忘記密碼
 立即註冊
查看: 3071|回覆: 24

飛機上有蛇!

  [複製鏈接]

113

主題

327

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
431
發表於 2006-8-24 15:37:08 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
推一下~看到頭皮發麻...
蛇攻擊的畫面太多..會嚇到小朋友..

234

主題

1473

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
428
舊站發表文章數
1484
發表於 2006-8-24 16:48:46 | 顯示全部樓層
"飛機上有蛇"是俗又有力的直譯.

剛剛無聊想了一個較文雅的譯名(蛇襲驚航)[]
WELCOME TO HOTEL CALIFORNIA

5352

主題

4萬

回帖

100

積分

新手上路

Moderator

舊站積分
24791
舊站發表文章數
13115
發表於 2006-8-24 17:12:00 | 顯示全部樓層
直覺認為「飛機上有蛇」是電影公司的堅持。和原名Snakes on a Plane一樣的俗又有力...

Alan Hsu

50

主題

1988

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
43
舊站發表文章數
1181
發表於 2006-8-24 17:58:58 | 顯示全部樓層
看了電視上的預告
還真是滿震撼的
[IMG]http://i111.photobucket.com/albums/n133/roymint0186/IMG_1107.jpg[/IMG] 好想全砍重練~~

27

主題

280

回帖

0

積分

新手上路

毋忘初衷

舊站積分
25
舊站發表文章數
100
發表於 2006-8-24 22:46:21 | 顯示全部樓層
看了之後
覺得娛樂笑果還可以
內容不會像中譯片名那麼俗
但山繆傑克森對話中有點刻意在強調片名
覺得有點小煩

386

主題

8468

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
3801
舊站發表文章數
4339
發表於 2006-8-25 03:34:10 | 顯示全部樓層
電影工業沒辦法跟人競爭也就算了

現在連片名都懶的花心思了[xx(]

這種片名應該是學大陸用直譯的吧?[:O]

56

主題

136

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
9
舊站發表文章數
135
發表於 2006-8-25 11:36:57 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV888
[B]電影工業沒辦法跟人競爭也就算了

現在連片名都懶的花心思了[xx(]

這種片名應該是學大陸用直譯的吧?[:O] [/B]


直譯片名有什麼不對?? 其他國家電影片名也大多是直譯, 只有像台灣片商一天到晚不是~~" 魔鬼XX",  "終極XX", "神鬼XX"...什麼,令人作嘔的片名!

而且這部電影之所以直譯這麼 "俗又有力" 的片名, 也是配合這部電影本身就有點B級電影的調調,, 取這片名再適合也不過!

55

主題

250

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
9
舊站發表文章數
94
發表於 2006-8-25 12:02:12 | 顯示全部樓層
我想這部片名會如此直譯,應該是片商要求的,因為這部片英文片名就是俗又有力,所以美國還未上片前就已在網路上引起一片討論熱潮

234

主題

1473

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
428
舊站發表文章數
1484
發表於 2006-8-25 12:26:18 | 顯示全部樓層
以下內容摘自
http://www.mov8.com/dvd/freetalk_show.asp?id=38010

已經在全球範圍內被熱捧了整整一年的暑假壓軸電影,上週五(18日)在北美公映。首映當晚死忠粉絲們的激烈舉動和首週末1385萬美元的票房成績,成為該片在網絡虛擬世界上引發熱潮的現實延續,該片將於本週三(24日)在香港上映。全球上萬個以該片為主題的網站、各地網友精心製作的海報和音樂MV,甚至包括他們用片名兩個關鍵名詞串寫的詩句……包括《娛樂週刊》、《紐約郵報》、美聯社在內的權威媒體把該片稱為:今年最受關注的電影。一部區區3000萬美元預算、導演和主角都算不上一線大牌、故事介紹看起來了無新意的B級片,憑啥?就憑這個片名——《飛機上有蛇》(Snakes On A Plane)。沒錯,就是能火得這麼不可理喻。

  -片名熱解

  「它不只是一個名字,它還是一種概念!」

  的確,《飛機上有蛇》的轟動,多虧了愛泡網愛表達的年輕網友。事情可以追溯到去年8月中旬,該片的編劇在自己的博客上寫了篇文章:「我一看『Snakes On a Plane』就興奮呆了!這是好萊塢最牛的片名,它不只是一個名字,它還是一種概念。我二話不說就把片子接了過來。」編劇的激動心情在字句間流露,他甚至用了wholly shit!這樣粗俗激烈的字眼來形容「Snakes On a Plane」。動作明星塞繆爾·傑克遜也坦承,他當下一聽到這個那麼「開門見山」的片名,劇本一頁沒看過就決定參演。片方之前還打算把片名改成正正經經的《太平洋航班121》(Pacific Air Flight 121)。結果塞繆爾·傑克遜大動肝火,說要是改名就不演了。影迷的反應更是激烈,他們在網絡上聯署抗議。改名只能作罷。

  「牛」在簡單明白引人遐想

  「不怕生壞命,最怕改錯名」。這部小成本驚悚片不像《魷魚和鯨》(The Squid and the Whale)那樣,好片子被爛片名給害了,而是取了個相當簡潔明瞭甚至有點傻的名字,一下子惹來了大批年輕影迷的追捧。在IMDB的論壇上,一位網友說:「喜歡得不得了。一看就知道這電影講什麼,不像有些電影讓你猜半天。」另一位網友則從俚語的角度作出解釋:「哈哈,能想出這個片名的人太×了!還要解釋嗎?不是很容易聯想到兩個名詞隱含的性引喻嗎?」在《娛樂週刊》(Entertainment Weekly)大篇幅的報道中,對該片名走紅的解釋是:「許多人心底對於蛇都有潛藏的巨大恐懼,而坐飛機則是許多人心底的另一種陰影。」

  一個這麼有意思的片名,內地譯作《蛇患航班》,香港譯作《毒蛇嚇機》(註:粵語「嚇」與「客」同音),最能表達其神韻的,要算台灣定的譯名《飛機上有蛇》。台灣媒體報道,台灣的電影觀眾早已厭倦諸如「神鬼」、「終極」、「絕命」等重組造字、了無新意的中文譯名,《飛機上有蛇》的片名精神無疑是今年最具創意的大膽嘗試。

  「牛」到寫入俚語字典

  自從編劇在博客上為片名驚呼開始,互聯網上頓時掀起「Snakes On A Plane」的熱潮。大量影迷建立有關此片的主題博客;自製錄像(例如把男主角當年在《低俗小說》、《星球大戰》的片斷巧妙剪接),寫歌拍MV(有樂隊嘗試用美女干擾安檢員來解釋毒蛇如何被帶上飛機。詳見youtube.com),做連環畫,印製T恤海報等等;網友們還熱情地為續集出主意:就叫「火車上有蛇」,或者《巴士上有蟑螂》。

  「Snakes On A Plane」已經成為時下美國年輕人的口頭禪,其流行程度和我們說的「××很生氣,後果很嚴重」或「頂你個肺」有過之而無不及。在俚語網絡字典urbandictionary.com上,關於「Snakes On A Plane」的解釋有30多條(均為網友提交),其中最高支持率的解釋是「Whaddya gonna do?」、「Shit Happens」,表達事態緊迫無可奈何。(來源:南方都市報)
WELCOME TO HOTEL CALIFORNIA

33

主題

440

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
7
舊站發表文章數
357
發表於 2006-8-25 16:13:55 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV888
[B]電影工業沒辦法跟人競爭也就算了

現在連片名都懶的花心思了[xx(]

這種片名應該是學大陸用直譯的吧?[:O] [/B]

片名直譯不錯啊
看片名就知道在演什麼
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 15:32 , Processed in 0.097081 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表