忘記密碼
 立即註冊
查看: 1138|回覆: 10

[BS Hi] - 0826 ~ 0902 節目表 ( 24 HR )

  [複製鏈接]

48

主題

727

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
1735
舊站發表文章數
763
 樓主| 發表於 2007-8-28 15:45:02 | 顯示全部樓層

[BS Hi] - 0828 ~ 0904 節目表 ( 24 HR )










4

主題

16

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
14
發表於 2007-8-28 22:10:44 | 顯示全部樓層
我知道您找資料貼圖很辛苦,可是我很討厭看到只是用翻譯軟體亂翻就貼上來,還不如不翻保留原日文字我們還比較好猜,比方說何謂MLB安姬兒對瑪莉? 完全不知所云,感覺---好像是來賺貼文章數的! 如有冒犯很抱歉,只不過一進版面都是看到這種粗心的文章,還不如用心一點告訴大家哪些節目您覺得有收看或收錄的必要原因為何等等...的介紹文~

1561

主題

7042

回帖

240

積分

管理員

Administrator

舊站積分
9302
舊站發表文章數
5262
發表於 2007-8-29 00:09:38 | 顯示全部樓層
我覺不錯哦!翻譯上看起來還好啦,對我這種完全不懂日文的,是蠻有幫助的, MyAV沒有付費提供給這些貼文章的會員,有會員肯花時間提供資訊,應該是值得肯定的,當然這只是節目表啦,大家不要太認真啦,看完節目才會產生心得,才能討論或推薦[]

加分啦!

309

主題

4440

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
539
舊站發表文章數
4599
發表於 2007-8-29 00:22:43 | 顯示全部樓層
我之前有貼過節目中譯~老實說是個吃力不討好的事.
現在有人肯做.應該是要值得大大鼓勵.

我覺得.如果有句子翻錯的或是翻得不恰當的.不妨提出來正確的用法或用語.我相信
UmcBruce兄應該很樂意來做名稱的更改.
尋找陳氏登瀛派後代子孫

1

主題

7

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
8
發表於 2007-8-29 07:35:07 | 顯示全部樓層
文章數沒什麼好賺的吧.他人的熱心沒必要這樣踩在腳下[]

514

主題

5391

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
617
舊站發表文章數
5877
發表於 2007-8-29 07:56:27 | 顯示全部樓層
我的看法是, 用翻譯軟體將原網站資料中譯, 然後貼上來, 就翻譯的品質來說我們可以說與專業翻譯有距離, 但就一個提供者來說, 我相當認為他是太熱心了, 也相當擔心他會有心灰, 會有意冷, 因為我們大家都是在與文字交會, 文字交會讓大家有什麼看法或是情緒反應, 其實當我們在寫文字時, 也沒有時間可以用心去思量, 或者說也沒有足夠的能力可以面面都細心考量到, 這樣的自由會讓論壇更多樣, 更精采, 但相對的, 提供的人, 表演的人也很容易如天空的流星一樣, 一個光亮就消失了 !

UmcBruce 不只是直接把中譯的網頁貼上來, 如果我們去看原始碼,  會發現他是很細心一張一張地去接圖起來, 他需要裁剪, 花了很多功夫, 才會有這種無縫的結果 !

46

主題

603

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
34
舊站發表文章數
334
發表於 2007-8-29 08:55:35 | 顯示全部樓層
原發表者是 gehru
[B]我的看法是, 用翻譯軟體將原網站資料中譯, 然後貼上來, 就翻譯的品質來說我們可以說與專業翻譯有距離, 但就一個提供者來說, 我相當認為他是太熱心了, 也相當擔心他會有心灰, 會有意冷, 因為我們大家都是在與文字交會, 文字交會讓大家有什麼看法或是情緒反應, 其實當我們在寫文字時, 也沒有時間可以用心去思量, 或者說也沒有足夠的能力可以面面都細心考量到, 這樣的自由會讓論壇更多樣, 更精采, 但相對的, 提供的人, 表演的人也很容易如天空的流星一樣, 一個光亮就消失了 !

UmcBruce 不只是直接把中譯的網頁貼上來, 如果我們去看原始碼,  會發現他是很細心一張一張地去接圖起來, 他需要裁剪, 花了很多功夫, 才會有這種無縫的結果 ! [/B]


+1

我這種才叫賺文章數...
[]

204

主題

3479

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
1941
舊站發表文章數
2799
發表於 2007-8-29 09:39:12 | 顯示全部樓層
原發表者是 tsr
[B]文章數沒什麼好賺的吧.他人的熱心沒必要這樣踩在腳下[] [/B]


文章數沒啥好賺沒錯!就算是積分也一樣。除非站長大人哪一天公佈了每十分可換一包乖乖或科學麵、王子麵!

給他人分數的的意義就是在於鼓勵別人的貢獻與分享,這也是論壇會活絡的原因之一。人嘛,不就是這樣?您的一句美言,他能賺到什麼?沒有。不過,在心理層面上被重視的感覺就是誘發他更往前走的動力!

祝福大家![]
2B or not 2b.

204

主題

3479

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
1941
舊站發表文章數
2799
發表於 2007-8-29 10:05:36 | 顯示全部樓層
原發表者是 gehru
[B] ……前略……
因為我們大家都是在與文字交會, 文字交會讓大家有什麼看法或是情緒反應, 其實當我們在寫文字時, 也沒有時間可以用心去思量, 或者說也沒有足夠的能力可以面面都細心考量到, 這樣的自由會讓論壇更多樣, 更精采, 但相對的, 提供的人, 表演的人也很容易如天空的流星一樣, 一個光亮就消失了 !
……後略……
[/B]


這段話就是小弟先前所想表達的。

試想,某一天辦公室裡只有三個人,其中A在破口大罵B,C是其他單位的。在這情況下,不論A罵得如何難聽,除了B之外也只有C聽到。如果C不是個IBM,基本上就不太會有第四個人知道。 除非有人能發明把聲音暫留在該空間中,不論事後誰進來辦公室都還能聽到,對吧?

反之,網路上論壇的留言,就是有這種"時光凝結"的特性。事後進來的人,即使是幾年或幾個月前,如果單看文字間的來回對話,仍會讓看的人感受到當時的氣氛。也因此,我才會說這種特性所造成的殺傷力最大。

網路上論壇留言原本就是自由。但,也就是這種特性,大家反而更該彼此尊重,寫出來的字不會跟說過的話一樣風吹雲散的。如果我看不慣某人的發言內容,我可以利用悄悄話去告訴他呀!請他改善呀!如果他依然故我,我們可以再請站長或版主介入嘛。這就是悄悄話的功能之一不是嗎?如果我直接就公開指責他,萬一事後是我太機車或我誤解了對方,那,怎麼辦?一句I'm sorry就了事?如果是在剛才那間辦公室且只有單獨兩造在場,那就可以。公開罵完,再來個公開道歉?Forget about that!這是負責的態度嗎?不,這只是替自己不理性的後果擦屁股。

================
*以上所言不針對個別事件或特定網友,小弟只是再次希望大家在公開場合中多尊重他人,也多珍惜這個自由的園地!

祝福大家。阿彌陀佛。阿們。
2B or not 2b.

1

主題

89

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
28
舊站發表文章數
90
發表於 2007-8-29 11:01:09 | 顯示全部樓層

Re: [BS Hi] - 0828 ~ 0904 節目表 ( 24 HR )

原發表者是 UmcBruce [/B]

表達一下對UmcBruce網兄熱心的感謝!

中譯節目表,對於節目資訊的快速掌握很有幫助,雖然我也懂日文

就翻譯問題而言,瑕不掩瑜!!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 05:08 , Processed in 0.324289 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表