忘記密碼
 立即註冊
查看: 1203|回覆: 15

與期待中有點落差的R3華納影片......

  [複製鏈接]

272

主題

3354

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
41
舊站發表文章數
3502
發表於 2002-3-21 22:23:17 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
前兩天一位朋友托我幫他買字匣,印象中他已經好一陣子沒買R1的片子,想說奇怪,怎麼會要我幫他買字匣,問了之後才知道,他覺得華納轉由巨圖發行後的片子都有些毛病:
1. 字幕會放在畫面上,而非銀幕下方的黑邊(字幕機可以調整位置)
2. 字型有點點大、有點點醜...(不要刻意用粗體應該會好很多.....我猜)

看他說的激動樣,我原本想說應該是他太要求太高的關係,今天請Dreamworks幫我抓了個畫面讓我參考一下,不看還好,一看果然涼了半截......字還真醜、真大、真粗.......噁.....

這讓我準備以後華納要買R3版的我,實在有點失望,不過後來想想,沒差,反正我原本如果買R1的版本要買字匣,現在買R3的一樣可以配字匣,想想也就釋懷了......

不過還是希望巨圖能改善這兩個有點小致命的缺點,讓我把字匣的錢也省下來......^^

貼一張圖給大家參考........

[/COLOR]
[color=blue]拔拔......你的圖示那個女生是誰.........有我漂亮嗎.......他好奇怪哦,怎麼沒有眉毛........[/color] [img]http://pepsi.myweb.hinet.net/logo/DouDou1.jpg[/img]

358

主題

1萬

回帖

50

積分

新手上路

打屁會員

舊站積分
180
舊站發表文章數
10718
發表於 2002-3-22 08:52:30 | 顯示全部樓層
這張圖是16:9的畫面嗎?
如果是的話那麼影像格式是16:9時
用16:9的顯視器照理說應該是畫面全滿
那麼字幕一定得落在畫面上了
我這樣舉例對不對啊?

272

主題

3354

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
41
舊站發表文章數
3502
 樓主| 發表於 2002-3-22 09:03:50 | 顯示全部樓層
chinav兄,

16:9的顯示器長寬比例為1.78:1所以播放1.78:1的widescreen source的確會整個螢幕都是滿的,此時字幕一定會在畫面上,不過許多影片的比例為2.35:1,此時即使在16:9的顯示器上顯示時,上下還是會有一些黑邊.......
[color=blue]拔拔......你的圖示那個女生是誰.........有我漂亮嗎.......他好奇怪哦,怎麼沒有眉毛........[/color] [img]http://pepsi.myweb.hinet.net/logo/DouDou1.jpg[/img]

59

主題

214

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
23
舊站發表文章數
271
發表於 2002-3-22 09:11:54 | 顯示全部樓層
我是R1愛用者,絕少購買R3原因如下(1):偶爾購買R3常因畫質或音效後悔;(2)R3的字幕很醜而且無法改變,R1的字幕可以選擇我最喜歡的黃色楷書字體,並且我個人覺得字幕機的字體比較像電影院字體的感覺,R3字體就像錄影帶字體的感覺;(3)R1出片速度一般來說遠超過R3的速度4) 個人運氣很好住家附近就有一間能充分供應R1出租的店子.[]

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
發表於 2002-3-22 09:54:45 | 顯示全部樓層
印象中,華納R3使用粗黑體並非始於巨圖,在得利代理的時代就有了....

個人認為目前R3中文字幕算字體漂亮的大概只有哥倫比亞/環球系列的吧(哥倫比亞早期的不算...)

博緯的也算不錯啦...
小弟、敝人、在下我就是Abby---夠有禮了吧!! [IMG]http://farm5.static.flickr.com/4052/4682018825_2e280ed460_m.jpg[/img]歐迷托福,善栽扇哉.濕主要三思而後行.

79

主題

367

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
443
發表於 2002-3-22 10:10:17 | 顯示全部樓層
原發表者是 hsiao
[B]我是R1愛用者,絕少購買R3原因如下(1):偶爾購買R3常因畫質或音效後悔;(2)R3的字幕很醜而且無法改變,R1的字幕可以選擇我最喜歡的黃色楷書字體,並且我個人覺得字幕機的字體比較像電影院字體的感覺,R3字體就像錄影帶字體的感覺;(3)R1出片速度一般來說遠超過R3的速度4) 個人運氣很好住家附近就有一間能充分供應R1出租的店子.[] [/B]


hsiao兄看來可能蠻少跑電影院了.......
最近的電影字幕.......已開始漸漸始用黑體了......

272

主題

3354

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
41
舊站發表文章數
3502
 樓主| 發表於 2002-3-22 10:24:58 | 顯示全部樓層
剛剛另一位公司同事又回報......他大部分的片子也都是買R3的影片,不過他說R3的影片翻譯常常跟電影上映的有差異,有時差異不會太大,但是也的差異就不小......能否請購買R3的使用者說明一下,到底是什麼情況......我印象中只只有Star Wars I, Shrek這兩部有被提過,以為只是個案,還是這是普遍的現象?

假如真是這樣那買R3似乎還是需要買字匣......吸引力立刻又下降不少不是嗎?
[color=blue]拔拔......你的圖示那個女生是誰.........有我漂亮嗎.......他好奇怪哦,怎麼沒有眉毛........[/color] [img]http://pepsi.myweb.hinet.net/logo/DouDou1.jpg[/img]

164

主題

973

回帖

0

積分

新手上路

旗艦級會員

舊站積分
20
舊站發表文章數
1107
發表於 2002-3-22 11:26:32 | 顯示全部樓層
原發表者是 hsiao
[B]我是R1愛用者,絕少購買R3原因如下(1):偶爾購買R3常因畫質或音效後悔;(2)R3的字幕很醜而且無法改變,R1的字幕可以選擇我最喜歡的黃色楷書字體,並且我個人覺得字幕機的字體比較像電影院字體的感覺,R3字體就像錄影帶字體的感覺;(3)R1出片速度一般來說遠超過R3的速度4) 個人運氣很好住家附近就有一間能充分供應R1出租的店子.[] [/B]

小弟ㄉ華納都是R1 是不是有點......[] [] (R1愛用者)
[COLOR=#5A5D5A]. .Ευτυχής μέσα μεταξύ...................[/COLOR]

42

主題

522

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
20
舊站發表文章數
562
發表於 2002-3-22 13:33:27 | 顯示全部樓層
原發表者是 Pepsi
[B]剛剛另一位公司同事又回報......他大部分的片子也都是買R3的影片,不過他說R3的影片翻譯常常跟電影上映的有差異,有時差異不會太大,但是也的差異就不小......能否請購買R3的使用者說明一下,到底是什麼情況......我印象中只只有Star Wars I, Shrek這兩部有被提過,以為只是個案,還是這是普遍的現象?

假如真是這樣那買R3似乎還是需要買字匣......吸引力立刻又下降不少不是嗎?
[/B]


我覺得是普遍的現象!! 以我看過電影也買片子的經驗中, 很多三區 DVD 的中文字幕跟電影上映時的字幕很顯然是不同一個版本的, 差異最大的就是 Saving Private Ryan, 電影上映的字幕是最好的! 字匣跟三區台灣字幕有些地方還是怪怪的。

DVD 字匣也不是萬靈單, 有些 DVD 字匣還是慘不忍睹的, 如上面圖片大地英豪的字匣, 我之所以又買了三區的 DVD, 還不是為了中文字幕而這個字幕又跟當初我買的 LD 又不一樣。

還有 STAR WARS I 的字匣, 呵呵.. 感覺上是抄自某位知名人士製作的 LD 字匣。

42

主題

522

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
20
舊站發表文章數
562
發表於 2002-3-22 14:05:19 | 顯示全部樓層
補充一下, 前進高棉也是我買了一區片又再買三區的片子之一, 原因還是字匣實在慘不忍睹...
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 06:01 , Processed in 0.078289 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表