忘記密碼
 立即註冊
查看: 1432|回覆: 38

有沒有懂非英文的人幫我翻譯一下?

[複製鏈接]

281

主題

4093

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
2035
舊站發表文章數
1050
發表於 2015-3-17 08:48:56 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
Wir wunschen dir viel Erfolg fur deine Anfrage!

有沒有懂得人幫我翻譯一下?
我用英文發問得到以上回答
謝謝

19

主題

2414

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
5082
舊站發表文章數
578
發表於 2015-3-17 08:53:33 | 顯示全部樓層
We wish you every success for your request

by google

281

主題

4093

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
2035
舊站發表文章數
1050
 樓主| 發表於 2015-3-17 11:58:46 | 顯示全部樓層
原發表者是 Patrick
[B]We wish you every success for your request

by google [/B]


Thank you very much!!

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2015-3-17 12:04:19 | 顯示全部樓層
看來是德文,蠹魚公一定懂。

照Patrick的google翻譯來看,是典型的官樣回覆,也就是沒有回答問題。老德也會這樣哦?![|)]
自言自語 請不必回覆

281

主題

4093

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
2035
舊站發表文章數
1050
 樓主| 發表於 2015-3-17 16:48:16 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]看來是德文,蠹魚公一定懂。

照Patrick的google翻譯來看,是典型的官樣回覆,也就是沒有回答問題。老德也會這樣哦?![|)] [/B]


是阿像是網站的系統自動回復
不是賣家本人的回復

164

主題

240

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
53
舊站發表文章數
199
發表於 2015-3-18 02:35:49 | 顯示全部樓層
Wir wunschen dir viel Erfolg fur deine Anfrage!

原文應為

Wir   wunschen(u上面應有兩點..  叫做Umlaut)   dir viel Erfolg fur deine Anfrage!

英文類似為

we hope you will be satisfied.

或許可以翻成  心想事成

570

主題

9871

回帖

0

積分

新手上路

烏賊幫

舊站積分
7566
舊站發表文章數
1760
發表於 2015-3-18 06:58:29 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]看來是德文,蠹魚公一定懂。

照Patrick的google翻譯來看,是典型的官樣回覆,也就是沒有回答問題。老德也會這樣哦?![|)] [/B]


蠹魚公是書林奇才過目不忘

維基百科上面只要看過一次什麼死人骨頭的都記得一清二楚 []
Look Mountain Small

564

主題

3萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11499
發表於 2015-3-18 08:35:45 | 顯示全部樓層
原發表者是 jhchern
[B]

是阿像是網站的系統自動回復
不是賣家本人的回復 [/B]

就直接用中文回, 他們也會翻譯

[]

148

主題

4萬

回帖

200

積分

新手上路

家有貴婦俱樂部會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1079
發表於 2015-3-18 09:26:49 | 顯示全部樓層
原發表者是 hth
[B]
就直接用中文回, 他們也會翻譯

[] [/B]


萬一樓主用中文回覆,結果google翻譯成德文「國罵」,那就.....[:I] [:I]
一恨老婆精明 二恨老婆友孝 ......

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2015-3-18 09:52:54 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]很久以前 聽說德國人 英文高中必修 [/B]


難怪「哈特戰爭」裡,德軍偽裝成美軍。[]

美國人德裔最多,歐洲戰場短兵相接時,偶而落幾句德語欺敵似乎也合理,勇士們影集演的似乎不誇張。[]
自言自語 請不必回覆
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 14:12 , Processed in 1.628402 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表