治家。 [影像是王金平]

學生們要徹底抗戰還是撤退?學生之間起了意見分歧。

【4:08】
撼動全台的學生佔領議會行動。
在中台快速接近的當下,代表了什麼意義呢?

【4:30】
標題:『議會佔領24日紀錄 ~因中台急速接近而動搖的台灣~』

【4:39】
台北為全台最大城市。
這幾年來在市內引人注目的是中國觀光客。
來台的中國觀光客一年高達3百萬人,五年之內急增了十倍,與中國的距離急速縮短。

【5:13】
三月底台北市中心的議會門口。
議場內,數百人的學生從18日開始佔領議會。

【5:38】
由於是在網路上集結,所以多數學生彼此是初次見面。
一星期中,自主地分配工作,建立了有組織的體制。
擔心健康而成立了醫療小組。
水和食物都是由市民送來的,因為廣大市民也反對有問題的服貿,
所以食物源源不絕地送進來。
學生最致力於情報發信,這裡是情報組。

[ 學生對話 ]

【6:55】
成員多是外國語系學生及有留學經驗的人。用網路把自己的主張傳播到世界。
這是日文。強調佔領活動被多數人民支持。
還有德文及英文。學生們諸訴世界輿論。

【7:39】
這是學生領袖林飛帆,他是政治系研究生。此次行動是他和其他夥伴組織起來的。

[ 林飛帆訪問 ]
[譯者:雖聲音有點被蓋住,但還算聽得到,所以沒譯出來。 ]

【8:10】
林飛帆從大二就開始參加社運,當時反對傾中資本家購買壟斷台灣媒體。
此後他就一直在思考中國帶來的問題。

[ 林 訪問 ]
[ 林 演說 ]

【9:09】
對學生而言,與中關係將直擊自己的未來。
成為問題的服貿是中台急接近的象徵。

【9:32】
內容涉及開放八十餘種產業。
銀行業。
飲食業。
也開放中國人可以在台灣經營美容院。

【9:56】
然而,服貿在議會裡產生爭議,在野黨因為中小企業受衝擊大而強烈反對。
[譯評:NHK把國民黨鴨霸翻成國民黨下台]

【10:20】
執政黨因支持服貿、又佔議會多數,單方面強行通過服貿,而且只花了三十秒。

【10:38】
對於中台服貿,一般人民很不安。
例如:中資會進入的美容院產業。
[ 美容院業者 ]

連小麵店都感到不安。
[ 麵店老闆 ]

【11:32】
出版、新聞等媒體業,也受到重大影響。

受訪者(郝明義?) :「中國出版社是由國家支配的,資本也比起台灣雄厚,
如果他們一舉打入台灣,有可能施壓於台灣的言論。」

【12:07】
不安是因為早已有前例。五年前傾中企業買下了本來批判中國的大媒體。
原本批判中國的立場馬上被改變,變成避免批判中國。
批評學生佔領國會行動。
要求應盡快通過服貿。

【12:50】
佔領行動一星期後,議會周圍聚集了許多人,連父母親的世代及高齡者也來了。
據某媒體報導有七成的民眾反對服貿。

[ 支持民眾受訪 ]

【13:40】
這兩人在看議會內學生發出的網路情報。

[ 字幕 ] 學生組織的網站。

[ 學生受訪 ]

【14:05】
聚集來的多數年輕人並沒有要回去。
一一搭起帳篷,睡在議場外支援學生。

【14:32】
由於台灣輿論傾向支持學生佔領議會行動,當局難以驅離學生。
議場內到處可見學生圍成一圈坐著交換意見。

學生決策小組每晚徹夜討論「此後要訴求什麼?要如何訴求?」,
學生帶我們到學生決策小組開會的房間,位於12樓貴賓室的作戰本部,
在這裡一起討論作戰策略的,不只是學生還包括教授團體、市民團體。
「台灣現在的問題是不是民主危機?」
他們討論議題已不止於反服貿,還包括台灣的政治體制。
[譯:我聽到的日文是說12樓,但我google又有人說他們用的房間是在2樓?]

[ 林 演說 ]

【15:47】
本來立法院應該監督行政院,然而現在執政黨在議會過半,於是這樣的監督功能失效。
因此,學生認為應建立新檢查制度來監督行政院簽定的協定。

【16:21】
3/22執政黨有了動作,行政院長來立法院見學生。學生領袖及行政院長對話。

[ 林 / 江對話 ]

【17:51】
政府說無法退回服貿。
對話無法達成共識。

【18:05】
翌日。
從佔領議會行動以來就一直沒出面的馬總統開了記者會。

【19:07】
馬英九總統。
從2008年上任後就把拼經濟當重點課題。
為達此目的他著眼於與中國經濟關係,
開放對中直航,
中台貿易額三年以內就增了1.5倍,
民航機也每日往返,來台中國觀光客激增,
而服貿將會更增進此情況,是為實質經濟一體化的第一步。

【20:14】
商界支持政府簽服貿。

【20:23】
賴正鎰:這二十年來,台灣人對中投資了三千億美元,賺了十倍的三兆億美元。
因此,台灣才能保持現在的繁榮。無法停止這樣的潮流,
對面明明有個十三億人的大市場,為什麼要拒絕 ?


【20:49】
對外開放的中國的十三億人市場。
台灣金融業也躍躍欲試。

李紀珠:服貿讓台灣金融業到中國農村去開分行。
如此一來,經由台灣的銀行的支援,台灣企業能加速打入中國。
限制在福建,則福建省各地都能開分行。比起他國銀行,條件更有利。

【21:29】
對馬政權而言,服貿是無法回頭的選擇。

【21:43】
馬在記者會批判學生之後,事態再度激化。
此次學生衝進了行政院。
百餘學生以梯子爬入行政院。
但在內部被警察一一逮捕。

[ 魏揚 ?]

【22:37】
學生把戰術改為靜坐在行政院外。

【22:57】
凌晨十二點,行政院出動警察。
來驅離學生[原文:學生拔來] 。

【23:16】
行政院採強制驅離的決定,與立法院長考量輿論不驅離學生,形成強烈對比。

【23:27】
凌晨四點,連噴水車都出動。

【23:39】
凌晨六點,所有學生都被驅離。
學生與警察合計有百人受傷。被逮捕者有61人。

【23:57】
議會內學生提出抗議。

[林 / 陳 演說 ]

【24:57】
行政院行動五天後。
馬給了一些讓步。

【25:35】
面對只想推動服貿的執政黨,學生又有不同行動。

[ 林聲明 ]

【26:10】
學生的FB。命名為太陽花學運,送出訊息。

【26:26】
3/30。從早上人們就開始聚集在總統府前廣場,
大家都帶著象徵太陽花的黃色頭帶[原文:缽卷()]。
人數隨著時間持續增加,全是要求監督政府的體制、退回服貿的聲浪。
據當地媒體報導人數有約三十萬人。

【27:22】
330示威活動的成功,激起了議會周圍年輕人的熱情。
議會周圍到處都在自由地議論著;
即使出身地、大學都不同、初次見面,大家都在自由地議論著社會問題。

【28:13】
對於要如何解決膠著的服貿問題,大家都提出了自己的意見。

[ 學生們的討論 ]

【28:51】
本來對於政治經濟興趣不大的年輕人,皆說出自己的想法。

【29:02】
繼續靜坐行動的同時,藝術大學學生做了一首歌。

[ 島嶼天光 ]

【30:37】
4/2
佔領第16日。
執政黨立委來到立法院。
他們想取回議場,開始審議。
無法進入議場的執政黨立委開了記者會嚴厲批判學生。

【31:59】
執政黨立委和學生,都強調民意支持自己[原文:民意同言葉使] ,
相互對峙。

【32:17】
議會中,美術系學生做了大海報。
學生送信給每個立法委員,希望他們能支持退回服貿。
在海報上貼出每個委員的立場。
理所當然地執政黨委員都無視他們。
只有極少數有回應。

【33:01】
解決的出口在哪裡? 佔領長期的同時,學生們的疲勞也在增加。
已過了兩星期,學生們每天都睡不好。

[ 學生受訪 ]

【33:45】
也有學生病倒離開議場。
林飛帆也開始感到極限。

【34:23】
林飛帆:在這被封鎖的空間,長期感到身心的壓力。
外面的人可以自由行動,裡面的幹部24小時都得待命,隨時可能有事要處理,
最初的兩星期,馬政府不放棄強硬態度,我們沒有思考的餘裕。
政府想要用拖的手段。

【35:10】
此時,學生中有新團體出現,來自中南部的「民主黑潮」。
他們這天來到支持服貿立委的選區,要取回立委口中所謂的民意
[ 譯:就是罷免啦~ ] 。

[ 民主黑潮 ]

【36:02】
4/4
走到選區的中心,此時出現的是大家沒想到的光景,
響應他們示威活動的其他民眾也聚集在此地。

[ 正義阿桑~ ]

【36:50】
4/6
佔領議會第二十天。
這天事情有了大變化,出現在立法院前的是當了15年立法院院長的王金平。
雖然他也是執政黨的政治人物,但對於學生態度較溫和,
而且是他下了不強制驅離學生的決定。
王金平為了解決事情做了大膽的決定。

[ 王金平 談話 ]

【38:00】
王決定接受了學生一部分的訴求。
王院長走入議場與學生見面。

[ 王院長入議會 ]

【38:33】
學生雖然有點困惑,但沒有拒絕連日來態度較懷柔的院長。
對於王院長的行動,大部分執政黨立委並不支持,並不代表全KMT的態度。

[ 林鴻池 ]

【39:20】
學生領袖林飛帆正在煩惱要如何回應王院長。
王提的要調停審議,的確是個很大的進步。
這是撤退的機會。

【39:40】
此時有一個年輕人出現了,要求要發言。
[ 王奕凱 ]

[ 林拒絕媒體採訪 ]

【40:24】
林到場內的各處,與夥伴圍成一圈聽取他們的意見。
避免場內個人發言被媒體紀錄下來。
三周來一起行動的夥伴們。

【40:53】
林:330的三十萬人上街,應該給馬總統、王院長、KMT政權帶來了很大衝擊,
但馬政權並沒有回應民意。
是否要接受王院長的提議,必須要詢問參加者的意見,結果那天一整天都在討論。

【41:28】
結論產生了。

[ 陳 & 林 聲明 ]

【42:01】
有人要求要發言。
[ 王奕凱 ]

[ 林飛帆 ]

【44:13】
學生們開始撤下三周前自己設下來擋門的障礙物。
而且進行不留下任何痕跡的大掃除。
此時情報組發出最後的訊息,用八國語言表達「謝謝大家支援」。

【44:58】
4/10下午六點,2百人的學生一起走出議場。
他們手上拿著太陽花,象徵著「想一直看著明亮的未來」的想法。

【45:24】
林:台灣有民主主義,當執政者不符民意時,人民有反抗的權利及力量,
這次行動的意義應該也傳達給中國了。
重要的是台灣一般人民的意志,不論有多少經濟條件,決不能綁架民意。
立法院佔領行動結束之後,在台全國各地展開了反服貿的行動。
這次最大的成果是人民自發性地對問題表示意見。

【46:20】
此日傍晚,結束了佔領行動,學生回到久違的家。
在地方大學念生化系的大三學生劉哲瑋。

[ 劉同學家人 ]

【46:57】
劉哲瑋久違地跟家人吃飯,母親為他做了大餐。
劉哲瑋本來想當生化研究者,經過此次活動他做了一個決定。
他拿出佔領議院時拿到的政治系的教科書。
他想要轉到政治系。
[ 譯者語重心長:同學~ 念政治很難找工作啊… ]

[ 劉受訪 ]

【48:01】
前所未聞的學生佔領議場行動。
恢復平穩的議場,往後會有什麼樣的議論產生呢 ?
除此之外,開始發聲的年輕人,會怎樣開展自己的未來呢 ?
經過了激烈的24天,各自摸索著未來的路。


譯者:
大致翻出來了,但我沒有影片檔 (我下不下來…Q_Q ) ,
也不會製成字幕,還請其他大大幫忙了,謝謝。
我覺得這個紀錄片做的很有誠意,值得一看,所以譯出來,希望能幫上大家的忙。

題外話,我一直覺得幫林飛帆配音的配音員好像鈴村健一耶…?
就演銀魂的沖田總悟那個。還是我幻聽?

=====================================

以上

96

主題

344

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3397
舊站發表文章數
272
發表於 2014-5-20 15:22:24 | 顯示全部樓層
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/U1agYWMah4E" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-18 21:20 , Processed in 0.107496 second(s), 31 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表