忘記密碼
 立即註冊
查看: 660|回覆: 6

港片貼圖-五億探長雷洛傳(新版)

  [複製鏈接]

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
發表於 2006-1-15 18:02:44 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本片由KAM發行,一二集都是DVD-9全區片,
螢幕比例是16:9,
提供粵語dts和dd 5.1,國語dd 5.1,
字幕有繁簡中、英文、日語、韓語,
本片畫質修復算是不錯,
比起美亞舊版簡直就是天與地的差別,
不過在字幕上面,
有些香港用語小弟就看不懂了,
不知有人可否解釋一下幾個詞:
撈家、巴閉,
另外也有人名打錯的情形,
如跛豪在第一集字幕就打上"浩哥",
和雷洛一起受勳的反飛組探長應該是"藍江"而不是"藍剛",
雖然有些小缺點,不過個人還是給予這新版中上評價,
喜歡這部電影的人非買不可,


選單也是有語言之分喔。













為什麼跛豪不是呂良偉來客串?
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2006-1-15 18:05:59 | 顯示全部樓層


















[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

171

主題

2140

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
50
舊站發表文章數
2009
發表於 2006-1-15 18:42:22 | 顯示全部樓層
(江)
廣東發音是(剛)

香港翻譯習慣
直接音譯

158

主題

8902

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5694
舊站發表文章數
5542
發表於 2006-1-16 08:25:41 | 顯示全部樓層

Re: 港片貼圖-五億探長雷洛傳(新版)

原發表者是 polyxyz
[B]......
有些香港用語小弟就看不懂了,
不知有人可否解釋一下幾個詞:
撈家、巴閉,
......[/B]


撈家 = 出來撈錢的
巴閉 = 屌
sophos moros

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2006-1-16 09:41:20 | 顯示全部樓層
原發表者是 880214
[B](江)
廣東發音是(剛)

香港翻譯習慣
直接音譯 [/B]

我知道廣東發音是剛,
就之前電視台播的藍江傳,
電影開頭片名(也是用毛筆寫的)的確是藍江。
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

68

主題

910

回帖

0

積分

新手上路

普級小鄧迷

舊站積分
128
舊站發表文章數
973
 樓主| 發表於 2006-1-16 09:42:23 | 顯示全部樓層

Re: Re: 港片貼圖-五億探長雷洛傳(新版)

原發表者是 sophomore
[B]

撈家 = 出來撈錢的
巴閉 = 屌 [/B]

多謝回答,
再請問這是港式普通用語還是黑話?
[URL=http://blog.pixnet.net/polyxyz]polyxyz的部落格[/URL]

158

主題

8902

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5694
舊站發表文章數
5542
發表於 2006-1-17 08:28:11 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 港片貼圖-五億探長雷洛傳(新版)

原發表者是 polyxyz
[B]
多謝回答,
再請問這是港式普通用語還是黑話? [/B]


不客氣. []

這些應該都算是一般的港式用語
sophos moros
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 05:15 , Processed in 0.120395 second(s), 37 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表