忘記密碼
 立即註冊
查看: 1739|回覆: 28

『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ

[複製鏈接]

825

主題

6717

回帖

100

積分

新手上路

阿強

舊站積分
8915
舊站發表文章數
2584
發表於 2015-3-16 15:37:16 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
我有幾個朋友會把『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ
不過我還歸納不出來,是怎樣的口音造成的?
有人注意嗎? []

884

主題

8132

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
9107
舊站發表文章數
1484
發表於 2015-3-16 15:50:16 | 顯示全部樓層

Re: 『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ

原發表者是 然而
[B]我有幾個朋友會把『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ
不過我還歸納不出來,是怎樣的口音造成的?
有人注意嗎? [] [/B]

"園"在台灣發正確音的也很少。

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2015-3-16 16:00:44 | 顯示全部樓層
這麼巧,前幾天一個同事才被虧得很慘,就是因為這個字。[]
自言自語 請不必回覆

884

主題

8132

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
9107
舊站發表文章數
1484
發表於 2015-3-16 16:05:46 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]這麼巧,前幾天一個同事才被虧得很慘,就是因為這個字。[] [/B]


很怪的是
北京話到台灣變得比較輕快悅耳
英語過海變美語也是
到紐澳卻沒變。[|)]

884

主題

8132

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
9107
舊站發表文章數
1484
發表於 2015-3-16 16:14:14 | 顯示全部樓層

解答在此

才知道台灣所推行的國語,其實並不直接等於北京話,而是以北京方言為基底,帶著一點吳儂軟語餘韻的「南京國語」。

其實沒聽過上海話或者蘇杭紹興一帶方言的人,應該不大能體會吳儂軟語這四個字。

只能簡單地說,吳國和越國,是指江蘇浙江一帶。

江南的普通話不像北京腔那麼激昂尖銳,甚至可以說和我們說的國語有很高的相似性,所以和當地人交流時,便覺得親切許多。這次到杭州聽到當地人講的普通話,其實也和北京話有一段差距。

如此說來,脈絡就很清晰了:

國民政府首都南京,在全國推廣南京腔的北京話,也就是南京國語。國府遷台之後,在台灣全面推廣國語教育,所以我們這一輩學到的標準國語,其實正是「南京國語」。

後來國語與閩南話融合成一種帶著台味的濃烈腔調,稱作台灣國語。(低俗難聽或者「樸拙親切」就見仁見智了)

受到閩南語影響程度最低的北部地區,稱之為台北國語,其主流腔調最接近原本的南京國語。

由於台灣版的標準國語與台灣國語相差極大,為了區隔起見,當比較各地區國語腔調時,台灣地區的標準國語,應該稱為「台北國語」,而不是「台灣國語」。

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2015-3-16 16:16:58 | 顯示全部樓層
原發表者是 RJ
[B]

很怪的是
北京話到台灣變得比較輕快悅耳
英語過海變美語也是
到紐澳卻沒變。[|)] [/B]

很久以前認識的雪梨人 說 伯斯人講的英文 比台灣人講的英文更難懂

澳洲英文好像把sunday 唸成 sun die

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2015-3-16 16:17:15 | 顯示全部樓層
美語似乎也在變化。1960年代之前的電影,口音跟現在有明顯差異。

台灣現在流行的國語,口音也在變,從偶像劇就看得出來。[]
自言自語 請不必回覆

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2015-3-16 16:27:55 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]
很久以前認識的雪梨人 說 伯斯人講的英文 比台灣人講的英文更難懂

澳洲英文好像把sunday 唸成 sun die [/B]


年輕時有次跟老美到拜訪某澳資鋼廠,他倆對話,老美的我聽得懂大部分,澳洲人講的一句都不懂。後來老美跟我說他也聽得有點累。
自言自語 請不必回覆

31

主題

2730

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
2561
舊站發表文章數
181
發表於 2015-3-16 16:38:55 | 顯示全部樓層

Re: 『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ

原發表者是 然而
[B]我有幾個朋友會把『 冷 』唸成 ㄋㄥˇ
不過我還歸納不出來,是怎樣的口音造成的?
有人注意嗎? [] [/B]


除了ㄋㄥˇ
還有ㄨㄥ,有另外一種發音
(柯市長的嗡嗡嗡,有另外一種念法)
市面上教兒童國語發音的教材普遍都發一樣的音。大部分跟我年紀差不多的老師發音都跟我一樣,跟教材不同。

884

主題

8132

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
9107
舊站發表文章數
1484
發表於 2015-3-16 16:40:41 | 顯示全部樓層

台語中的古字

古詞彙
鼎(tiaⁿ):以煮食用具為例,古代稱為「釜」的,華北人、官話語區稱為「鍋」,吳語、粵語和客家話稱「鑊」,閩南語稱為「鼎」。閩南語以「鼎」作「釜」至少保存了西漢尚可瞭解的一種用法。[47]今贛語也保留「鼎」,稱尖底炊具為「鼎罐」。[48]
牙(ge)、齒(khi):「虎像有牙,人馬有齒。」例,馬齒、齒科大夫(非牙科大夫),齒膏(非牙膏),暴牙,象牙。[46]
細膩(se-jī):做事小心謹慎,也解作客氣。音同「世二」[44](福州話也有此二義。)
狡獪(kau-koai):頑皮,狡滑。[49]
夕暴雨:午後雷陣雨。[50]此詞彙尚保留於日本。
癡欲(chhi-ko):一見女人便顧盼愛慕的輕佻男子。在明代潮州戲文《金釵記》中就有「宋金為人太風梭(騷),說話甚癡欲(哥)」的台詞,可見「癡哥」這詞在明代的潮汕方言中已經產生。[51]。佛經多作「癡欲」,表性慾、色慾。俗作「豬哥」。
湛(tam):溼。《詩經·召南》「湛湛露斯」[52]
身(sin):閩語系(如林覺民《與妻訣別書》)皆稱「懷孕」皆為「有身」(ū-sin),而「身」字於甲骨文中即畫一個人腹中有物。(粵語也保留,稱「身己」或「有身己」表示「懷孕」。普通話也說身孕。)
箸(tī):筷子。日語表記漢字同。廣東和平縣仍有人保留稱「箸」表示「筷子」。
糜(moai):粥也,稀泥貌者也可稱之。
衫(saⁿ):衣也。由上而下穿者,不論是否及於下半身,都一定叫衫。如長衫(長袍)。(粵語也保留)
先生(sian-seⁿ):粵語、日語、韓語亦保留此用法。今官話謂「某老師」,閩語謂「某先生」。如「張先生」乃指「張老師」,指一些學有專精者,如醫生,教師,律師……等。
悾(khong)/悾悾(khong-khong):心思空空,傻瓜。《論語》子曰:「狂而不直,侗而不願,悾悾而不信,吾不知之矣。」
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 12:34 , Processed in 0.108182 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表