忘記密碼
 立即註冊
查看: 1199|回覆: 9

三區出租版:親戚麥計較

  [複製鏈接]

117

主題

311

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
11
舊站發表文章數
340
發表於 2006-8-10 08:38:49 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
昨晚去出租店租「我的女孩」,看到架上擺了這片[另外還有足球尤物.....但已看過R1........[] ],隨手租了回家!一開始的片頭音樂就讓我吃驚不已.....看來DVD走入末期,隨之ac3反而「興盛」了起來![|)] 日後租片可能不必太在意有沒有dts了![] 隨便說說,別太在意![|)]
內容好不好看..........因為要做其它功課.........所以沒空看![:O] 「莊孝維」.....我只是要表達此片ac3音效做的不錯![|)] 至於劇情可否........舉例來說:足球尤物大部分的人都說好看[我也是因此才去租一區回來看].....但看完後,只是覺得還好咧.....[|)] 所以囉.......祝大家看片愉快![|)]

111

主題

1968

回帖

50

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
2796
舊站發表文章數
849
發表於 2006-8-10 09:24:16 | 顯示全部樓層
可能是我年紀大了,看不懂欄主寫的文章[xx(]

31

主題

511

回帖

0

積分

新手上路

粗級會員^^d

舊站積分
10
舊站發表文章數
520
發表於 2006-8-10 09:51:36 | 顯示全部樓層
原發表者是 jly
[B]可能是我年紀大了,看不懂欄主寫的文章[xx(] [/B]

[]小弟心血來潮之"不負責翻譯",望chen兄大人大量,勿怪[]


可能是說..
昨晚去了出租店,韓劇"我的女孩"已上架;新鮮貨還有"足球尤物",但之前已看過一區了
所以隨手租了"親戚麥計較"(可不是民視那果」"親戚甭計較"哦)
一開始的片頭音樂dd5.1音效讓人驚豔不已,所以DTS也不見得就是王道
至於劇情就有點難笑了

但劇情方面我說的也沒個準;大部分的人都說好看的"足球尤物"我也覺得SOSO而已
(謎之聲:重點是要告訴大家"親戚麥計較"的DD5.1做的很不錯,提劇情幹啥子咧?)

片子我是沒看完啦,因為看一半就被老婆叫去做功課了[/COLOR] [:I]


[] [] []

166

主題

1257

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
127
舊站發表文章數
638
發表於 2006-8-10 10:02:07 | 顯示全部樓層
原發表者是 mo_om
[B]
可能是說..
昨晚去出租店租,韓劇"我的女孩"已上架;新鮮貨還有"足球尤物",但之前以看過一區了
所以隨手租了"親戚麥計較"(可不是民視那果」"親戚甭計較"哦)
一開始的片頭音樂dd5.1音效讓人驚豔不已,所以DTS也不見得就是王道
至於劇情就有點難笑了

但劇情方面我說的也沒個準;大部分的人都說好看的"足球尤物"我也覺得SOSO而已
(謎之聲:重點是要告訴大家"親戚麥計較"的DD5.1做的很不錯,提劇情幹啥子咧?)

片子我是沒看完啦,因為看一半就被老婆叫去做功課了[/COLOR] [:I]



[] [] [] [/B]

網兄的解讀,語句看起來順多了,佩服
但不知是否為版主原意?
[:O]
片子我是沒看完,就被老婆叫去做功課[}] [}]

166

主題

1380

回帖

0

積分

新手上路

生命中各人有各人的擔子.

舊站積分
19
舊站發表文章數
1337
發表於 2006-8-10 10:07:33 | 顯示全部樓層
原發表者是 rwilliam
[B]
網兄的解讀,語句看起來順多了,佩服
但不知是否為版主原意?
[:O]
片子我是沒看完,就被老婆叫去做功課[}] [}] [/B]


難怪杜大部長要禁文言文, 現在連白話文也得專人全文翻譯才能看得懂![:O] [:O]
"人間珠玉安足取,豈如陽羨溪頭一丸土"

18

主題

130

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
129
發表於 2006-8-10 11:49:40 | 顯示全部樓層
喔~小的瞭了......

這篇原來主題是說:

〝三區出租版:親戚麥計較之看一半被老婆叫去做功課〞

對嗎?

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
發表於 2006-8-10 14:55:27 | 顯示全部樓層
原發表者是 mo_om
[B]
可能是說..
昨晚去出租店租,韓劇"我的女孩"已上架;新鮮貨還有"足球尤物",但之前已看過一區了
所以隨手租了"親戚麥計較"(可不是民視那果」"親戚甭計較"哦)
一開始的片頭音樂dd5.1音效讓人驚豔不已,所以DTS也不見得就是王道
至於劇情就有點難笑了

但劇情方面我說的也沒個準;大部分的人都說好看的"足球尤物"我也覺得SOSO而已
(謎之聲:重點是要告訴大家"親戚麥計較"的DD5.1做的很不錯,提劇情幹啥子咧?)

片子我是沒看完啦,因為看一半就被老婆叫去做功課了[/COLOR] [:I]

嗯,翻譯的不錯,給您加分!



[] [] [] [/B]
[]
小弟、敝人、在下我就是Abby---夠有禮了吧!! [IMG]http://farm5.static.flickr.com/4052/4682018825_2e280ed460_m.jpg[/img]歐迷托福,善栽扇哉.濕主要三思而後行.

117

主題

311

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
11
舊站發表文章數
340
 樓主| 發表於 2006-8-10 18:09:23 | 顯示全部樓層
原發表者是 mo_om
[B]
[]小弟心血來潮之"不負責翻譯",望chen兄大人大量,勿怪[]


可能是說..
昨晚去了出租店,韓劇"我的女孩"已上架;新鮮貨還有"足球尤物",但之前已看過一區了
所以隨手租了"親戚麥計較"(可不是民視那果」"親戚甭計較"哦)
一開始的片頭音樂dd5.1音效讓人驚豔不已,所以DTS也不見得就是王道
至於劇情就有點難笑了

但劇情方面我說的也沒個準;大部分的人都說好看的"足球尤物"我也覺得SOSO而已
(謎之聲:重點是要告訴大家"親戚麥計較"的DD5.1做的很不錯,提劇情幹啥子咧?)

片子我是沒看完啦,因為看一半就被老婆叫去做功課了[/COLOR] [:I]


[] [] [] [/B]

非常感謝mo_om兄見義勇為幫忙解說!請原諒不才言辭愚鈍........回家多做點「功課」看能否提升功力???[|)] 造成困擾請見諒![]
mo_om兄:您的翻譯遠比影片的內容更具笑點.........拿回家給老婆一起開心![]

31

主題

511

回帖

0

積分

新手上路

粗級會員^^d

舊站積分
10
舊站發表文章數
520
發表於 2006-8-12 02:09:54 | 顯示全部樓層
說到足球尤物,之前我看一區搭字匣也覺得SOSO,幾乎沒什麼笑到

不過今天和朋友看三區,字幕翻譯生動多了, 就覺得笑果加分不少[]

117

主題

311

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
11
舊站發表文章數
340
 樓主| 發表於 2006-8-14 07:52:43 | 顯示全部樓層
昨天在毫無「干擾」下欣賞完此片,還真的是不錯看!有笑點也有感人的劇情.....適合闔家觀賞的娛樂片![|)]
劇中那位年輕男主角[參加班代表競選的那位],感覺跟年輕的阿湯哥很神似.........[|)]
mo_om兄提到的字幕.....確實也是影響觀賞影片的「主凶」,所以昨天稍有空閒時......一時又手癢,把絕命終結站3的字幕再改一次.........[] 閒著也是閒著.....![|)]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 15:39 , Processed in 0.083247 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表