忘記密碼
 立即註冊
查看: 317|回覆: 0

來談一下月經的綽號。:)

[複製鏈接]

1725

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

Eyes In The Sky

舊站積分
28924
舊站發表文章數
3074
發表於 2025-5-28 18:30:28 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
今天 5月28日是「國際月經日」(Menstrual Hygiene Day)。

分享雲端筆記。:)

台灣        小紅、小紅來了、大姨媽        。

中國        大姨媽。

日本        赤飯()、女子日        赤飯有慶祝意味,也暗指第一次月經。

韓國        마법에 걸렸어(中了魔法)有趣的委婉說法。

印度(印地語)मासिक धर्म(masik dharm)Dates(約會)正式用語和比較隱晦的說法。


英國        On the rag、The red wedding、Code red        rag:舊布,暗指衛生棉;red wedding:戲謔用語;code red:緊急情況。

法國        Les Anglais ont débarqué(英國人登陸了)。
指英國軍服是紅色,暗指「紅潮來襲」。

德國        Erdbeerwoche(草莓週)。
Besuch aus Rotenburg(來自紅堡的訪客)。
帶有幽默或詩意的代稱。

西班牙 La regla(規則)及Andrés llegó de visita(安德烈來訪)。
比喻像月月準時到的訪客。


美國 / 英語        Aunt Flo(弗洛阿姨)。
Shark week(鯊魚週)。
Crimson tide(赤潮)。
多為幽默或戲謔用語。

加拿大(法語區)        Les Anglais ont débarqué(同法國)歐洲法語文化延伸。

墨西哥 / 西班牙語        Estoy en mis días(我在我的日子裡)、Andrés llegó。

埃及(阿拉伯語)        El-dora(الدورة)。
الضيوف (al-duyuf,客人)。
多為宗教與傳統用語。

南非        Granny』s stuck in traffic(奶奶塞車)
Red Robot        ,英語影響強,幽默隱喻常見。

澳洲        Got the painters in(油漆工來了)。
Having a visitor        painter 暗指「紅色」。

紐西蘭 Code red。
Monthly visitor,多與英美用法類似。

菲律賓(他加祿語)Dalaw(月事來訪)。
Dalaw = 訪客。

印尼        Datang bulan(來月亮)。
與月亮連結,文化性很強。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 21:13 , Processed in 0.088413 second(s), 25 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表