忘記密碼
 立即註冊
查看: 903|回覆: 10

要瞭解對岸的中文,有時候需要從其他語言的角度切入

[複製鏈接]

5352

主題

4萬

回帖

100

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
24791
舊站發表文章數
13115
發表於 2025-9-27 01:41:48 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
如TRG兄看不慣的:
http://www.myav.com.tw/bbs/showthread.php?threadid=20499440

我發現對岸所謂的物件,在心中把它翻成object就很容易理解。

不過要先瞭解英文object這個字的意義和用法就是了。

Alan Hsu
"Good men don't need rules."

5352

主題

4萬

回帖

100

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
24791
舊站發表文章數
13115
 樓主| 發表於 2025-9-27 13:36:19 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]名義上 中國是唯物主義
台灣是儒家 唯心主義
所以電影 台灣翻譯稱 明天過後
中國直譯 後天

台灣翻譯 悍衛戰士
中國直譯 好大一支槍
古早更誇張 好萊塢電影 隨風而去
台灣翻譯飄
還有 大江東去
恨不相逢未嫁時
春江花月夜

摩托車上的女孩
台灣翻譯 愛你想你恨你

體現 晚清學者 西學中用的精神
只願接受西方科技
不願接受民主
日本也因這種精神 二戰大敗


有些中國偶像劇 用台灣編劇
台語也少許 入侵中國語彙
如 跑路 打拼 愛拼才會贏
古早 福建語 也接受 歐都拜 [/B]


山水兄也中了台灣內宣的毒,Top Gun在香港和大陸都翻成壯志凌雲。

P.S. 如果版友聯想到以飾演楚留香中中原一點紅聞名的演員凌雲,他可是鹿港人哦。

Alan Hsu
"Good men don't need rules."

1266

主題

3萬

回帖

155

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
38
發表於 2025-9-27 15:17:57 | 顯示全部樓層

Re: 要瞭解對岸的中文,有時候需要從其他語言的角度切入

原來中國人的「中文」還需要翻譯?

更別提有一堆「敏感詞」不能說。

英文,「NMSL」這種嗎?

中文「我去年買了塊錶」?


原發表者是 ash2459
[B]如TRG兄看不慣的:
http://www.myav.com.tw/bbs/showthread.php?threadid=20499440

我發現對岸所謂的物件,在心中把它翻成object就很容易理解。

不過要先瞭解英文object這個字的意義和用法就是了。

Alan Hsu [/B]

5352

主題

4萬

回帖

100

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
24791
舊站發表文章數
13115
 樓主| 發表於 2025-9-27 15:36:00 | 顯示全部樓層

Re: Re: 要瞭解對岸的中文,有時候需要從其他語言的角度切入

原發表者是 TRG
[B]原來中國人的「中文」還需要翻譯?

更別提有一堆「敏感詞」不能說。

英文,「NMSL」這種嗎?

中文「我去年買了塊錶」?


[/B]


這個idiom的用法是個錶而不是塊錶吧?

Alan Hsu
"Good men don't need rules."

1266

主題

3萬

回帖

155

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
38
發表於 2025-9-27 23:55:34 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 要瞭解對岸的中文,有時候需要從其他語言的角度切入

原發表者是 ash2459
[B]

這個idiom的用法是個錶而不是塊錶吧?

Alan Hsu [/B]


Idiom沒有中文可以表達嗎?

[:O]

5352

主題

4萬

回帖

100

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
24791
舊站發表文章數
13115
 樓主| 發表於 2025-9-28 00:43:55 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: 要瞭解對岸的中文,有時候需要從其他語言的角度切入

原發表者是 TRG
[B]

Idiom沒有中文可以表達嗎?

[:O] [/B]


一時想不起中文叫啥。

Alan Hsu
"Good men don't need rules."

21

主題

2452

回帖

50

積分

新手上路

...

舊站積分
6783
舊站發表文章數
156
發表於 2025-9-28 11:17:19 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: Re: 要瞭解對岸的中文,有時候需要從其他語言的角度切入

原發表者是 ash2459
[B]

一時想不起中文叫啥。

Alan Hsu [/B]


成語

21

主題

2452

回帖

50

積分

新手上路

...

舊站積分
6783
舊站發表文章數
156
發表於 2025-9-28 11:58:19 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 要瞭解對岸的中文,有時候需要從其他語言的角度切入

原發表者是 ash2459
[B]

這個idiom的用法是個錶而不是塊錶吧?

Alan Hsu [/B]


TRG舉的例子不是idiom

是urban dictionary or slang 俚語 黑話

Ash英文退步了喔 []

5352

主題

4萬

回帖

100

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
24791
舊站發表文章數
13115
 樓主| 發表於 2025-9-28 14:41:59 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: 要瞭解對岸的中文,有時候需要從其他語言的角度切入

原發表者是 jasonzz
[B]

TRG舉的例子不是idiom

是urban dictionary or slang 俚語 黑話

Ash英文退步了喔 [] [/B]


網兄說得對!

Alan Hsu
"Good men don't need rules."

21

主題

2452

回帖

50

積分

新手上路

...

舊站積分
6783
舊站發表文章數
156
發表於 2025-9-28 22:47:31 | 顯示全部樓層

Re: Re: 要瞭解對岸的中文,有時候需要從其他語言的角度切入

原發表者是 TRG
[B]原來中國人的「中文」還需要翻譯?

更別提有一堆「敏感詞」不能說。

英文,「NMSL」這種嗎?

中文「我去年買了塊錶」?


[/B]


看到"我去年買了塊錶"

就想起小時候用的 "e04"

這大概只有台灣人知道是什意思 []
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 05:52 , Processed in 0.175129 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表