新手上路
三星級會員
- 舊站積分
- 20
- 舊站發表文章數
- 562
|
發表於 2002-3-22 13:33:27
|
顯示全部樓層
原發表者是 Pepsi
[B]剛剛另一位公司同事又回報......他大部分的片子也都是買R3的影片,不過他說R3的影片翻譯常常跟電影上映的有差異,有時差異不會太大,但是也的差異就不小......能否請購買R3的使用者說明一下,到底是什麼情況......我印象中只只有Star Wars I, Shrek這兩部有被提過,以為只是個案,還是這是普遍的現象?
假如真是這樣那買R3似乎還是需要買字匣......吸引力立刻又下降不少不是嗎? [/B]
我覺得是普遍的現象!! 以我看過電影也買片子的經驗中, 很多三區 DVD 的中文字幕跟電影上映時的字幕很顯然是不同一個版本的, 差異最大的就是 Saving Private Ryan, 電影上映的字幕是最好的! 字匣跟三區台灣字幕有些地方還是怪怪的。
DVD 字匣也不是萬靈單, 有些 DVD 字匣還是慘不忍睹的, 如上面圖片大地英豪的字匣, 我之所以又買了三區的 DVD, 還不是為了中文字幕而這個字幕又跟當初我買的 LD 又不一樣。
還有 STAR WARS I 的字匣, 呵呵.. 感覺上是抄自某位知名人士製作的 LD 字匣。 |
|